Дуров коментує "падіння" Telegram, яке трапилося цього тижня

Наші користувачі в Азії, можливо, помітили два неприємних переривання нашого сервісу минулого тижня. Дата-центр в Сингапурі, який ми використовуємо, спричиняв проблеми через несправні системи UPS. Втрата електрики ніколи не повинна траплятися у дата-центрі, тому я, якоюсь мірю, навіть подумав, що це міг бути саботаж.

Хоча, швидше за все, це була "просто" несправна робота обладнання. Несправні UPS (джерела безперебійного живлення) замінюються персоналом дата-центру, поки я це пишу. Я сподіваюся, що все виправиться, оскільки відсутність джерела живлення — це одна з тих речей, які ми не можемо виправити самостійно.

Очевидно, що Азія — великий ринок для Telegram. Хоча, як ви пам'ятаєте, Telegram заблокований в Китаї — найбільшому на континенті ринку — з 2015 року, коли китайські правозахисники почали використовувати Telegram для спілкування.

Ми не намагалися розблокуватися там через переговори з китайською владою. Цілком очевидно, що бажання уряду Китаю щодо тотального контролю над населенням несумісне з нашими цінностями. Хоча, Telegram все одно доступний через сервіси VPN та недавно більше користувачів в Китаї почали приєднуватися до Telegram пілся того, як їхній місцевий застосунок WeChat скомпрометували — Bloomberg (короткий опис статті можна знайти тут)

Для нас це лише ще одне свідчення того, що дотримання ваших принципів має більше сенсу, аніж піддатливість до тиску. У довгостроковій перспективі, компроміс, що базується на брехні та порушеннях прав нікуди вас не заведе.

🔗 Джерело

Нова публікація Дурова в каналі

"Чому звинувачення проти нас в Ірані та Росії не мають значення"

Деякі користувачі питають мене, як обвинувачення в Ірані та Росії вплинуть на Telegram та на мене особисто. Проста відповідь: ніяк.

Для мене не є проблемою не подорожувати до Ірану – хоча країна має багату історію та звучить як веселе місце, у мене немає з нею нічого спільного та й я якось проживу із тією забороною проїзду. Але трохи помітнішою є ситуація з Росією, оскільки я етнічний росіянин (хоча з паспортом Сент-Кітс) та там живуть мої батьки. Неможливість час від часу заскочити - це неприємно, але це невелика ціна за поставлені на карту цінності.

На щастя, ми не маємо юридичної присутності у жодній із цих країн. Останній зв'язок між Telegram і Росією було розірвано в липні, коли ми припинили наш договір з "Телеграф" - компанією, розташованою в Санкт-Петербурзі, куди ми аутсорсили спам з (от дивина) Росії та Ірану.

У перші дні Telegram “Телеграф” відігравав велику роль, коли я жив в Росії, але він втратив важливість після того, як я покинув країну у 2013 з нашою командою основних розробників.

Після подій, які трапилися цього червня, коли російська влада погрожувала заблокувати Telegram, “Телеграф” втратив свій контракт на аутсорсинг від Telegram Messenger, відпустивши всіх працівників та змінивши власника. До вересня, коли російська влада почала надсилати попередження до нашого офісу в Лондоні, вони вже не мали кого підібрати під свою юрисдикцію, навіть російських модераторів спаму.

Ця історія підкреслює дещо, що місцеві регулятори часто ігнорують: надворі 2017 рік, світ відкритий та з'єднаний. Якщо ви приймаєте архаїчні закони, які обмежують свободу, то, зрешою, ви просто вб'єте свою економіку. За останні кілька років Google, Oracle та Microsoft закрили свої офіси з розробки в Росії та багато менших компаній взяли це за приклад.

Хоча в Ірані справи не кращі, ніж в Росії, проте, здається, вони йдуть у правильному напрямку, порівняно з ситуацією кілька років тому. Я не експерт по Ірану, але для мене ясна одна річ щодо країни: незважаючи на триваючі дискусії між іранськими політиками про те, як регулювати інтернет, Іран не блокує Telegram, і за останні кілька років 40 мільйонів іранців могли безпечно спілкуватися та отримувати новини від незалежних джерел через канали Telegram. Instagram та WhatsApp там також доступні.

Для будь-якого європейця це звучить нормально, але, на жаль, так не завжди буває у світі. Китайцям та північнокорейцям, наприклад, менше пощастило, коли йдеться про такі свободи, та Саудівська Аравія до недавнього часу обмежувала трафік Telegram. Ситуація в Ірані дуже відрізнялася: майже всі інтернет-сервіси кілька років тому були заблоковані в країні (деякі з них й досі).

Не зрозумійте мене неправильно: напевне, існує багато речей, які Іран може змінити на краще (можливо, більш дружній до ІТ прокурор Тегерану?), але, загалом, здається, що країна рухається у правильному напрямку, стаючи все більш відкритою і та ринковою.

Я сподіваюся, що одного дня Іран з Росією дійдуть до того моментку, коли ми (та інші IT-компанії) зможуть там відкрити офіси. А поки ми будемо продовжувати надавати користувачам у тих ринках безпечний обмін повідомленнями з місць, які поважають свободу.

Нам байдуже, чи окремі країни висувають проти нас звинувачення за захист конфіденційності наших користувачів. Ми завжди готові розірвати усі особисті та бізнес-зв'язки з такими місцями, щоб вони не мали на нас жодного важеля впливу. Вони можуть спробувати заблокувати нас на їхній території, але, як я написав у своїй попередній публікації про Китай, навіть це не завжди їм допоможе. Зрештою свобода та конфіденційність переможуть а ті, яким хочеться повернутися до 1930-х, опиняться на іншому боці історії.

🔗 Джерело

Павло Дуров про "неточні переклади" російських ЗМІ

​Російські ЗМІ часто цитують неточні переклади того, що я публікую в Твіттері своєму каналі. Якщо Ви знаєте англійську і Вам цікаво читати оригінали моїх публікацій, є сенс підписатися на мій канал - http://t.me/durov

Не змусив себе довго чекати приклад "неточного перекладу" моїх повідомлень російськими ЗМІ. Вчора в своєму англомовному каналі я розповів про те, що Telegram продовжить надавати сервіс безпечного спілкування на проблемних ринках на кшталт Росії та Ірану, незважаючи на тиск регуляторів і загрозу блокування ("we'll continue providing secure messaging to users in these markets ...").

А в п'ятницю вранці російські ЗМІ вийшли з прямо протилежними заголовками: "Дуров повідомив про готовність закрити Telegram", "Дуров пригрозив закрити Telegram в Росії", "Павло Дуров пригрозив залишити Росію без Telegram" - і тому подібні приклади дезінформації.

Думаю, ця ситуація побічно показує, які з російськомовних ЗМІ заслуговують довіри, а які варто уникати. Зазначу деякі видання, які вийшли з коректними заголовками: Meduza ("Дуров пообіцяв забезпечити користувачам в Росії та Ірані захищений доступ в Telegram"), Ведомости ("Дуров назвав безперспективними погрози влади Росії і Ірану"), ДП ("Дуров у відповідь на претензії ФСБ пообіцяв захистити анонімність користувачів в Росії").

Ретельно вибирайте джерела новин - інтенсивність інформаційної війни буде тільки наростати.

Підписники нашого каналу можуть не хвилюватися, адже ми подаємо повні та точні переклади публікацій Павла Дурова з посиланнями на першоджерело

🔗 Джерело перше/друге

Пропонуємо нашим читачам переклад статті (правда, з 2015 року), де Financial Times бере інтерв'ю в Павла Дурова

🔗 Джерело

​— Народ, ви знову "впали"? Застрягло на "Оновленні..."
— Так, "впало" кілька серверів і нас про це миттєво повідомили. У деяких користувачів в Азії могли виникати тимчасові проблеми з груповими чатами.

🔗 Джерело

Виправлено!

​— Дякую за відповідь. Сподіваюся, що ви це скоро виправите. Будь ласка, сповістіть про це всіх користувачів.
— Тепер все має бути гаразд. Будь ласка, перевірте.

🔗 Джерело

Telegram перевірить стан своїх серверів в Сингапурі, щоб уникнути подальших "падінь"

​— Так, здається, все працює. Чати оновлюються. Дякуємо за виправлення, ми переживаємо за часті "падіння"
— Теж переживаємо. Здається, що недавні відключення електроенергії в Сингапурі вплинули на стабільність деяких серверів. Ми проводимо широкомасштабну перевірку.

🔗 Джерело

Історія прориву Telegram

Хоча стаття з квітня 2016 року, проте багатьом людям, думаю, буде цікаво дізнатися, як Telegram увірвався на світовий ринок

🔗 Джерело 🇷🇺

Ще трохи гарних новин для розробників з Росії. Сбербанк тепер доступний як варіант платежів у Bot API.

Щоб під'єднати його до вашого бота, відвідайте @BotFather > Редагувати бота (Edit Bot) > Платежі (Payments) та виберіть там Sberbank.

Прочитайте більше про платформу тут: https://core.telegram.org/bots/payments

🔗 Джерело #payments

​У наступному оновленні користувачі Telegram зможуть ділитися своїм розташуванням наживо (Live Location). Таке раніше з'явилося у Facebook Messenger та Google Maps.

До речі, як вам переклад "Live Location" як "Розташування наживо"? Оцініть.

Якщо хтось не згідний з нашим перекладом, чи має якісь пропозиції/запитання щодо Telegram, пишіть в нашу групу @ukrtgchat чи бота @ukrtgsupportbot. Дякую!

Нові функції в наступній версії:

• Live Location (розташування наживо)
• Новий музичний програвач (не точно)

Продовження теледрами

🔗 Джерело #teledrama 🇷🇺

Погляд Іллі Перекопського на конфлікт Дурова і Розенберга:

"З параноїками, схожими на Антона, домовитися неможливо. Зазвичай такі люди погано закінчують"

🔗 Джерело #teledrama 🇷🇺

Вкладки? Покращення перегляду каналів?

​— Наші друзі створюють канали щодня. І нам потрібно приєднуватися, щоб їх ощасливити. Ви можете додати вкладку для каналів, які ми ніколи не переглядаємо?
— Розумію ваші турботи. Ми знайдемо зручне вирішення.

🔗 Джерело

Результати першого конкурсу тем

Дякуємо всім, хто створив тему для першого конкурсу тем!

Після ретельного розгляду ми зібрали найкращі подані роботи, щоб поділитися ними з вами протягом наступних кількох днів — особлива подяка авторам-творцям тем.

(після того, як ми опублікуємо найкращі теми, ми анонсуємо наступний конкурс, тому стежте 👀)

Теми-переможці за посиланнями нижче

🔗 Джерело Android/Desktop #contest

Юрій Дудь назвав Telegram найкращим месенджером, Дуров його підтримав

Дудь: Пользуйтесь лучшим мессенджером на свете, Telegram - решает, русское - это лучшее.

Дуров: Згоден з Юрієм: російські технології — найкращі. Шкода, що через непродумані закони російське (русское) не завжди конвертується в російське (российское).

Поки на локальному рівні будуть існувати обмеження і ризики, бізнес буде йти в ті юрисдикції, де їх немає. Сподіваюся, коли-небудь ці обмеження будуть зняті, і Росія зможе зайняти в світі своє належне місце — місце глобального технологічного лідера.

🔗 Джерело

Нове фото в Instagram Дурова

🔗 Джерело #instagram

Вітаємо Павла Дурова з 33-м днем народження 🎉!

На своїй сторінці ВК він опублікував своєрідний маніфест:

7 речей, від яких я відмовився багато років тому, - і від яких рекомендую відмовитися всім, хто займається творенням:

1) Алкоголь.
2) М'ясо тварин.
3) Таблетки і будь-які продукти фармацевтики.
4) Нікотин та інші наркотичні речовини.
5) Кава, чорний і зелений чай, енергетики.
6) Фаст-фуд, цукор, газовані напої.
7) Телебачення і його аналоги.

Коли-небудь я детально опишу причини відмови від кожного з цих пунктів. Якщо коротко: всі вони викликають звикання і впливають на свідомість.

Деякі молоді люди відчувають необхідність вести здоровий спосіб життя, але ламаються під тиском соціуму. Їм кажуть: "Так прийнято", "Інакше не можна", "Це неповага".

Я пишу це, щоб показати: "так" можна. Якщо Ви відчуваєте, що цей шлях - правильний, ігноруйте Ваше оточення.

Суспільство, традиції якого побудовані на самоотруєнні, не має майбутнього. Ми цілком можемо будувати наше життя і наш світ на інших цінностях - цінностях творення, саморозвитку і працьовитості.

🔗 Джерело