Павло Дуров про "неточні переклади" російських ЗМІ

​Російські ЗМІ часто цитують неточні переклади того, що я публікую в Твіттері своєму каналі. Якщо Ви знаєте англійську і Вам цікаво читати оригінали моїх публікацій, є сенс підписатися на мій канал - http://t.me/durov

Не змусив себе довго чекати приклад "неточного перекладу" моїх повідомлень російськими ЗМІ. Вчора в своєму англомовному каналі я розповів про те, що Telegram продовжить надавати сервіс безпечного спілкування на проблемних ринках на кшталт Росії та Ірану, незважаючи на тиск регуляторів і загрозу блокування ("we'll continue providing secure messaging to users in these markets ...").

А в п'ятницю вранці російські ЗМІ вийшли з прямо протилежними заголовками: "Дуров повідомив про готовність закрити Telegram", "Дуров пригрозив закрити Telegram в Росії", "Павло Дуров пригрозив залишити Росію без Telegram" - і тому подібні приклади дезінформації.

Думаю, ця ситуація побічно показує, які з російськомовних ЗМІ заслуговують довіри, а які варто уникати. Зазначу деякі видання, які вийшли з коректними заголовками: Meduza ("Дуров пообіцяв забезпечити користувачам в Росії та Ірані захищений доступ в Telegram"), Ведомости ("Дуров назвав безперспективними погрози влади Росії і Ірану"), ДП ("Дуров у відповідь на претензії ФСБ пообіцяв захистити анонімність користувачів в Росії").

Ретельно вибирайте джерела новин - інтенсивність інформаційної війни буде тільки наростати.

Підписники нашого каналу можуть не хвилюватися, адже ми подаємо повні та точні переклади публікацій Павла Дурова з посиланнями на першоджерело

🔗 Джерело перше/друге

Пропонуємо нашим читачам переклад статті (правда, з 2015 року), де Financial Times бере інтерв'ю в Павла Дурова

🔗 Джерело

​— Народ, ви знову "впали"? Застрягло на "Оновленні..."
— Так, "впало" кілька серверів і нас про це миттєво повідомили. У деяких користувачів в Азії могли виникати тимчасові проблеми з груповими чатами.

🔗 Джерело

Виправлено!

​— Дякую за відповідь. Сподіваюся, що ви це скоро виправите. Будь ласка, сповістіть про це всіх користувачів.
— Тепер все має бути гаразд. Будь ласка, перевірте.

🔗 Джерело

Telegram перевірить стан своїх серверів в Сингапурі, щоб уникнути подальших "падінь"

​— Так, здається, все працює. Чати оновлюються. Дякуємо за виправлення, ми переживаємо за часті "падіння"
— Теж переживаємо. Здається, що недавні відключення електроенергії в Сингапурі вплинули на стабільність деяких серверів. Ми проводимо широкомасштабну перевірку.

🔗 Джерело

Історія прориву Telegram

Хоча стаття з квітня 2016 року, проте багатьом людям, думаю, буде цікаво дізнатися, як Telegram увірвався на світовий ринок

🔗 Джерело 🇷🇺

Ще трохи гарних новин для розробників з Росії. Сбербанк тепер доступний як варіант платежів у Bot API.

Щоб під'єднати його до вашого бота, відвідайте @BotFather > Редагувати бота (Edit Bot) > Платежі (Payments) та виберіть там Sberbank.

Прочитайте більше про платформу тут: https://core.telegram.org/bots/payments

🔗 Джерело #payments

​У наступному оновленні користувачі Telegram зможуть ділитися своїм розташуванням наживо (Live Location). Таке раніше з'явилося у Facebook Messenger та Google Maps.

До речі, як вам переклад "Live Location" як "Розташування наживо"? Оцініть.

Якщо хтось не згідний з нашим перекладом, чи має якісь пропозиції/запитання щодо Telegram, пишіть в нашу групу @ukrtgchat чи бота @ukrtgsupportbot. Дякую!

Нові функції в наступній версії:

• Live Location (розташування наживо)
• Новий музичний програвач (не точно)

Продовження теледрами

🔗 Джерело #teledrama 🇷🇺

Погляд Іллі Перекопського на конфлікт Дурова і Розенберга:

"З параноїками, схожими на Антона, домовитися неможливо. Зазвичай такі люди погано закінчують"

🔗 Джерело #teledrama 🇷🇺

Вкладки? Покращення перегляду каналів?

​— Наші друзі створюють канали щодня. І нам потрібно приєднуватися, щоб їх ощасливити. Ви можете додати вкладку для каналів, які ми ніколи не переглядаємо?
— Розумію ваші турботи. Ми знайдемо зручне вирішення.

🔗 Джерело

Результати першого конкурсу тем

Дякуємо всім, хто створив тему для першого конкурсу тем!

Після ретельного розгляду ми зібрали найкращі подані роботи, щоб поділитися ними з вами протягом наступних кількох днів — особлива подяка авторам-творцям тем.

(після того, як ми опублікуємо найкращі теми, ми анонсуємо наступний конкурс, тому стежте 👀)

Теми-переможці за посиланнями нижче

🔗 Джерело Android/Desktop #contest

Юрій Дудь назвав Telegram найкращим месенджером, Дуров його підтримав

Дудь: Пользуйтесь лучшим мессенджером на свете, Telegram - решает, русское - это лучшее.

Дуров: Згоден з Юрієм: російські технології — найкращі. Шкода, що через непродумані закони російське (русское) не завжди конвертується в російське (российское).

Поки на локальному рівні будуть існувати обмеження і ризики, бізнес буде йти в ті юрисдикції, де їх немає. Сподіваюся, коли-небудь ці обмеження будуть зняті, і Росія зможе зайняти в світі своє належне місце — місце глобального технологічного лідера.

🔗 Джерело

Нове фото в Instagram Дурова

🔗 Джерело #instagram

Вітаємо Павла Дурова з 33-м днем народження 🎉!

На своїй сторінці ВК він опублікував своєрідний маніфест:

7 речей, від яких я відмовився багато років тому, - і від яких рекомендую відмовитися всім, хто займається творенням:

1) Алкоголь.
2) М'ясо тварин.
3) Таблетки і будь-які продукти фармацевтики.
4) Нікотин та інші наркотичні речовини.
5) Кава, чорний і зелений чай, енергетики.
6) Фаст-фуд, цукор, газовані напої.
7) Телебачення і його аналоги.

Коли-небудь я детально опишу причини відмови від кожного з цих пунктів. Якщо коротко: всі вони викликають звикання і впливають на свідомість.

Деякі молоді люди відчувають необхідність вести здоровий спосіб життя, але ламаються під тиском соціуму. Їм кажуть: "Так прийнято", "Інакше не можна", "Це неповага".

Я пишу це, щоб показати: "так" можна. Якщо Ви відчуваєте, що цей шлях - правильний, ігноруйте Ваше оточення.

Суспільство, традиції якого побудовані на самоотруєнні, не має майбутнього. Ми цілком можемо будувати наше життя і наш світ на інших цінностях - цінностях творення, саморозвитку і працьовитості.

🔗 Джерело

​Вихідний код Telegram для macOS Swift тепер доступний на GitHub

🔗 Джерело

Telegram для Android та iOS оновлюється до версії 4.4:

- Діліться вашим розташуванням в реальному часі з друзями за допомогою нового Маячка.
- Слухайте аудіофайли комфортніше у переробленому програвачі (щоб спробувати, завітайте до @cctracks).
- Контролюйте, чи можуть нові учасники в супергрупах бачити давнішу історію повідомлень.
- Легко розпізнавайте повідомлення від адмінів групи за допомогою нового значка ‘адмін’.

- Тепер Telegram можна користуватися українською, французькою, малайською, індонезійською та російською мовами. Скоро з'явиться ще більше мов.
- Не подобається, як Telegram перекладено вашою мовою? Пропонуйте ваші альтернативні переклади на новій платформі та дивіться, як вони з'являються в застосунках – translations.telegram.org

Більше про це оновлення:
https://telegram.org/blog/live-locations

Вітаю всіх, українська мова тепер офіційно підтримується! 🇺🇦