KUCHUKCHA

(Nurmuhammad Abduzoirga)

Eh sho‘rlik kuchukcha, chopganing chopgan,
Otilgan tayoqni topganing topgan.
Borasan, qaytasan, bilmaysan tinim,
Boshingni ko‘targil, kuchukcham, inim.
Olam keng, sen faqat bafurja bir boq,
Yoʻl desang yoʻl bisyor, bogʻ desang moʻl bogʻ.
Afsuski, o‘rgangan yo‘ling bor sening,
Ko‘z ochib ko‘rganing — Qo‘ling bor sening.
Qo‘l esa ko‘p zolim, bilgani ermak:
Senga oz yemish-u, ko‘p yumush bermak.
Unda ko‘ngil yo‘qdir, yo‘qdir afv sira,
Kuchukcham, aldanma, undan xavfsira.
Hozircha chaqqonsan, shovvoz-u chopqir,
Ol desa olg‘irsan, top desa topqir.
Vaqt o‘tar, o‘zgarar tayog‘-u lappak,
Hali ulg‘ayasan, bo‘larsan ko‘ppak.
Shunda yag‘ir boshing silamaydi Qo‘l,
Hech qursa yaxshilik tilamaydi Qo‘l.
Tayoqni tashla-yu, chopgil toʻrt taraf,
Tishlaring gʻijirlat — shu senga sharaf!

Shohrux Usmonov
11.04.2025

@usmonosphere

Buning uchun Pushkin bo‘lishga na hojat? Jasorat bo‘lsa bas, menimcha :)

@usmonosphere

Ishqilib, faqat suv sepishga yaraydigan emasmi?

🔫

@usmonosphere

Kuchukcha aslida kim ekani elga ayon allaqachon. Qolaversa, bu gaplaringizdan tasavvurimda "raqibning umriga zomin" bo'ladigan Baqishday gavdalanyapsiz xolos...

@usmonosphere

Siz falsafa soʻqish oʻrniga she’r toʻqing yaxshisi. Men dahanaki aytishuv emas, sogʻlom raqobat kutgandim...

@usmonosphere

Tezroq birinchi zarbadan soʻng hushingizga kelishingizni tilayman. Yoʻqsa oʻzimni ringda choʻzilib yotgan Sonni Listonning tepasida mardonavor turgan Muhammad Aliday sezyapman...

@usmonosphere

Shu qoʻshiqni sevdim. Necha kishi necha xil usulda aytgan boʻlsayam erinmay eshitishga tayyorman.

@usmonosphere

#ajabtovur

“Qiz bolani kallapoʻsh bilan ur, yiqilmasa erga ber” degan naql bor ekan xalqimizda.

Bilarmidingiz? Men birinchi eshitishim, masalan.

@usmonosphere

KUCHUKNING JAVOBI

(Shohrux Usmonovga)

Aljirama,
o‘rtoq,
gaping g‘irt yolg‘on,
Haloldir
ter to‘kib
topilgan yovg‘on.
Hartugul,
yurtsotar
kas emasman men,
Itman
vale itdan
past emasman men.
Qarichlab o‘lchangan
yurtim bor mening.
Yov kelsa,
Bo‘g‘zini
yirtgim bor mening.
Ko‘p yomon so‘zlading,
cho‘ri,
ovsar deb,
Meni chaqirgaylar
Bo‘ribosar deb.
Axir,
men bo‘lmasam
ko‘changda to‘ymi,
O‘ylab ko‘r,
kim qo‘rir
bir suruv qo‘yni?!
Darvoqe,
ustingdan
kulgim yo‘q mening,
Sen bilan
it-mushuk
bo‘lgim yo‘q mening.


Nurmuhammad Abduzoir
12.04.2025

@Nurmuhammad_Abduzoir

Tabriklayman, Nurmuhammad! Siz Usmonipga she’r bagʻishlagan birinchi shoir sifatida tarixga kirdingiz.

Ilgari biror shoir bu sharafga erisholmagan edi.

@usmonosphere

#1000kitob #1000kitobmaktabi

1000KITOB loyihasi Tarjimon va muharrirlar maktabini boshlamoqda

#1000kitobmaktabi tarjimonlik va muharrirlik maktablari va an’analarini shakllantirish va rivojlantirishga qaratilgan. Uning doirasida tarjimonlar va muharrirlar uchun ikki haftalik intensiv kurslar tashkil etiladi. Bu kurslarda ekspertlarimiz va murabbiylarimiz ilmiy va ilmiy-ommabop tarjima va tahrir bo‘yicha nazariy va amaliy bilimlar beradi.

Bitiruvchilar 1000Kitob bilan hamkorlik qilish imkoniga ega bo‘ladi.

Ishtirokchilarga yosh, jins va ish tajribasi bo‘yicha cheklovlar qo‘yilmaydi. Asosiy urg‘u inglizchadan o‘zbekchaga tarjimaga beriladi, lekin boshqa tillardan tarjima qiluvchi mutaxassislar ham ishtirok etishi mumkin.

Ishtirokchiga aylanish uchun quyidagi havolaga kirib, so‘rovni to‘ldiring va kerakli hujjatlarni yuboring: https://forms.gle/hp6RAewTBa3f92976

Dedlayn – 14-aprel.

Murojaat uchun: @mingkitob_admin

O‘rinlar cheklangan, shoshiling!

Sahifalarimizga ulaning va ulashing👇

Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X

Bu tunlar ham gʻanimat...

Qoʻzichoqlarning nega qoʻchqor boʻlishga ulgurmasligi haqida hikoya

Biyday dala, oʻn-oʻn besh odam,
Davra qurib koʻrar “tomosha”:
Qondoshiga tilanib motam
Ikki koʻppak qonli talashar.

Yodlarida, bu jangga qadar
Shaldiragan zanjirlar sasi.
Yodlarida aylanib yotar
Et koʻrmagan yaloq kosasi.

Sharaf soʻzin bilmaslar, zotan,
Nomus-u or kirmagan tushga.
Bilganlari — yoshlik chogʻidan
Jang deb quloq-dumin kesishgan.

Tashlanishar, tisarilishar,
Gʻichirlaydi tishlari mahkam.
Borgan sari shiddati oshar,
Borgan sari torroq davra ham.

Tomoshabin qiyqirar betin,
Sohiblarin qoʻlida qamchi.
Boʻri emas, raqibi — doʻsti,
Qorovulmas oʻzi ham — jangchi.

Jang avjlanar, etlar uzilar,
Ikki qardosh qahri ham avjkor.
...Allaqayda beayb qoʻzilar
Boʻrilarga yem boʻlar nochor.

K. A.

@usmonosphere

“bir zarbada tizzalarigacha, ikkinchi zarbada bellarigacha, uchinchisida yelkalarigacha...” degan ekan :)

@usmonosphere

Апрель, 12. 02:31

Баъзан балиқ ўзини осади қармоққа, сен эса тутдим деб ўйлайсан.

@moonabsurd

Ajnabiy opadan Usmonovga salom ekan.

Videoni tasvirga olgan va allaqayerlik xonimga kaminani tanitgan obunachimga rahmat :)

@usmonosphere

Qaro tunlar, qaro tunlar kiprigingday uzun-uzun

@usmonosphere

Qoraqalpogʻistonlik qizlar qani?
Keling, gap bor.

Shoir va tarjimon doʻstimiz Endryu Stenilend yangi tashabbusga qoʻl uribdi. “Qirq qiz” dostonini ingliz tiliga tarjima (aniqrogʻi, inglizcha adaptatsiya) qilmoqchi ekan.

Buning uchun loyihada ishtirok etishni istaydigan volontyor tarjimon qizlar qidirilmoqda. Qoraqalpoq va ingliz tillarini biladigan, xayrli ishga qoʻl urmoqchi boʻlgan va eng muhimi badiiy tarjimada ilk qadamlarni tashlash niyatida yurganlar boʻlsa, ana sizga yaxshigina imkoniyat.

Kelajakda “Qirq qiz” dostoni tarjimasida qatnashganman, deb maqtanib yurasiz. Maqtanishga dalil ham boʻladi, tarjimonlar safida nomingiz turadi.

Loyihaga qiziqqanlar Instagramdagi mana bu postda batafsil ma’lumot olishi mumkin:
👉🏿 Havola

@usmonosphere

Afsonaviy Siyovashning mana bu qoʻshigʻiga bir lahzada oshiq boʻldim. Matnidan baholi qudrat ozrogʻini tarjima qilishga urindim. Nasib etsa, toʻliq oʻgiraman. Hozircha chalasidan bahra oling:

پرنده های قفسی
عادت دارن به بیکسی
عمرشونو بی‌هم‌نفس
کز می‌کنن کنج قفس

نمی‌دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شادونه
فکر می‌کنن خداشونه
یه عمر بی حبیبند
با آسمون غریبند
یه عمره بی‌حبیبن
با آسمون غریبن

Tutqun qafas qushlari
Yolgʻizlik — yumushlari.
Umrlarin yordan judo
Oʻtkazishar burchakda.
Bilmaslar nedir safar,
Kim oshiq-u darbadar,
Kim don tutar, yo suvlar
Xudo deb oʻylar ular.
Ularda yoʻq yori jon,
Begona hatto osmon,
Atrofda noz-ne’mat jam,
Mosuvolar shundan ham...

@usmonosphere

P.S: xatolari uchun uzr, fors tilim maqtanarli emas.