Shu qoʻshiqni sevdim. Necha kishi necha xil usulda aytgan boʻlsayam erinmay eshitishga tayyorman.

@usmonosphere

#ajabtovur

“Qiz bolani kallapoʻsh bilan ur, yiqilmasa erga ber” degan naql bor ekan xalqimizda.

Bilarmidingiz? Men birinchi eshitishim, masalan.

@usmonosphere

KUCHUKNING JAVOBI

(Shohrux Usmonovga)

Aljirama,
o‘rtoq,
gaping g‘irt yolg‘on,
Haloldir
ter to‘kib
topilgan yovg‘on.
Hartugul,
yurtsotar
kas emasman men,
Itman
vale itdan
past emasman men.
Qarichlab o‘lchangan
yurtim bor mening.
Yov kelsa,
Bo‘g‘zini
yirtgim bor mening.
Ko‘p yomon so‘zlading,
cho‘ri,
ovsar deb,
Meni chaqirgaylar
Bo‘ribosar deb.
Axir,
men bo‘lmasam
ko‘changda to‘ymi,
O‘ylab ko‘r,
kim qo‘rir
bir suruv qo‘yni?!
Darvoqe,
ustingdan
kulgim yo‘q mening,
Sen bilan
it-mushuk
bo‘lgim yo‘q mening.


Nurmuhammad Abduzoir
12.04.2025

@Nurmuhammad_Abduzoir

Tabriklayman, Nurmuhammad! Siz Usmonipga she’r bagʻishlagan birinchi shoir sifatida tarixga kirdingiz.

Ilgari biror shoir bu sharafga erisholmagan edi.

@usmonosphere

#1000kitob #1000kitobmaktabi

1000KITOB loyihasi Tarjimon va muharrirlar maktabini boshlamoqda

#1000kitobmaktabi tarjimonlik va muharrirlik maktablari va an’analarini shakllantirish va rivojlantirishga qaratilgan. Uning doirasida tarjimonlar va muharrirlar uchun ikki haftalik intensiv kurslar tashkil etiladi. Bu kurslarda ekspertlarimiz va murabbiylarimiz ilmiy va ilmiy-ommabop tarjima va tahrir bo‘yicha nazariy va amaliy bilimlar beradi.

Bitiruvchilar 1000Kitob bilan hamkorlik qilish imkoniga ega bo‘ladi.

Ishtirokchilarga yosh, jins va ish tajribasi bo‘yicha cheklovlar qo‘yilmaydi. Asosiy urg‘u inglizchadan o‘zbekchaga tarjimaga beriladi, lekin boshqa tillardan tarjima qiluvchi mutaxassislar ham ishtirok etishi mumkin.

Ishtirokchiga aylanish uchun quyidagi havolaga kirib, so‘rovni to‘ldiring va kerakli hujjatlarni yuboring: https://forms.gle/hp6RAewTBa3f92976

Dedlayn – 14-aprel.

Murojaat uchun: @mingkitob_admin

O‘rinlar cheklangan, shoshiling!

Sahifalarimizga ulaning va ulashing👇

Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X

Bu tunlar ham gʻanimat...

Qoʻzichoqlarning nega qoʻchqor boʻlishga ulgurmasligi haqida hikoya

Biyday dala, oʻn-oʻn besh odam,
Davra qurib koʻrar “tomosha”:
Qondoshiga tilanib motam
Ikki koʻppak qonli talashar.

Yodlarida, bu jangga qadar
Shaldiragan zanjirlar sasi.
Yodlarida aylanib yotar
Et koʻrmagan yaloq kosasi.

Sharaf soʻzin bilmaslar, zotan,
Nomus-u or kirmagan tushga.
Bilganlari — yoshlik chogʻidan
Jang deb quloq-dumin kesishgan.

Tashlanishar, tisarilishar,
Gʻichirlaydi tishlari mahkam.
Borgan sari shiddati oshar,
Borgan sari torroq davra ham.

Tomoshabin qiyqirar betin,
Sohiblarin qoʻlida qamchi.
Boʻri emas, raqibi — doʻsti,
Qorovulmas oʻzi ham — jangchi.

Jang avjlanar, etlar uzilar,
Ikki qardosh qahri ham avjkor.
...Allaqayda beayb qoʻzilar
Boʻrilarga yem boʻlar nochor.

K. A.

@usmonosphere

“bir zarbada tizzalarigacha, ikkinchi zarbada bellarigacha, uchinchisida yelkalarigacha...” degan ekan :)

@usmonosphere

Апрель, 12. 02:31

Баъзан балиқ ўзини осади қармоққа, сен эса тутдим деб ўйлайсан.

@moonabsurd

Ajnabiy opadan Usmonovga salom ekan.

Videoni tasvirga olgan va allaqayerlik xonimga kaminani tanitgan obunachimga rahmat :)

@usmonosphere

Qaro tunlar, qaro tunlar kiprigingday uzun-uzun

@usmonosphere

Qoraqalpogʻistonlik qizlar qani?
Keling, gap bor.

Shoir va tarjimon doʻstimiz Endryu Stenilend yangi tashabbusga qoʻl uribdi. “Qirq qiz” dostonini ingliz tiliga tarjima (aniqrogʻi, inglizcha adaptatsiya) qilmoqchi ekan.

Buning uchun loyihada ishtirok etishni istaydigan volontyor tarjimon qizlar qidirilmoqda. Qoraqalpoq va ingliz tillarini biladigan, xayrli ishga qoʻl urmoqchi boʻlgan va eng muhimi badiiy tarjimada ilk qadamlarni tashlash niyatida yurganlar boʻlsa, ana sizga yaxshigina imkoniyat.

Kelajakda “Qirq qiz” dostoni tarjimasida qatnashganman, deb maqtanib yurasiz. Maqtanishga dalil ham boʻladi, tarjimonlar safida nomingiz turadi.

Loyihaga qiziqqanlar Instagramdagi mana bu postda batafsil ma’lumot olishi mumkin:
👉🏿 Havola

@usmonosphere

Afsonaviy Siyovashning mana bu qoʻshigʻiga bir lahzada oshiq boʻldim. Matnidan baholi qudrat ozrogʻini tarjima qilishga urindim. Nasib etsa, toʻliq oʻgiraman. Hozircha chalasidan bahra oling:

پرنده های قفسی
عادت دارن به بیکسی
عمرشونو بی‌هم‌نفس
کز می‌کنن کنج قفس

نمی‌دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شادونه
فکر می‌کنن خداشونه
یه عمر بی حبیبند
با آسمون غریبند
یه عمره بی‌حبیبن
با آسمون غریبن

Tutqun qafas qushlari
Yolgʻizlik — yumushlari.
Umrlarin yordan judo
Oʻtkazishar burchakda.
Bilmaslar nedir safar,
Kim oshiq-u darbadar,
Kim don tutar, yo suvlar
Xudo deb oʻylar ular.
Ularda yoʻq yori jon,
Begona hatto osmon,
Atrofda noz-ne’mat jam,
Mosuvolar shundan ham...

@usmonosphere

P.S: xatolari uchun uzr, fors tilim maqtanarli emas.

Yana bu shaharda yuzma-yuz keldik,
Naylaymiz, boshqa bir shaharimiz yoʻq.
Ehtimol, biz baxtli boʻla bilardik,
Ehtimol, baxtlimiz, xabarimiz yoʻq.

Romiz Ravshan

@usmonosphere

Zabarjad Media нашриёти Ўзбекистон Фанлар академияси ўзбек тили, адабиёти ва фольклори институтининг фольклор бўлими билан ҳамкорликда «Ўзбек халқ оғзаки ижоди» рукнида фольклор намуналаридан иборат 15 жилдли китобни нашрдан чиқарди (реклама).

https://www.gazeta.uz/uz/2025/04/15/zabarjad-media/

Yaxshiyam bu dunyoda musiqa degan narsa bor...

@usmonosphere

Yo piray, qozoq shoiri Abay bilan ovozimiz oʻxshash deb sirayam oʻylamagandim.

👉🏿 Mana, ishonmasangiz

@usmonosphere

“Qamar” kitoblar doʻkonidan yana bir ajoyib sovgʻa keldi. Bu ketishda kitob javonimdan Qamardan keladigan sovgʻalar uchun alohida tokcha ajrataman shekilli.

Oʻram har doimgidek san’atkorona! Tashakkur va omad!

@usmonosphere

“Asaxiy Books”da bir yildan oshiqroq vaqt ishladim. Va yaqinda, mart oyida nashriyotni rasman tark etdim.

Bir yil davomida goʻzal xotiralar, ajoyib doʻstlar, quvnoq hamkasblar orttirdim. Oʻrgandim, oʻrgatdim. 10 ga yaqin kitoblar nashrdan chiqishida qoʻlim tegdi.

Bu qadar erkin, zamonaviy, doʻstona hamjamiyatni boshqa yerda uchratmadim. Asaxiydagi doʻstlarimni nomma-nom sanasam, ancha uzun post boʻlarkan.

Xullasi kalom, minnatdorman! Keyinchalik ham bir oyogʻim qadrdon ishxonamizda boʻladi, ora-orada borib turaman.

P.S: surat Asaxiydagi kunlardan esdalik :)

@usmonosphere