Usmonipni kanalidan keldim desanglar arzonroq qiberadi

#vakansiya #tarjimon

Nashriyot turk va ingliz tilidan oʻzbekchaga tarjima qiladigan yosh mutaxassislarni izlamoqda.

Talablar:
• ingliz yoki turk tilini bilish, oʻzbek tilida matn bilan ishlash koʻnikmalari;
• badiiy va nobadiiy asarlarni maromiga yetkazib tarjima qila olish;
• muharrirlarni qiynab qoʻymaydigan, toza va silliq matn yetkazish;
• ofisda, oflayn ishlash va hkz.

Ofisda ishlash uchun kerakli sharoit yaratib beriladi, suhbatdan avval sinov uchun tarjima beriladi va maosh masalasi suhbat asosida kelishiladi.

Nomzodlar quyidagi manzilga murojaat qilishi mumkin: @shoh_nafrin

Topshiring, oʻzingizni sinab koʻring, yozma tarjima sohasi sizni kutyapti!

@usmonosphere

Hammasini noldan boshlaymizmi?

🌳 Daraxt ekish uchun eng yaxshi vaqt yigirma yil oldin edi. Ikkinchi eng yaxshi vaqt esa hozir.

Xitoy xalq aytimi

@usmonosphere

#chellenj

Ayni damda Telegram kanalimdagi obunachilarim soni 2193 ta. Shu postdan soʻng, kanalimga nechta obunachi qoʻshilsa, jonli efirda kuniga shuncha she’r oʻqiyman.

Masalan, 10 ta obunachi = 10 ta she’r. 100 ta obunachi = 100 ta she’r. Ertaga (ya’ni bugun) 21:00 holatiga ko’ra hisoblaymiz va nechta she’r oʻqishimni aniqlab olamiz.

Demak, koʻrishguncha! Tashabbusni qoʻllab-quvvatlaysiz, degan umiddaman.

@usmonosphere

Eksperiment oʻzini oqlamadi. Gʻoya tugʻildi-yu, oʻldi. Mayli, muborak ovozimdan bebahra qoldinglar endi.

-5 ta she’r oʻqib berdi, deb tasavvur qilaveringlar😅

@usmonosphere

Bugun Diyora Murodxoʻjayevaning “Nozik ohang” (rus: «Хрупкая мелодия») asari taqdimoti boʻldi. Unda kitob tarjimoni sifatida qatnashib, asar haqida biroz gapirdim.

Toʻgʻri, bu hali 15 yoshli qizning birinchi adabiy urinishi. Tajribali kitobxonga bir qadar sodda tuyilishi tabiiy. Muhimi, Diyoraning yozish uslubida ham, asarda ham umid uchquni bor.

Kelajakda muallifdan koʻplab asarlar kutamiz, yanada oʻsib, ulgʻayishidan va yozuvchi sifatida oʻz oʻrnini topishidan umidvormiz. Chunki bugun uning oilasidagi muhit va e’tiborni koʻrib juda quvondim.

Qolaversa, Diyora kitobining bir nusxasiga “Usmonovning obunachilariga” deb dastxat qoʻyib berdi. Shu omonatni oʻz egasiga topshirish yoʻlini izlayapman.

@usmonosphere

UPD: Barbara Ouklining "Raqamlar uchun yaralgan idrok" kitobi ham bor, savol-javobda yutib oldim. Uniyam obunachilarimga ataganman.

@usmonosphere