Yaqinda sevimli yozuvchim Jubron Xalil ijodi tadqiqoti bilan shugʻullanadigan “Kahlil Gibran Collective” tashkiloti adibning shohasari dunyoning 117 tiliga tarjima qilingani haqida ma’lumotni e’lon qildi.
Men esa “agar oʻzbek tili hisobga olinmagan boʻlsa, aslida 118 ta!” degan izoh qoldirdim. Asarning oʻzbekcha nashri haqida ma’lumot yuborishimni soʻrashdi. Bajonidil joʻnatdim.
Sizlarga ham bir chimdim: Jubronning umrboqiy asari “The Prophet” hozirga qadar 2 marta oʻzbekchada chop etilgan. Dastlab, “Donishmand hikmatlari” nomi bilan arab (yoki rus) tilidan Mahkam Andijoniy (Mahmudov) tomonidan tarjima qilinib, 2006-yilda chop etilgan. Asarning yangir nashri 2024-yilda dunyo yuzini koʻrdi. Sharifjon Ahmad asarni ingliz tilidan “Al-Mustafo” nomi bilan oʻgirgan. Kamina shu kitobga muharrirlik qilgan.
Lekin negadir kollektivdagilar faqat 2006-yilgi birinchi nashr haqida ma’lumotlarni ommaga e’lon qilishdi. Lekin men ikkala kitob haqida ham batafsil (tarjimonlar, nashriyotlar, hajmi, yili, tili, va hokazo) ma’lumot yuborgandim.
Mayli, muhimi Jubron ijodiga oid bir fakt yangilanishiga hissam tegibdi. Shunga xursandman.
@usmonosphere
Men esa “agar oʻzbek tili hisobga olinmagan boʻlsa, aslida 118 ta!” degan izoh qoldirdim. Asarning oʻzbekcha nashri haqida ma’lumot yuborishimni soʻrashdi. Bajonidil joʻnatdim.
Sizlarga ham bir chimdim: Jubronning umrboqiy asari “The Prophet” hozirga qadar 2 marta oʻzbekchada chop etilgan. Dastlab, “Donishmand hikmatlari” nomi bilan arab (yoki rus) tilidan Mahkam Andijoniy (Mahmudov) tomonidan tarjima qilinib, 2006-yilda chop etilgan. Asarning yangir nashri 2024-yilda dunyo yuzini koʻrdi. Sharifjon Ahmad asarni ingliz tilidan “Al-Mustafo” nomi bilan oʻgirgan. Kamina shu kitobga muharrirlik qilgan.
Lekin negadir kollektivdagilar faqat 2006-yilgi birinchi nashr haqida ma’lumotlarni ommaga e’lon qilishdi. Lekin men ikkala kitob haqida ham batafsil (tarjimonlar, nashriyotlar, hajmi, yili, tili, va hokazo) ma’lumot yuborgandim.
Mayli, muhimi Jubron ijodiga oid bir fakt yangilanishiga hissam tegibdi. Shunga xursandman.
@usmonosphere
❤8🔥4
Usmonip
Yaqinda sevimli yozuvchim Jubron Xalil ijodi tadqiqoti bilan shugʻullanadigan “Kahlil Gibran Collective” tashkiloti adibning shohasari dunyoning 117 tiliga tarjima qilingani haqida ma’lumotni e’lon qildi. Men esa “agar oʻzbek tili hisobga olinmagan boʻlsa…
Shu mavzuda: Jubron Xalilning “The Prophet” asari hatto o‘zbek tilidan ham oldin uyg‘urchada chiqqan ekan. Asar 2001-yilda “Danishmăn: năsriy sheirlar” nomi bilan Qăshqăr Uighur Năshriyati tomonidan chop etilgan. Oradan 5-yil o‘tib Mahkam Mahmudov (Andijoniy) asarni “Donishmand hikmatlari” nomi bilan o‘zbekchaga o‘girgan. Chorak asr avval chiqqan bo‘lsa ham, ana shu asarni topib ko‘rish kerak ekan. Qani, o‘zbekcha bilan qanchalar yaqin yo uzoq.
@usmonosphere
@usmonosphere
❤🔥3❤1🔥1
Kichkinagina, bolalar uchun mo‘ljallangan komiks bor.
Ingliz tilidan qoraqalpoq tiliga professional tarjimon kerak. Nomzodlar @usmonip ga bog‘lanishi mumkin.
@usmonosphere
Ingliz tilidan qoraqalpoq tiliga professional tarjimon kerak. Nomzodlar @usmonip ga bog‘lanishi mumkin.
@usmonosphere
❤7
Menga hayoting davomida qilgan eng noma’qul ishing haqida ayt va baribir seni sevishimga izn ber.
Edgar Allan Po
@usmonosphere
Edgar Allan Po
@usmonosphere
❤12❤🔥5
#tugadi
Bugun vanihoyat magistrlik dissertatsiyam himoyasi oʻtdi. Bir yil kechikib, ish va shaxsiy hayot bilan oʻralashib, bazoʻr yozib tugatib, himoyaga chiqishdan 5-10 daqiqa avval taqdimotimni tayyorlab, xullasi kalom, bir amallab epladim.
“Jubron Xalilning “Al-Mustafo” asari tarjimasi tahlili” mavzusida baholi qudrat tadqiqot olib borgandim. Unda arab-amerika adabiyoti, Jubron Xalil ijodi, muallifning shohasari, asarda metaforalarning tarjimasi va dinamizmlarning tarjimada aks etishi kabi jihatlarni oʻrganib chiqdim.
Lekin, tan olish kerak, ilmiy rahbarim PhD, dotsent Mahmadiyor Asadovning takror-takror turtkilashi boʻlmaganida bu yil ham ishim chala qolib ketardi. Oʻzimdan koʻp oʻylagan boʻlsalar kerak. Cheksiz tashakkur va minnatdorchilik izhor qilaman.
Ochigʻi, layoqatimga yarasha mundayroq baho qoʻyilishini kutgandim. Ammo himoya oʻtib, natijalar e’lon qilinganda hayron qoldim. Ilmiy ishimga 95 ball qoʻyishibdi. Ichimga sigʻmay, ogʻzim qulogʻimda ishga qaytyapman endi.
Endi nasib qilsa, ilmiy ishimni yana davom ettirish va Jubron Xalil ijodini chuqurroq tahlil qilishni niyat qildim. Xullas, Oʻzbekistondagi birinchi Jubronshunos yetishib chiqyapti, tayyor turinglar!
Yana bir marta ilmiy rahbarimga chek-chegarasiz rahmatimni yetkizaman!
@usmonosphere
Bugun vanihoyat magistrlik dissertatsiyam himoyasi oʻtdi. Bir yil kechikib, ish va shaxsiy hayot bilan oʻralashib, bazoʻr yozib tugatib, himoyaga chiqishdan 5-10 daqiqa avval taqdimotimni tayyorlab, xullasi kalom, bir amallab epladim.
“Jubron Xalilning “Al-Mustafo” asari tarjimasi tahlili” mavzusida baholi qudrat tadqiqot olib borgandim. Unda arab-amerika adabiyoti, Jubron Xalil ijodi, muallifning shohasari, asarda metaforalarning tarjimasi va dinamizmlarning tarjimada aks etishi kabi jihatlarni oʻrganib chiqdim.
Lekin, tan olish kerak, ilmiy rahbarim PhD, dotsent Mahmadiyor Asadovning takror-takror turtkilashi boʻlmaganida bu yil ham ishim chala qolib ketardi. Oʻzimdan koʻp oʻylagan boʻlsalar kerak. Cheksiz tashakkur va minnatdorchilik izhor qilaman.
Ochigʻi, layoqatimga yarasha mundayroq baho qoʻyilishini kutgandim. Ammo himoya oʻtib, natijalar e’lon qilinganda hayron qoldim. Ilmiy ishimga 95 ball qoʻyishibdi. Ichimga sigʻmay, ogʻzim qulogʻimda ishga qaytyapman endi.
Endi nasib qilsa, ilmiy ishimni yana davom ettirish va Jubron Xalil ijodini chuqurroq tahlil qilishni niyat qildim. Xullas, Oʻzbekistondagi birinchi Jubronshunos yetishib chiqyapti, tayyor turinglar!
Yana bir marta ilmiy rahbarimga chek-chegarasiz rahmatimni yetkizaman!
@usmonosphere
1❤33🔥8🤩3👍2🕊2🏆1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Oʻzi bu yilgi Jahon chempionati eng gʻalati turnir boʻlyapti. Amerikada futbol birinchi raqamli sport emasligi ustiga, koʻpgina mamlakatlarga yetarlicha sharoit ham yaratilmagan.
Shunda ham behisob adolatsizlikka uchragan jamoa Eron boʻldi. Ularga faqat oʻyin kunigina Amerikaga kirishga ruxsat bor. Oʻyin tugadimi, yukingni ol-da, chiqib ket. Izzating ham, hurmating ham yoʻq.
Lekin forlsar kurashchan va juda vatanparvar xalq ekanini koʻrsatdi. Ogʻir sharoitda ham birorta oʻyinda yutqazmadi. Uchta durang qayd etdi. Hatto yutqazmay turib ham yigʻlashyapti.
Forslar doim simpatiyaga va hurmatga loyiq! Yashasin!
P.S. Oʻzbekiston esa, afsuski, kutilganiday natijaga erisha olmadi. Menimcha, bunga koʻproq tizimdagi notoʻgʻri qarorlar sabab. Ammo keyingi JChda yaxshi qatnashishdan umidvormiz.
@usmonosphere
Shunda ham behisob adolatsizlikka uchragan jamoa Eron boʻldi. Ularga faqat oʻyin kunigina Amerikaga kirishga ruxsat bor. Oʻyin tugadimi, yukingni ol-da, chiqib ket. Izzating ham, hurmating ham yoʻq.
Lekin forlsar kurashchan va juda vatanparvar xalq ekanini koʻrsatdi. Ogʻir sharoitda ham birorta oʻyinda yutqazmadi. Uchta durang qayd etdi. Hatto yutqazmay turib ham yigʻlashyapti.
Forslar doim simpatiyaga va hurmatga loyiq! Yashasin!
P.S. Oʻzbekiston esa, afsuski, kutilganiday natijaga erisha olmadi. Menimcha, bunga koʻproq tizimdagi notoʻgʻri qarorlar sabab. Ammo keyingi JChda yaxshi qatnashishdan umidvormiz.
@usmonosphere
❤21🔥4💔2❤🔥1
Salom, aqlli kishilar!
Bilaman, sahifamda ikkita-uchta uyni bosib qoʻygan toparmon-tutarmonlar va eng kamida 3-4 ta ijara uyni alishtirgan tajribali insonlar bor.
Iyul oxiri-avgust boshidan kirib yashashga uy izlayapman. Byudjet 300-400$ atrofida, joylashuvi qulay boʻlishi muhim.
Shu mavzuda maslahat va yordam beroladiganlar boʻlsa, boshim osmonga yetardi. Oldindan rahmat.
@usmonosphere
Bilaman, sahifamda ikkita-uchta uyni bosib qoʻygan toparmon-tutarmonlar va eng kamida 3-4 ta ijara uyni alishtirgan tajribali insonlar bor.
Iyul oxiri-avgust boshidan kirib yashashga uy izlayapman. Byudjet 300-400$ atrofida, joylashuvi qulay boʻlishi muhim.
Shu mavzuda maslahat va yordam beroladiganlar boʻlsa, boshim osmonga yetardi. Oldindan rahmat.
@usmonosphere
❤12❤🔥5🔥2
Tilmochda yana bir qator tillar paydo bo‘libdi. Ular orasida eski o‘zbek yozuvidagi o‘zbek tili ham bor.
تیلامچده ینه بیر قطار تیللر پیدا بۉلیبدی. اولر آرهسیده اېسکی اېسکی اۉزبېک یازوویدهگی اۉزبېک تیلی هم بار.
@usmonosphere
تیلامچده ینه بیر قطار تیللر پیدا بۉلیبدی. اولر آرهسیده اېسکی اېسکی اۉزبېک یازوویدهگی اۉزبېک تیلی هم بار.
@usmonosphere
❤15🔥5
Usmonip
Salom, aqlli kishilar! Bilaman, sahifamda ikkita-uchta uyni bosib qoʻygan toparmon-tutarmonlar va eng kamida 3-4 ta ijara uyni alishtirgan tajribali insonlar bor. Iyul oxiri-avgust boshidan kirib yashashga uy izlayapman. Byudjet 300-400$ atrofida, joylashuvi…
Biror yangilik yoʻqmi? Qani bu hamma oyoqqa turib xalqning sevimli Usmonipiga kv izlamaydimi-ye?
@usmonosphere
@usmonosphere
🤣19👍2❤1
Eldor Shomurodov Instagram sahifasida rus tilida post qoʻydi. Bir obunachi unga “Oʻzbekcha yozing!” deb izoh qoldirdi.
Qaysidir bir “Devushka” oʻsha obunachini: “ruscha oʻrganing, keyin esa inglizchani” deb sazoyi qildi.
Devushka bilmasdiki, sazoyi qilgan odami Harvard universitetida sobiq doktoranti, hozirda Texas universiteti assistent professori, iqtisodchi olim Botir Qobilov ekanini bilmasdi.
Dunyo shunaqa qiziq. Ijtimoiy tarmoqlar undanam qiziq…
@usmonosphere
Qaysidir bir “Devushka” oʻsha obunachini: “ruscha oʻrganing, keyin esa inglizchani” deb sazoyi qildi.
Devushka bilmasdiki, sazoyi qilgan odami Harvard universitetida sobiq doktoranti, hozirda Texas universiteti assistent professori, iqtisodchi olim Botir Qobilov ekanini bilmasdi.
Dunyo shunaqa qiziq. Ijtimoiy tarmoqlar undanam qiziq…
@usmonosphere
🤣100😁18❤6🔥2
Usmonip
Barcha yoʻllar senga eltadi. Hatto seni unutish uchun kirgan yoʻllarim ham… Mahmud Darvish, shoir @usmonosphere
Poyezdda ikkimiz joy almashdik. Sen derazaga qarab ketishni istading, men esa — senga!
Mahmud Darvish, shoir
@usmonosphere
Mahmud Darvish, shoir
@usmonosphere
❤14❤🔥6
Mahmud Darvishdan koʻproq tarjimalarga nima deysiz?
Anonymous Poll
79%
E baraka toping, davay
21%
Duo qilib oʻqiymiz
😁8❤1