Ishxonamizning bir chetidan bolalar uchun pop-ap kitoblar topib oldim. Ular 2+1 tilda, yaʼni inglizcha, ruscha hamda kitobxon talabiga koʻra bitta istalgan tilda (masalan: oʻzbekcha, qozoqcha, qirgʻizcha, fransuzcha, turkcha va hkz) chop etilgan ekan.
Men shular orasidan tojikchada matnlilarini ajratib oldim. Matnni Shuhrat Bobojonov degan tarjimon oʻzbekchadan tojikchaga oʻgirgan ekan. Tojik adabiy tili meʼyorlaridan juda xabardor emasman-u, ammo baʼzi imloxiy xatolarni payqadim. Nima qilaylik axir, qaysi tilda oʻqisangiz ham “kasb kasalligi” tutaverkan-da.
Umuman olganda, menga bu tashabbus yoqdi. Koʻpmillatli, koʻptilli mamlakatda shunaqa koʻptilli bolalar kitoblari koʻp-koʻp chop etilishi kerak. Shunda yurtimizdagi qozoq, qoraqalpoq, turkman, tojik, turk, tatar va hokazo tilida soʻzlashuvchi oilalar farzandlari ham oʻz ona tilida kitob oʻqish imkoniga ega boʻladi.
@usmonosphere
Men shular orasidan tojikchada matnlilarini ajratib oldim. Matnni Shuhrat Bobojonov degan tarjimon oʻzbekchadan tojikchaga oʻgirgan ekan. Tojik adabiy tili meʼyorlaridan juda xabardor emasman-u, ammo baʼzi imloxiy xatolarni payqadim. Nima qilaylik axir, qaysi tilda oʻqisangiz ham “kasb kasalligi” tutaverkan-da.
Umuman olganda, menga bu tashabbus yoqdi. Koʻpmillatli, koʻptilli mamlakatda shunaqa koʻptilli bolalar kitoblari koʻp-koʻp chop etilishi kerak. Shunda yurtimizdagi qozoq, qoraqalpoq, turkman, tojik, turk, tatar va hokazo tilida soʻzlashuvchi oilalar farzandlari ham oʻz ona tilida kitob oʻqish imkoniga ega boʻladi.
@usmonosphere
❤8👍2
Nigina Amonqulova - DILB...
Qiam Entertainment
Tojik estradasining Daler Nazarov, Shabnam Surayyolardan keyingi jahonshumul isteʼdodi Nigina Amonqulovadan choyga qoʻshib ichvorgulik totli qoʻshiq!
P.S: Dilbar yoki Shirin ismli qizlarga yuborsangizam boʻladi 🤓
@usmonosphere
P.S: Dilbar yoki Shirin ismli qizlarga yuborsangizam boʻladi 🤓
@usmonosphere
👏4❤1👍1
#offtop
Vaqt beshafqat! Umr shuvillab oqib ketadigan asov daryo... Nahotki suratdagi mana shu bolakay allaqachon 40 yoshga kirdi?!
Tirik afsona, tirik afsungar, tirik joziba, tirik qat’iyat...
U haqida oʻnlab kitoblar yozilgan, filmlar ishlangan, qoʻshiqlar kuylangan, shaʼniga haykallar qoʻyilgan. Sharafiga nomlangan joylarning-ku sanogʻi yoʻq.
Oʻsha kitoblardan ikkitasi oʻzbek tiliga tarjima qilinib, chop etilgan. Biri kattalar va biri bolalar uchun:
• Rodrigo Karlos Ferras, “Ronaldo” (X. Abdurashid tarjimasi)
• Roberto Diyego: “Qoʻrquv bilmas Ronaldu”
@usmonosphere
Vaqt beshafqat! Umr shuvillab oqib ketadigan asov daryo... Nahotki suratdagi mana shu bolakay allaqachon 40 yoshga kirdi?!
Tirik afsona, tirik afsungar, tirik joziba, tirik qat’iyat...
U haqida oʻnlab kitoblar yozilgan, filmlar ishlangan, qoʻshiqlar kuylangan, shaʼniga haykallar qoʻyilgan. Sharafiga nomlangan joylarning-ku sanogʻi yoʻq.
Oʻsha kitoblardan ikkitasi oʻzbek tiliga tarjima qilinib, chop etilgan. Biri kattalar va biri bolalar uchun:
• Rodrigo Karlos Ferras, “Ronaldo” (X. Abdurashid tarjimasi)
• Roberto Diyego: “Qoʻrquv bilmas Ronaldu”
@usmonosphere
👏11🔥5❤3👍3🤡3
@bookxana kanalida kitoblar va tuyg'ular haqida o'ziga xos taqrizlar o'qishingiz mumkin. Aynan bugun obuna bo'lib qo'ymoq lozimu - lobiddur. Boisi hech qanday shartlarsiz bira to'la 6 ta kitob yutib olish mumkin bo'lgan tanlov bo'lyapti. Tanlov bugun kechki soat 20:00 gacha davom etadi.
👍8
#parcha #sheʼrparcha
...va soʻnggi xabarchi Muhammad
alayhissalom tashrifidan
va unga Qurʼoni Karim tushirilganidan
va Qazodan
va Qadardan
va Lavh-ul Mahfuzdan
va shaytoni laindan
va aslim ruhligidan
va vujudim ruhga idishligidan
va libosligidan
va jannat yoʻlidan
va doʻzax yoʻlidan
va bu dunyo
va quyosh va oy
va yulduzlar
va tun va kun
va dengizlar va togʻlar
va suzguvchi va uchguvchi
va yurguvchi hayvonlar
va darrandalar
va parrandalar
va daraxtlar va maysalar
va tikanlar va gullar men uchun
va menga xizmat qilish uchun yaratilganidan
va mening eng sharafli zot qilib bunyod
etilganimdan xabar topdim...
Aziz Said, “Vaqt manzili”
@usmonosphere (7/2025)
...va soʻnggi xabarchi Muhammad
alayhissalom tashrifidan
va unga Qurʼoni Karim tushirilganidan
va Qazodan
va Qadardan
va Lavh-ul Mahfuzdan
va shaytoni laindan
va aslim ruhligidan
va vujudim ruhga idishligidan
va libosligidan
va jannat yoʻlidan
va doʻzax yoʻlidan
va bu dunyo
va quyosh va oy
va yulduzlar
va tun va kun
va dengizlar va togʻlar
va suzguvchi va uchguvchi
va yurguvchi hayvonlar
va darrandalar
va parrandalar
va daraxtlar va maysalar
va tikanlar va gullar men uchun
va menga xizmat qilish uchun yaratilganidan
va mening eng sharafli zot qilib bunyod
etilganimdan xabar topdim...
Aziz Said, “Vaqt manzili”
@usmonosphere (7/2025)
1🔥13👍3
#ajabtovur #sanʼat
Jahongir Otajonov yana yondirmoqda!
Kecha xonandaning “Happy birthday” nomli taronasi premyera qilindi. Unga ishlangan klip har doimgidek ramzlarga, remeyklarga toʻla.
Mana oddiygina misol: klipda mashhur golland rassomi Yohan Vermeyerning “Marvarid sirgʻali qiz” nomli shohasariga parodiya bor.
Umuman olganda, klipning oʻzi ishoralarga toʻla. Oʻrdakboshli aktyorlar, ofis hayoti, “aaa aa aa” degan tovush, kostyumlar va klip soʻngida Otajonovning ham oʻrdakboshga aylanishini toʻlaqonli kompozitsiya sifatida baholash mumkin.
Janr masalasiga kelsak, menimcha, bu ham post-pankka oʻxshaydi. Adashgan boʻlsam, soʻz musiqa bilimdonlariga. Marhamat, fikringizni qoldiring.
Klip havolasi:
https://youtu.be/Lp2riL9OyCY?si=PjZQaaXIUWUm_7PB
@usmonosphere
Jahongir Otajonov yana yondirmoqda!
Kecha xonandaning “Happy birthday” nomli taronasi premyera qilindi. Unga ishlangan klip har doimgidek ramzlarga, remeyklarga toʻla.
Mana oddiygina misol: klipda mashhur golland rassomi Yohan Vermeyerning “Marvarid sirgʻali qiz” nomli shohasariga parodiya bor.
Umuman olganda, klipning oʻzi ishoralarga toʻla. Oʻrdakboshli aktyorlar, ofis hayoti, “aaa aa aa” degan tovush, kostyumlar va klip soʻngida Otajonovning ham oʻrdakboshga aylanishini toʻlaqonli kompozitsiya sifatida baholash mumkin.
Janr masalasiga kelsak, menimcha, bu ham post-pankka oʻxshaydi. Adashgan boʻlsam, soʻz musiqa bilimdonlariga. Marhamat, fikringizni qoldiring.
Klip havolasi:
https://youtu.be/Lp2riL9OyCY?si=PjZQaaXIUWUm_7PB
@usmonosphere
👍10🔥5🤯1
Mana buni kitob bozoridagi raqobat desa boʻladi!!!
Bir muallifning aynan bir asarini ikkita nashriyot bir paytda chop etnoqchi boʻlib turibdi.
Xoʻsh, nimasi yaxshi? Albatta, bu yerda kitobxon yutadi. Qaysi nashriyot tayyorlagan kitobning tarjimasi sifatli, tahriri toza, dizayni, qogʻozi va hokazo ikir-chikirlarigacha qarab, sinchiklab, tanlab oʻqiydi. Chertib-chertib koʻrib xarid qiladi.
Shu bahonada qaysidir nashriyot obroʻsini mustahkamlab oladi, qaysidir nashriyot xatolarini koʻrib chiqishga imkon paydo boʻladi.
Qolaversa, tarjimashunoslarga ham tayyor tadqiqot obyekti. Shu sababdan ham yaxshi asarlarning turli tarjima variantlari boʻlgani faqatgina kitobxon va adabiy hamjamiyat foydasiga ishlaydi.
Xullas koʻramiz, qaysi “Ochlik” yaxshiroq chiqarkin?!
@usmonosphere
Bir muallifning aynan bir asarini ikkita nashriyot bir paytda chop etnoqchi boʻlib turibdi.
Xoʻsh, nimasi yaxshi? Albatta, bu yerda kitobxon yutadi. Qaysi nashriyot tayyorlagan kitobning tarjimasi sifatli, tahriri toza, dizayni, qogʻozi va hokazo ikir-chikirlarigacha qarab, sinchiklab, tanlab oʻqiydi. Chertib-chertib koʻrib xarid qiladi.
Shu bahonada qaysidir nashriyot obroʻsini mustahkamlab oladi, qaysidir nashriyot xatolarini koʻrib chiqishga imkon paydo boʻladi.
Qolaversa, tarjimashunoslarga ham tayyor tadqiqot obyekti. Shu sababdan ham yaxshi asarlarning turli tarjima variantlari boʻlgani faqatgina kitobxon va adabiy hamjamiyat foydasiga ishlaydi.
Xullas koʻramiz, qaysi “Ochlik” yaxshiroq chiqarkin?!
@usmonosphere
❤14👍8🔥6
Usmonip
Photo
Xoʻsh, mana shu nuqtada qaysi faktor rol oʻynaydi? Albatta, zoʻr tarjimon faktori!
Shu sabab nashriyotlardan iltimos qilgan boʻlardim, yangi nashrlar haqida xabar berganda tarjimonini ham zikr etish lozim.
Insaydlarga koʻra, “Yangi Asr Avlodi” nashrga tayyorlagan kitobda tarjimon Qodir Mirmuhammedov ekan. “Huzur” nashriyoti ham asarni qaysi tarjimon oʻgirganini eʼlon qilsa yaxshi boʻlardi.
Agar ikkala nashr tarjimoni bitta boʻlsa-chi? Unda keyingi faktorlar oʻrtaga chiqishi mumkin. Nashr sifati, tahrir va tasʼhih, qogʻoz va muqovaning yoqimliligi va hokazo deganday.
@usmonosphere
Shu sabab nashriyotlardan iltimos qilgan boʻlardim, yangi nashrlar haqida xabar berganda tarjimonini ham zikr etish lozim.
Insaydlarga koʻra, “Yangi Asr Avlodi” nashrga tayyorlagan kitobda tarjimon Qodir Mirmuhammedov ekan. “Huzur” nashriyoti ham asarni qaysi tarjimon oʻgirganini eʼlon qilsa yaxshi boʻlardi.
Agar ikkala nashr tarjimoni bitta boʻlsa-chi? Unda keyingi faktorlar oʻrtaga chiqishi mumkin. Nashr sifati, tahrir va tasʼhih, qogʻoz va muqovaning yoqimliligi va hokazo deganday.
@usmonosphere
👍11❤5🥰3
#xushxabar
“Zabarjad Media” nashriyoti navbatdagi katta loyihasini boshladi: “Quyoshim” turkumida bolalar va oʻsmirlar adabiyotining 100 ta eng sara namunalari chop etiladi.
Nashriyot rahbari Maʼmura opa kitoblarni chertib-chertib tanlaganiga, avvalo oʻz farzandlari (Zabarjad, Ibodulla va kichkintoy Habi) uchun hamda oʻz jigargoʻshalari qatori butun millat bolalari uchun eng yaxshi kitoblarni chop etishni maqsad qilganiga ishonaman.
Ochigʻi, men ham loyihada mavjudligimdan, oz-moz hissa qoʻshayotganimdan xursandman. “Zabarjad Media” hali yomon kitob chiqargani, ishiga masʼuliyatsiz qaragani, kitobxonni behurmat qilgani yoʻq. Shuning uchun ham xursand boʻlasan kishi.
Maʼmura opa, jamoadagilar, men kabi jamoaning yaqin doʻstlari, nashriyotning ashaddiy muxlislari va albatta har kuni kitob oʻqigisi keladigan bolakaylarni goʻzal loyiha bilan tabriklayman!
Siz esa, hurmatli doʻstim, loyihani qoʻllab-quvvatlang, kitoblar chiqishi bilan ikkilanmay sotib oling, oʻzingiz ham oʻqing, uka-singil, jiyan-u farzandlaringizga hadya ham qiling.
Uning uchun porloq loyiha bilan hozirdan tanishing. Batafsil quyidagi havolada:
👉🏿 https://t.me/ZabarjadMedia/2593
@usmonosphere
“Zabarjad Media” nashriyoti navbatdagi katta loyihasini boshladi: “Quyoshim” turkumida bolalar va oʻsmirlar adabiyotining 100 ta eng sara namunalari chop etiladi.
Nashriyot rahbari Maʼmura opa kitoblarni chertib-chertib tanlaganiga, avvalo oʻz farzandlari (Zabarjad, Ibodulla va kichkintoy Habi) uchun hamda oʻz jigargoʻshalari qatori butun millat bolalari uchun eng yaxshi kitoblarni chop etishni maqsad qilganiga ishonaman.
Ochigʻi, men ham loyihada mavjudligimdan, oz-moz hissa qoʻshayotganimdan xursandman. “Zabarjad Media” hali yomon kitob chiqargani, ishiga masʼuliyatsiz qaragani, kitobxonni behurmat qilgani yoʻq. Shuning uchun ham xursand boʻlasan kishi.
Maʼmura opa, jamoadagilar, men kabi jamoaning yaqin doʻstlari, nashriyotning ashaddiy muxlislari va albatta har kuni kitob oʻqigisi keladigan bolakaylarni goʻzal loyiha bilan tabriklayman!
Siz esa, hurmatli doʻstim, loyihani qoʻllab-quvvatlang, kitoblar chiqishi bilan ikkilanmay sotib oling, oʻzingiz ham oʻqing, uka-singil, jiyan-u farzandlaringizga hadya ham qiling.
Uning uchun porloq loyiha bilan hozirdan tanishing. Batafsil quyidagi havolada:
👉🏿 https://t.me/ZabarjadMedia/2593
@usmonosphere
Telegram
Zabarjad Mediа
«Quyoshim» haqida
Yuqoridagi suratning o‘ng burchagida ajoyib jumlalar yozilgan. Mehr namunasi bo‘lgan to‘plam nashriyotimiz rahbari Ma’mura Qutliyevaning quyoshlariga bag‘ishlanadi. To‘plam nomi aynan onaning farzandlariga aytadigan samimiy erkalashidan…
Yuqoridagi suratning o‘ng burchagida ajoyib jumlalar yozilgan. Mehr namunasi bo‘lgan to‘plam nashriyotimiz rahbari Ma’mura Qutliyevaning quyoshlariga bag‘ishlanadi. To‘plam nomi aynan onaning farzandlariga aytadigan samimiy erkalashidan…
👍6🔥2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#offtop
Bugun koʻrgan, kayfiyatimni koʻtargan, yoqtirgan videolavhamni siz bilan ham boʻlishay dedim.
Dil izhorlarini kim aytsayam, qanday soʻzlar vositasida aytsayam taʼsirchan chiqaverarkan.
Tavsiyam hozir ikki daqiqangizni ayamasdan kimgadir koʻngildan chiqarib nimadir deb keling.
Yoki soʻzga chechan emasman desangiz, shu postni joʻnatish kifoya :)
@usmonosphere
Bugun koʻrgan, kayfiyatimni koʻtargan, yoqtirgan videolavhamni siz bilan ham boʻlishay dedim.
Dil izhorlarini kim aytsayam, qanday soʻzlar vositasida aytsayam taʼsirchan chiqaverarkan.
Tavsiyam hozir ikki daqiqangizni ayamasdan kimgadir koʻngildan chiqarib nimadir deb keling.
Yoki soʻzga chechan emasman desangiz, shu postni joʻnatish kifoya :)
@usmonosphere
❤9👍5🔥3
Bitta zoʻr yangilik bor. Ertaga eʼlon qilaman. Kutinglar :)
P.S: bilib qolib aytganlardan rozi emasman...
@usmonosphere
P.S: bilib qolib aytganlardan rozi emasman...
@usmonosphere
😁13🤣4🔥3❤2
TOSHKENT FEVRAL REPERTUAR KITOB 2.pdf
707.5 KB
#tuhfa #sanʼat #teatr
Oʻzbekiston Respublikasi Madaniyat vazirligi Toshkent shahridagi davlat teatrlari va sanʼat saroylarining fevral oyi repertuarini taqdim etadi.
Faylda oʻzingizga maʼqul kelgan sanada qanday spektakllar, kimning konsert dasturlari borligini bilib olishingiz mumkin.
Repertuar bilan boʻlishgani uchun rokshunos doʻstimiz Axrorxonga qoʻlshappatlaringiz!
P.S: faylni saqlab oling, oy davomida kerak boʻladi🤓
@usmonosphere
Oʻzbekiston Respublikasi Madaniyat vazirligi Toshkent shahridagi davlat teatrlari va sanʼat saroylarining fevral oyi repertuarini taqdim etadi.
Faylda oʻzingizga maʼqul kelgan sanada qanday spektakllar, kimning konsert dasturlari borligini bilib olishingiz mumkin.
Repertuar bilan boʻlishgani uchun rokshunos doʻstimiz Axrorxonga qoʻlshappatlaringiz!
P.S: faylni saqlab oling, oy davomida kerak boʻladi🤓
@usmonosphere
👍10❤4
#yangi_kitob #tarjima
🍾 Xushxabarni eʼlon qiladigan vaqt keldi!
Vanihoyat uzoq kutilgan “Devona” nashrdan chiqishni boshladi! Unda jahonga mashhur adib va faylasuf Jubron Xalilning “Devona”, “Darbadar”, “Qayrilgan qanotlar” nomli asarlari jamlangan.
Dastlabki ikkitasining tarjimasi kaminaga tegishli. “Qayrilgan qanotlar”ni esa Fayzi Shohismoil oʻzbekchaga oʻgirgan.
Kitob hali toʻliq tirajda nashr etilmadi. Sotuvga yangi haftadan chiqa boshlaydi. Suratdagi asarning dastlabki nusxalaridan biri.
Ana shu dastlabki nusxalardan birini bugun auksionga qoʻymoqchiman. Kimoshdi savdosida yutgan kitobxonga “Devona”ning birinchi nusxasini dastxat qoʻyib yetkazishni niyat qildim.
Albatta, asosiy gap pulda emas. Muhimi, Jubron Xalil ijodidan keyingi qilinajak tarjimalar va nashrga tayyorlanajak kitoblar uchun yaxshigina motivatsiya boʻlardi.
Xoʻsh, shu fikrga nima deysiz? Qoʻllab-quvvatlasangiz, bugunoq oʻtkazib yuboramiz!
@usmonosphere
🍾 Xushxabarni eʼlon qiladigan vaqt keldi!
Vanihoyat uzoq kutilgan “Devona” nashrdan chiqishni boshladi! Unda jahonga mashhur adib va faylasuf Jubron Xalilning “Devona”, “Darbadar”, “Qayrilgan qanotlar” nomli asarlari jamlangan.
Dastlabki ikkitasining tarjimasi kaminaga tegishli. “Qayrilgan qanotlar”ni esa Fayzi Shohismoil oʻzbekchaga oʻgirgan.
Kitob hali toʻliq tirajda nashr etilmadi. Sotuvga yangi haftadan chiqa boshlaydi. Suratdagi asarning dastlabki nusxalaridan biri.
Ana shu dastlabki nusxalardan birini bugun auksionga qoʻymoqchiman. Kimoshdi savdosida yutgan kitobxonga “Devona”ning birinchi nusxasini dastxat qoʻyib yetkazishni niyat qildim.
Albatta, asosiy gap pulda emas. Muhimi, Jubron Xalil ijodidan keyingi qilinajak tarjimalar va nashrga tayyorlanajak kitoblar uchun yaxshigina motivatsiya boʻlardi.
Xoʻsh, shu fikrga nima deysiz? Qoʻllab-quvvatlasangiz, bugunoq oʻtkazib yuboramiz!
@usmonosphere
❤16👍4❤🔥3🔥3
Demak, boshladik! Kitobning faqat birinchi nusxasini oʻzim sotmoqchiman. Qolganlarini keyingi haftadan oʻz narxida doʻkonlardan sotib olaverasiz.
Kitob kecha chiqqan. Hali toʻliq adadda bosilmadi. Birinchi nusxasiga dastxat qoʻyib, joʻnatib yuboraman. Va oʻsha nusxasini aynan siz olishingiz mumkin.
Unda ketdik! Norasmiy kimoshdimiz 22:00 gacha davom etadi. Kitobga koʻproq narx aytgan bir kishi ega chiqadi.
Boshlangʻich narx: 35 000 soʻm
Boshlandi: 18:40
Tugaydi: 22:00
Hammaga omad!
@usmonosphere
Kitob kecha chiqqan. Hali toʻliq adadda bosilmadi. Birinchi nusxasiga dastxat qoʻyib, joʻnatib yuboraman. Va oʻsha nusxasini aynan siz olishingiz mumkin.
Unda ketdik! Norasmiy kimoshdimiz 22:00 gacha davom etadi. Kitobga koʻproq narx aytgan bir kishi ega chiqadi.
Boshlangʻich narx: 35 000 soʻm
Boshlandi: 18:40
Tugaydi: 22:00
Hammaga omad!
@usmonosphere
❤4🔥3👍2
#auksion #natija
Auksion natijalarini eʼlon qilaman. Demak, gʻolib Jahongir (@xazinalar_ombori) boʻldi!
Kitob narxi: 757 757 soʻm. Baraka!
Jahongirni tabriklayman va barcha qatnashganlarga rahmat aytaman.
Kitobni qadrlaydigan, ijodimni hurmat qiladigan barchadan minnatdorman.
Jahongirga esa kitob, dastxat va maktubni yaqin kunlarda yuboraman.
P.S: suratni Jahongirning ruxsati bilan qoʻyyapman. Xalq qahramoninizni tanisin!
@usmonosphere
Auksion natijalarini eʼlon qilaman. Demak, gʻolib Jahongir (@xazinalar_ombori) boʻldi!
Kitob narxi: 757 757 soʻm. Baraka!
Jahongirni tabriklayman va barcha qatnashganlarga rahmat aytaman.
Kitobni qadrlaydigan, ijodimni hurmat qiladigan barchadan minnatdorman.
Jahongirga esa kitob, dastxat va maktubni yaqin kunlarda yuboraman.
P.S: suratni Jahongirning ruxsati bilan qoʻyyapman. Xalq qahramoninizni tanisin!
@usmonosphere
11🔥16👍8❤6😍1