#yangi_kitob #tarjima
🍾 Xushxabarni eʼlon qiladigan vaqt keldi!
Vanihoyat uzoq kutilgan “Devona” nashrdan chiqishni boshladi! Unda jahonga mashhur adib va faylasuf Jubron Xalilning “Devona”, “Darbadar”, “Qayrilgan qanotlar” nomli asarlari jamlangan.
Dastlabki ikkitasining tarjimasi kaminaga tegishli. “Qayrilgan qanotlar”ni esa Fayzi Shohismoil oʻzbekchaga oʻgirgan.
Kitob hali toʻliq tirajda nashr etilmadi. Sotuvga yangi haftadan chiqa boshlaydi. Suratdagi asarning dastlabki nusxalaridan biri.
Ana shu dastlabki nusxalardan birini bugun auksionga qoʻymoqchiman. Kimoshdi savdosida yutgan kitobxonga “Devona”ning birinchi nusxasini dastxat qoʻyib yetkazishni niyat qildim.
Albatta, asosiy gap pulda emas. Muhimi, Jubron Xalil ijodidan keyingi qilinajak tarjimalar va nashrga tayyorlanajak kitoblar uchun yaxshigina motivatsiya boʻlardi.
Xoʻsh, shu fikrga nima deysiz? Qoʻllab-quvvatlasangiz, bugunoq oʻtkazib yuboramiz!
@usmonosphere
🍾 Xushxabarni eʼlon qiladigan vaqt keldi!
Vanihoyat uzoq kutilgan “Devona” nashrdan chiqishni boshladi! Unda jahonga mashhur adib va faylasuf Jubron Xalilning “Devona”, “Darbadar”, “Qayrilgan qanotlar” nomli asarlari jamlangan.
Dastlabki ikkitasining tarjimasi kaminaga tegishli. “Qayrilgan qanotlar”ni esa Fayzi Shohismoil oʻzbekchaga oʻgirgan.
Kitob hali toʻliq tirajda nashr etilmadi. Sotuvga yangi haftadan chiqa boshlaydi. Suratdagi asarning dastlabki nusxalaridan biri.
Ana shu dastlabki nusxalardan birini bugun auksionga qoʻymoqchiman. Kimoshdi savdosida yutgan kitobxonga “Devona”ning birinchi nusxasini dastxat qoʻyib yetkazishni niyat qildim.
Albatta, asosiy gap pulda emas. Muhimi, Jubron Xalil ijodidan keyingi qilinajak tarjimalar va nashrga tayyorlanajak kitoblar uchun yaxshigina motivatsiya boʻlardi.
Xoʻsh, shu fikrga nima deysiz? Qoʻllab-quvvatlasangiz, bugunoq oʻtkazib yuboramiz!
@usmonosphere
❤16👍4❤🔥3🔥3
Demak, boshladik! Kitobning faqat birinchi nusxasini oʻzim sotmoqchiman. Qolganlarini keyingi haftadan oʻz narxida doʻkonlardan sotib olaverasiz.
Kitob kecha chiqqan. Hali toʻliq adadda bosilmadi. Birinchi nusxasiga dastxat qoʻyib, joʻnatib yuboraman. Va oʻsha nusxasini aynan siz olishingiz mumkin.
Unda ketdik! Norasmiy kimoshdimiz 22:00 gacha davom etadi. Kitobga koʻproq narx aytgan bir kishi ega chiqadi.
Boshlangʻich narx: 35 000 soʻm
Boshlandi: 18:40
Tugaydi: 22:00
Hammaga omad!
@usmonosphere
Kitob kecha chiqqan. Hali toʻliq adadda bosilmadi. Birinchi nusxasiga dastxat qoʻyib, joʻnatib yuboraman. Va oʻsha nusxasini aynan siz olishingiz mumkin.
Unda ketdik! Norasmiy kimoshdimiz 22:00 gacha davom etadi. Kitobga koʻproq narx aytgan bir kishi ega chiqadi.
Boshlangʻich narx: 35 000 soʻm
Boshlandi: 18:40
Tugaydi: 22:00
Hammaga omad!
@usmonosphere
❤4🔥3👍2
#auksion #natija
Auksion natijalarini eʼlon qilaman. Demak, gʻolib Jahongir (@xazinalar_ombori) boʻldi!
Kitob narxi: 757 757 soʻm. Baraka!
Jahongirni tabriklayman va barcha qatnashganlarga rahmat aytaman.
Kitobni qadrlaydigan, ijodimni hurmat qiladigan barchadan minnatdorman.
Jahongirga esa kitob, dastxat va maktubni yaqin kunlarda yuboraman.
P.S: suratni Jahongirning ruxsati bilan qoʻyyapman. Xalq qahramoninizni tanisin!
@usmonosphere
Auksion natijalarini eʼlon qilaman. Demak, gʻolib Jahongir (@xazinalar_ombori) boʻldi!
Kitob narxi: 757 757 soʻm. Baraka!
Jahongirni tabriklayman va barcha qatnashganlarga rahmat aytaman.
Kitobni qadrlaydigan, ijodimni hurmat qiladigan barchadan minnatdorman.
Jahongirga esa kitob, dastxat va maktubni yaqin kunlarda yuboraman.
P.S: suratni Jahongirning ruxsati bilan qoʻyyapman. Xalq qahramoninizni tanisin!
@usmonosphere
11🔥16👍8❤6😍1
#kino
Oʻlib ketishingizdan avval koʻrib chiqish shart boʻlgan yettita forscha film. Hozircha men 3 tasini koʻrgan ekanman.
1. Ayriliq (rej. Asqar Farhodi)
2. Olcha taʼmi (rej. Abbos Kiarustamiy)
3. Velosipedchi (rej. Muhsin Mahmalbof)
4. Samo farzandlari (rej. Majid Majidiy)
5. Yirik plan (rej. Abbos Kiarustamiy)
6. Jannat rangi (rej. Majid Majidiy)
7. Doʻstning uyi qayerda? (rej. Abbos Kiarustamiy)
@usmonosphere
Oʻlib ketishingizdan avval koʻrib chiqish shart boʻlgan yettita forscha film. Hozircha men 3 tasini koʻrgan ekanman.
1. Ayriliq (rej. Asqar Farhodi)
2. Olcha taʼmi (rej. Abbos Kiarustamiy)
3. Velosipedchi (rej. Muhsin Mahmalbof)
4. Samo farzandlari (rej. Majid Majidiy)
5. Yirik plan (rej. Abbos Kiarustamiy)
6. Jannat rangi (rej. Majid Majidiy)
7. Doʻstning uyi qayerda? (rej. Abbos Kiarustamiy)
@usmonosphere
❤9❤🔥3👍3
👍9
STALINNING SHEʼRLARI
Adolf Hitler rassom edi. Motsartga hasad qilib zahar bergan Salyeri Motsartdan ziyoda musiqa yozardi. Zolim va daho bir shaxsda jamlanganlar ham koʻp. Voyaga yetib, dohiyga aylanganida eng koʻp ruhoniylarni, taqvodorlarni va shoirlarni qirgʻin qilgan Stalin Tiflis ruhoniy seminariyasida saboq olgan hamda Iosif Jugashvili imzosi ila sheʼrlar yozgan, ularning bir qanchasi gazetalarda ham chop etilgandi. Uning dastlabki beshta sheʼri 1895-yilning 14-iyunida gurji madaniyatining mashhur arbobi Ilya Chavchavadze tomonidan “Iveriya” (№№123, 203, 218, 234 va 280) gazetasida, oxirgisi — 1896-yil iyulida “Kvali” gazetasida chop etilgan. “Dila” (Tong) sheʼri esa 1912-yilda atoqli olim Yakob Gogebashvili tartib bergan boshlangʻich sinflar uchun “Ona tili” darsligiga ham kiritilgan.
TONG
Atirgullar gʻuncha ochdilar,
Boshin moviy binafsha egdi,
Shabadalar ifor sochdilar,
Marvaridgul maysaga tegdi.
Soʻfitoʻrgʻay kuylar samoda,
Bulutlardan baland uchar ul
Va butalar uzra havoda
Bolalarga kuylaydi bulbul:
“Gulla, ona Gurjiston, yerim!
Tinchlik boʻlsin yurtda, boʻldiring!
Sizlar esa oʻqib, doʻstlarim,
Bu Vatanni shonga toʻldiring!”
OYGA BAGʻISHLOV
Suz samoda har doimgiday,
Bulut yopgan yer uzra suzgin,
Kumush nurlar bilan paydar-pay
Tumanlarning zulmatin buzgin.
Uyqusi kam yurt tuprogʻiga
Egil shirin tabassum bilan,
Alla aytgin Kazbek togʻiga,
Uning muzi yuksakda, baland.
Shuni bilgin, kimdir, qachondir
Ezgʻilansa, xoʻrlansa bedod,
Turar – goʻyo ul Mtasminda,
Umidlari yozajak qanot.
Nur soch qora samoda yorqin,
Oppoq nurlar bilan yayratgin,
Doimgiday tekis va sokin
Yorishtirgin yurtim siyratin.
Men koʻksimni senga ocharman,
Qoʻllarimni uzatarman jim,
Yana titroq dilni socharman,
Oyga boqib, yonar koʻzlarim...
* * *
U yurardi, kezib uyma-uy,
Eshiklarni ketma-ket chertib,
Eski eman pandurida kuy
Taratib va qoʻshiqlar aytib.
Uning soʻzi, qoʻshigʻi gʻoyat –
Oftob nuri kabi muazzam,
Unda buyuk, yuksak haqiqat,
El orzusi, dardi mujassam.
Eritardi tosh yuraklarni
Uning soʻzi, isyonkor bongi,
Uygʻotardi bul zimistonda
Mudrayotgan aqlni, ongni.
Ammo uni eʼzozlashmasdi,
Hamyurtlari, ul tuproqdoshlar
Rad etilgan bu otashinga
Qadah ichra berdilar zahar.
Unga derlar: “Ey sen, laʼnati,
Soʻngigacha zaharni ich, bas...
Teginmagin bizning yolgʻonga,
Haqiqating bizga kerakmas!”
* * *
Oy ham sim-sim nurlari bilan
Yoritarkan dunyo yuzini,
Uning nuri olis qirradan
Oʻynatarkan ufqning tusini,
Oʻrmonzorlar uzra jaranglab,
Taralarkan bulbul ovozi,
Salamuri sasida mahzun
Jaranglarkan ozod tavoze,
Togʻlardagi buloqlar bir dam
Tinib, soʻngra qilarkan shovqin
Va shamolning mayin esishi
Uygʻotarkan oʻrmonni ichkin,
Qorongʻuda toriqqan jonni
Oʻz bagʻriga olsa bu Vatan,
Qorongʻuda toriqqan bu jon,
Bu oftobni koʻrsa dafʼatan, -
Shunda qalbni ezgan bulutlar
Tarqaladi goʻyoki tumon,
Umidimning qudratli sasi
Yuragimdan chiqar nogahon.
Koʻkka uchar shoirning ruhi,
Yuragi ham tinmaydi sira:
Men bilaman, ana shu umid
Sharaflidir hamda bokira!
15 yoshli Iosif Jugashvili,
1894-yil.
Karim BAHRIYEV tarjimalari
@usmonosphere
Adolf Hitler rassom edi. Motsartga hasad qilib zahar bergan Salyeri Motsartdan ziyoda musiqa yozardi. Zolim va daho bir shaxsda jamlanganlar ham koʻp. Voyaga yetib, dohiyga aylanganida eng koʻp ruhoniylarni, taqvodorlarni va shoirlarni qirgʻin qilgan Stalin Tiflis ruhoniy seminariyasida saboq olgan hamda Iosif Jugashvili imzosi ila sheʼrlar yozgan, ularning bir qanchasi gazetalarda ham chop etilgandi. Uning dastlabki beshta sheʼri 1895-yilning 14-iyunida gurji madaniyatining mashhur arbobi Ilya Chavchavadze tomonidan “Iveriya” (№№123, 203, 218, 234 va 280) gazetasida, oxirgisi — 1896-yil iyulida “Kvali” gazetasida chop etilgan. “Dila” (Tong) sheʼri esa 1912-yilda atoqli olim Yakob Gogebashvili tartib bergan boshlangʻich sinflar uchun “Ona tili” darsligiga ham kiritilgan.
TONG
Atirgullar gʻuncha ochdilar,
Boshin moviy binafsha egdi,
Shabadalar ifor sochdilar,
Marvaridgul maysaga tegdi.
Soʻfitoʻrgʻay kuylar samoda,
Bulutlardan baland uchar ul
Va butalar uzra havoda
Bolalarga kuylaydi bulbul:
“Gulla, ona Gurjiston, yerim!
Tinchlik boʻlsin yurtda, boʻldiring!
Sizlar esa oʻqib, doʻstlarim,
Bu Vatanni shonga toʻldiring!”
OYGA BAGʻISHLOV
Suz samoda har doimgiday,
Bulut yopgan yer uzra suzgin,
Kumush nurlar bilan paydar-pay
Tumanlarning zulmatin buzgin.
Uyqusi kam yurt tuprogʻiga
Egil shirin tabassum bilan,
Alla aytgin Kazbek togʻiga,
Uning muzi yuksakda, baland.
Shuni bilgin, kimdir, qachondir
Ezgʻilansa, xoʻrlansa bedod,
Turar – goʻyo ul Mtasminda,
Umidlari yozajak qanot.
Nur soch qora samoda yorqin,
Oppoq nurlar bilan yayratgin,
Doimgiday tekis va sokin
Yorishtirgin yurtim siyratin.
Men koʻksimni senga ocharman,
Qoʻllarimni uzatarman jim,
Yana titroq dilni socharman,
Oyga boqib, yonar koʻzlarim...
* * *
U yurardi, kezib uyma-uy,
Eshiklarni ketma-ket chertib,
Eski eman pandurida kuy
Taratib va qoʻshiqlar aytib.
Uning soʻzi, qoʻshigʻi gʻoyat –
Oftob nuri kabi muazzam,
Unda buyuk, yuksak haqiqat,
El orzusi, dardi mujassam.
Eritardi tosh yuraklarni
Uning soʻzi, isyonkor bongi,
Uygʻotardi bul zimistonda
Mudrayotgan aqlni, ongni.
Ammo uni eʼzozlashmasdi,
Hamyurtlari, ul tuproqdoshlar
Rad etilgan bu otashinga
Qadah ichra berdilar zahar.
Unga derlar: “Ey sen, laʼnati,
Soʻngigacha zaharni ich, bas...
Teginmagin bizning yolgʻonga,
Haqiqating bizga kerakmas!”
* * *
Oy ham sim-sim nurlari bilan
Yoritarkan dunyo yuzini,
Uning nuri olis qirradan
Oʻynatarkan ufqning tusini,
Oʻrmonzorlar uzra jaranglab,
Taralarkan bulbul ovozi,
Salamuri sasida mahzun
Jaranglarkan ozod tavoze,
Togʻlardagi buloqlar bir dam
Tinib, soʻngra qilarkan shovqin
Va shamolning mayin esishi
Uygʻotarkan oʻrmonni ichkin,
Qorongʻuda toriqqan jonni
Oʻz bagʻriga olsa bu Vatan,
Qorongʻuda toriqqan bu jon,
Bu oftobni koʻrsa dafʼatan, -
Shunda qalbni ezgan bulutlar
Tarqaladi goʻyoki tumon,
Umidimning qudratli sasi
Yuragimdan chiqar nogahon.
Koʻkka uchar shoirning ruhi,
Yuragi ham tinmaydi sira:
Men bilaman, ana shu umid
Sharaflidir hamda bokira!
15 yoshli Iosif Jugashvili,
1894-yil.
Karim BAHRIYEV tarjimalari
@usmonosphere
❤6🤔3🔥2👍1
Kimdir men becharani chin koʻngildan qargʻagan shekilli... Bugun telefonim oʻz-oʻzidan taq etib oʻchdi-qoldi. Umri tugabdi shoʻrlikning.
Mayli, aslida nahorgacha yangi telefon olish rejasi bor edi. Endi yangi telefon kelgunicha qadrdon noutbukimdan post yozib turaman.
Faqat Facebook, Instagram va hkz tarmoqlardan yozilgan biror xabarga, sms va telefon qoʻngʻiroqlariga javob bera olmayman. Munshaotbot ham faqat telefonimda bor edi xolos.
Reklama, hamkorlik, yoki biror mavzudagi savollar boʻlsa, bemalol quyidagi shaxsiy hisobimga murojaat qilishingiz mumkin: @qori_ishkamba
Ungacha ahil boʻlinglar!
@usmonosphere
Mayli, aslida nahorgacha yangi telefon olish rejasi bor edi. Endi yangi telefon kelgunicha qadrdon noutbukimdan post yozib turaman.
Faqat Facebook, Instagram va hkz tarmoqlardan yozilgan biror xabarga, sms va telefon qoʻngʻiroqlariga javob bera olmayman. Munshaotbot ham faqat telefonimda bor edi xolos.
Reklama, hamkorlik, yoki biror mavzudagi savollar boʻlsa, bemalol quyidagi shaxsiy hisobimga murojaat qilishingiz mumkin: @qori_ishkamba
Ungacha ahil boʻlinglar!
@usmonosphere
🔥5👍1
Forwarded from Zabarjad Mediа
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#premyera
Sirni oshkor qilish vaqti keldi, nashriyotimizning har bir xodimi uzoq kutgan kitob, Mavlono Jaloliddin Rumiyning «Ichindagi ichindadur» niyohat sotuvda.
To‘liq nashrdan iborat ushbu kitob turk tilidan Ilhom Salimov tomonidan tarjima qilindi.
🦋 Mavlono Jaloliddin Rumiy – Ichindagi ichindadur
12-fevralgacha chegirma narxida: 55 000 soʻm
🔊 Buyurtma uchun: @sotuv_zabarjad
🔸 Zabarjad Media – eng yaxshisini ilinamiz!
Hattoki o‘zimizdan ham qizg‘anadigan sirlarimiz bor…
Sirni oshkor qilish vaqti keldi, nashriyotimizning har bir xodimi uzoq kutgan kitob,
To‘liq nashrdan iborat ushbu kitob turk tilidan Ilhom Salimov tomonidan tarjima qilindi.
Tarjimon:
Ilhom Salimov
Sahifalari soni:
336 bet
Muqova:
qattiq
Narxi:
60 000 so‘m
12-fevralgacha chegirma narxida: 55 000 soʻm
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2
Forwarded from MehrNoz
NAVOIYNI O‘QIR BO‘LSAM
Navoiyni o‘qir bo‘lsam
Har so‘z navolanib kelgay.
Navokim qat-baqat hikmat,
Sehri safolanib kelgay.
Navosiz bu nazm basdur,
Ki go‘yo sabzarang xasdur.
Har lutf-kuy hushnafasdur,
Umr savdolanib kelgay.
Ne zamonlar na’rasidan,
Ham quyosh-u zarrasidan,
So‘z dunyosin g‘aznasidan.
Lafzi laylonanib kelgay.
Berib dilga ixtiyorlar,
Oh urgay oshiq-u zorlar
Ki Majnunchalik abgorlar
Aqli rasolanib kelgay.
Ham shariat, ham tariqat,
Ham ma’rifat, ham haqiqat,
Vatandek bepoyon hilqat
Sharhi ma’nolanib kelgay.
Nosiro, o‘zni hurram tut,
Odamlikni mukarram tut,
Faqat mehringni san jam tut,
U nur siymolanib kelgay.
✍️Nosir ABBOS
@mehrnoz_abbos
Navoiyni o‘qir bo‘lsam
Har so‘z navolanib kelgay.
Navokim qat-baqat hikmat,
Sehri safolanib kelgay.
Navosiz bu nazm basdur,
Ki go‘yo sabzarang xasdur.
Har lutf-kuy hushnafasdur,
Umr savdolanib kelgay.
Ne zamonlar na’rasidan,
Ham quyosh-u zarrasidan,
So‘z dunyosin g‘aznasidan.
Lafzi laylonanib kelgay.
Berib dilga ixtiyorlar,
Oh urgay oshiq-u zorlar
Ki Majnunchalik abgorlar
Aqli rasolanib kelgay.
Ham shariat, ham tariqat,
Ham ma’rifat, ham haqiqat,
Vatandek bepoyon hilqat
Sharhi ma’nolanib kelgay.
Nosiro, o‘zni hurram tut,
Odamlikni mukarram tut,
Faqat mehringni san jam tut,
U nur siymolanib kelgay.
✍️Nosir ABBOS
@mehrnoz_abbos
👍4🔥4❤2
Forwarded from Venera (Venera Nurmamatova)
Tilshunosga
Juda odam,
Sal odamroq.
Qaysi biri eng odam?
Odamlarni darajalab
Bo'lmaydimi, ey odam?
Ko'rganlarim, bilganlarim,
Odamsifat bo'lsaydi.
Siz "odam"ni Ot dedingiz,
"Odam" SIFAT bo'lsaydi!
✍Vinera
@venera_inoyatovna
Juda odam,
Sal odamroq.
Qaysi biri eng odam?
Odamlarni darajalab
Bo'lmaydimi, ey odam?
Ko'rganlarim, bilganlarim,
Odamsifat bo'lsaydi.
Siz "odam"ni Ot dedingiz,
"Odam" SIFAT bo'lsaydi!
✍Vinera
@venera_inoyatovna
❤14🔥8👍1
Forwarded from SAHNA stand-up club
Hilola G'ayratova
Hilola G'ayratova ,, SEVGI"
Sevgi haqida gaplashamiz va kuylaymiz.
Sevishganlar uchun ajoyib sov’g’a! Uni taklif qiling, gul va sevgi izhori esa bizdan!
Chiptalar : Shu yerda
🗓 Sana: 14.02.2025 20:00
🎫 Narx: 300 000 UZS
Hilola G'ayratova ,, SEVGI"
Sevgi haqida gaplashamiz va kuylaymiz.
Sevishganlar uchun ajoyib sov’g’a! Uni taklif qiling, gul va sevgi izhori esa bizdan!
Chiptalar : Shu yerda
🗓 Sana: 14.02.2025 20:00
🎫 Narx: 300 000 UZS
🔥6👍2
Agar sendan tonar boʻlsam nasibim oh-u zor oʻlsin,
Bahorim qishga aylansin, chechaksiz bir diyor oʻlsin.
Chamanzorim, bogʻim-bogʻcham toʻkilsin, bori xor oʻlsin,
Mazorim oʻt olib yonsin, bu ishqim oshkor oʻlsin.
Qoʻy ey bulbul! Tin, ey dovul, ki xohish istirohatdir,
Bu yerlarda ilinjim yoʻq, yupanchim bir sayohatdir.
Oʻlim, eyvoh, bu ne’matdir, bu bir shonli saodatdir,
Agar bevaqt oʻlar ersam, raqibim baxtiyor oʻlsin.
Falakdan intiqom istar joʻshib ruhimda boʻronlar,
Na insofni, na vijdonni bilar, yo rab, bu insonlar.
Yoz, ey Vurgʻun, yana joʻshsin bugun olamda toʻfonlar,
Yiqilsin mehvari olam, u tubdan tor-u mor oʻlsin!..
Samad Vurgʻun
(Razzoq Abdurashid tarjimasi)
P.S: Dadaxon Hasanov shedevr qoʻshiq qilgan buni
@usmonosphere #nazm
Bahorim qishga aylansin, chechaksiz bir diyor oʻlsin.
Chamanzorim, bogʻim-bogʻcham toʻkilsin, bori xor oʻlsin,
Mazorim oʻt olib yonsin, bu ishqim oshkor oʻlsin.
Qoʻy ey bulbul! Tin, ey dovul, ki xohish istirohatdir,
Bu yerlarda ilinjim yoʻq, yupanchim bir sayohatdir.
Oʻlim, eyvoh, bu ne’matdir, bu bir shonli saodatdir,
Agar bevaqt oʻlar ersam, raqibim baxtiyor oʻlsin.
Falakdan intiqom istar joʻshib ruhimda boʻronlar,
Na insofni, na vijdonni bilar, yo rab, bu insonlar.
Yoz, ey Vurgʻun, yana joʻshsin bugun olamda toʻfonlar,
Yiqilsin mehvari olam, u tubdan tor-u mor oʻlsin!..
Samad Vurgʻun
(Razzoq Abdurashid tarjimasi)
P.S: Dadaxon Hasanov shedevr qoʻshiq qilgan buni
@usmonosphere #nazm
❤🔥6❤3🔥2