Forwarded from Ildizimiz bir!
Kecha Oʻzbekiston U17 terma jamoasi futbol boʻyicha Osiyo chempioni boʻldi!
Hayajonli va jangovar oʻyinda yigitlarimiz ikkinchi boʻlimda 9 kishi oʻynab, Saudiya Arabistoni ustidan ishonchli gʻalaba qozonishdi.
Gʻalaba nashidasi nafaqat oʻzbek xalqini, balki qoʻshnilarimizni ham quvontirdi. Buni YouTube tarmogʻida bildirilgan izohlardan ham bilish mumkin.
🔍 Izohlar manbasi
@birildiz #yakdilmintaqa
Hayajonli va jangovar oʻyinda yigitlarimiz ikkinchi boʻlimda 9 kishi oʻynab, Saudiya Arabistoni ustidan ishonchli gʻalaba qozonishdi.
Gʻalaba nashidasi nafaqat oʻzbek xalqini, balki qoʻshnilarimizni ham quvontirdi. Buni YouTube tarmogʻida bildirilgan izohlardan ham bilish mumkin.
🔍 Izohlar manbasi
@birildiz #yakdilmintaqa
👍10❤1
#tarjima
Oʻtgan yili “Akademnashr” nashriyotida “akadem•nasr” turkumi e’lon qilingandi. Oʻshanda ichimda “qaniydi shu turkumda birorta tarjimam chiqsa” degan niyat yilt etgandi.
Nashriyotdagilar sezishganmi deyman, Harper Lining “Tasbeh daraxti soyasida” nomli romani ayni shu turkumda chiqayotgan ekan.
Kitob tez kunda chop etiladi. Kaminaning yana bir “tuya goʻshti yegan” tarjimasidan bahramand boʻlasiz.
Menday dangasa tarjimon har kuniyam bunday katta hajmli va murakkab asarni oʻzbekchaga oʻgiravermaydi. Shuning uchun izohlarda bemalol tabriklab, koʻngil koʻtaradigan, yangi tarjimalarga ruhlantiradigan jumlalarni yozishingiz mumkin.
@usmonosphere
Oʻtgan yili “Akademnashr” nashriyotida “akadem•nasr” turkumi e’lon qilingandi. Oʻshanda ichimda “qaniydi shu turkumda birorta tarjimam chiqsa” degan niyat yilt etgandi.
Nashriyotdagilar sezishganmi deyman, Harper Lining “Tasbeh daraxti soyasida” nomli romani ayni shu turkumda chiqayotgan ekan.
Kitob tez kunda chop etiladi. Kaminaning yana bir “tuya goʻshti yegan” tarjimasidan bahramand boʻlasiz.
Menday dangasa tarjimon har kuniyam bunday katta hajmli va murakkab asarni oʻzbekchaga oʻgiravermaydi. Shuning uchun izohlarda bemalol tabriklab, koʻngil koʻtaradigan, yangi tarjimalarga ruhlantiradigan jumlalarni yozishingiz mumkin.
@usmonosphere
👍14❤7🔥6👏4🕊4🤩1
❤28🔥9👍2
Ora-sirada kundalik qoralab turaman. Ammo haligacha shuni muntazam odatga aylantirolmadim. Oxirgi yozganimga ham bir oydan oshibdi ekan.
Qachondir shu yoziqlarni oʻzim varaqlab koʻrarmikinman? Masalan, 23-24 yoshimda qanday oʻy-xayollar boshimni band qilgani, nima tashvishim boʻlgani, nimadan koʻproq quvonganimni oʻqish maroqli boʻlsa kerak.
Bu daftarda hodisalar ham, she’rlar va asarlardan parchalar ham, qaysidir kitobga munosabatim ham, hissiy evrilishlarim ham bayon etiladi. Demak, bugungi bitiklar kelajakda oʻtmish xotirasiga aylanadi...
Sizlar ham kundalik yozasizlarmi?
@usmonosphere
Qachondir shu yoziqlarni oʻzim varaqlab koʻrarmikinman? Masalan, 23-24 yoshimda qanday oʻy-xayollar boshimni band qilgani, nima tashvishim boʻlgani, nimadan koʻproq quvonganimni oʻqish maroqli boʻlsa kerak.
Bu daftarda hodisalar ham, she’rlar va asarlardan parchalar ham, qaysidir kitobga munosabatim ham, hissiy evrilishlarim ham bayon etiladi. Demak, bugungi bitiklar kelajakda oʻtmish xotirasiga aylanadi...
Sizlar ham kundalik yozasizlarmi?
@usmonosphere
❤13👍3🤩3
#tarjima
SONET
Obi hayotdeksiz men uchun go‘yo,
Shabnamdek lazizsiz, kamina — tuproq.
Tinchingizni o‘ylab ming jonim fido,
Ganjimsiz; fe’limda baxillik ko‘proq.
Xayolingiz bilan masrurman, valek
Asray olarmanmi... ortadi shubham.
Tanladim siz ila yashamoqni tek
Naqadar baxtnokman, ko‘rsaydi olam.
Har kim to‘q ko‘rinar ba’zida ko‘zga,
Izlasang topilar yo‘qsillar bisyor.
Kimsaga buyurmas nasibdan o‘zga,
Nasib etmaganga chopmoq ne darkor?
Alamki, kunba-kun qiynar bir so‘roq:
Kamina eng boymi va yoki qashshoq?
© Uilyam Shekspir
® Usmonip tarjimasi
@usmonopshere
Bugun ingliz adabiyotining eng yirik ustuni Uilyam Shekspir tugʻilgan kun va xalqaro ingliz tili kuni sifatida nishonlanadi. Shu munosabat bilan, talabalik yillari janobi Shekspirdan qilgan yagona tarjimamni boʻlishmoqchiman. Bu tarjima kaminaga universitet miqyosidagi tanlovda birinchi oʻrin va ingliz leksikologiyasi fanidan imtihonlardan yaxshi baho olib kelgan :)
SONET
Obi hayotdeksiz men uchun go‘yo,
Shabnamdek lazizsiz, kamina — tuproq.
Tinchingizni o‘ylab ming jonim fido,
Ganjimsiz; fe’limda baxillik ko‘proq.
Xayolingiz bilan masrurman, valek
Asray olarmanmi... ortadi shubham.
Tanladim siz ila yashamoqni tek
Naqadar baxtnokman, ko‘rsaydi olam.
Har kim to‘q ko‘rinar ba’zida ko‘zga,
Izlasang topilar yo‘qsillar bisyor.
Kimsaga buyurmas nasibdan o‘zga,
Nasib etmaganga chopmoq ne darkor?
Alamki, kunba-kun qiynar bir so‘roq:
Kamina eng boymi va yoki qashshoq?
© Uilyam Shekspir
® Usmonip tarjimasi
@usmonopshere
❤🔥6😍3❤2🔥2
Forwarded from A’zamxo‘jayev / Аъзамхўжаев
Rossiya tashqi ishlar vaziri Sergey Lavrov Samarqandda Motamsaro ona haykali poyiga gul qo‘yayotganida “nega bu yerda o‘zbekcha va inglizcha yozuv boru, ruschasi yo‘q”, deb sasibdi. Nega ruschasi bo‘lishi kerak? O‘zi nega kelgan bu go‘rso‘xta, nega uni Motamsaro ona haykalining oldiga olib borishgan? Pishirib qo‘yibdimi? Yo‘qol Putiningni oldiga!
🤣18👍7
Kelinglar, bir ish qilamiz. Kim qaysi sohada ishlashi, nimaga yaxshi tushunishi yoki qaysi mavzularda bilim orttirayotgani haqida gaplashsak.
Shunda hammaga tayyor netvorking boʻladi. Oʻzim boshlab beraman.
Kamina Shohrux Usmonov. Tarjimonman. Ingliz-oʻzbek tarjima fakultetida bakalavr oʻqiganman. Hozir badiiy tarjima yoʻnalishi magistrantiman. Tarjimalarim gazet-jurnallarda va kitob holida chop etilgan, chop etilyapti.
Undan tashqari, kopirayter, musahhih, muharrir, koordinator, loyiha menejeri, kolumnist sifatida faoliyat yuritganman. Qisqasi, asosiy ishim kitoblar va matnlar bilan bogʻliq.
Hozir media sohasida oʻzimni sinab koʻryapman. Chunki bloglar yuritish, ijtimoiy tarmoqlar bilan ishlashni avvaldan yoqtiraman.
San’atning barcha turlariga qiziqaman, ayniqsa, musiqa va tasviriy san’at jon-u dilim. Til oʻrganish, soʻzlar haqida bosh qotirish, yegan-yemagan gʻoyalar ustida suhbat qurish va yozishni sevaman.
Ana endi navbat sizga. Sohangiz va qiziqishlaringizni yozing.
@usmonosphere
Shunda hammaga tayyor netvorking boʻladi. Oʻzim boshlab beraman.
Kamina Shohrux Usmonov. Tarjimonman. Ingliz-oʻzbek tarjima fakultetida bakalavr oʻqiganman. Hozir badiiy tarjima yoʻnalishi magistrantiman. Tarjimalarim gazet-jurnallarda va kitob holida chop etilgan, chop etilyapti.
Undan tashqari, kopirayter, musahhih, muharrir, koordinator, loyiha menejeri, kolumnist sifatida faoliyat yuritganman. Qisqasi, asosiy ishim kitoblar va matnlar bilan bogʻliq.
Hozir media sohasida oʻzimni sinab koʻryapman. Chunki bloglar yuritish, ijtimoiy tarmoqlar bilan ishlashni avvaldan yoqtiraman.
San’atning barcha turlariga qiziqaman, ayniqsa, musiqa va tasviriy san’at jon-u dilim. Til oʻrganish, soʻzlar haqida bosh qotirish, yegan-yemagan gʻoyalar ustida suhbat qurish va yozishni sevaman.
Ana endi navbat sizga. Sohangiz va qiziqishlaringizni yozing.
@usmonosphere
👍10❤8🔥6
Doim shevamdan buxorolikmisiz deb gumon qilishadi. Yoʻq, buxorolik emasman, qashqadaryolik, kosonlikman.
Lekin shevamiz juda oʻxshash. Ishonmasangiz koʻring, mana bu videoda bizning shevadagi ba’zi soʻzlarni aytganman.
Adabiycha va xorazmchasi ham bor. Solishtirib mazza qilasiz.
👉🏿 https://www.instagram.com/reel/DI1lxkmoXYi/?igsh=anZ3eWlpZmVoazJw
@usmonosphere
Lekin shevamiz juda oʻxshash. Ishonmasangiz koʻring, mana bu videoda bizning shevadagi ba’zi soʻzlarni aytganman.
Adabiycha va xorazmchasi ham bor. Solishtirib mazza qilasiz.
👉🏿 https://www.instagram.com/reel/DI1lxkmoXYi/?igsh=anZ3eWlpZmVoazJw
@usmonosphere
👍7
Usmonip
Doim shevamdan buxorolikmisiz deb gumon qilishadi. Yoʻq, buxorolik emasman, qashqadaryolik, kosonlikman. Lekin shevamiz juda oʻxshash. Ishonmasangiz koʻring, mana bu videoda bizning shevadagi ba’zi soʻzlarni aytganman. Adabiycha va xorazmchasi ham bor.…
Koson haqida biladiganlar, sizlardan iltimos. Instagramda shu video ostiga “rostanam bu Koson shevasi, Koson ham Qashqadaryo” deb yozib kelinglar😁
👍7😁4