#tarjima
Yana kamina va yana Jubron Xalil… “Jahon adabiyoti” jurnalining 2025-yil iyun sonida sevimli yozuvchim Jubron Xalil Jubrondan tarjimalarim chop etildi. Bugun tahririyatga borib, jurnal qoʻltiqlab qaytdim.
Qizigʻi, bu tarjimani 2023-yil avgustida tahririyatga topshirib kelgandim. Oradan oylar oʻtib, “tarjimamizning holi nima kechdi?” deb yoʻqlab borsam, shoʻrlik “yoʻqolib qolgan” ekan. Xayriyat topildi, muharrir stolida ekan.
Yana oylar oʻtaverdi, yana yoʻqlab boraverdim. Xullas, qariyb ikki yilda navbati yetib, jurnal yuzini koʻribdi. Bu oraliqda tarjima kitob holida oʻquvchilar qoʻliga yetib ham bordi.
Rostini aytganda, bu jurnalda koʻrinish ikki yil kutishga arziydi. Sabringizni sinamoqchi boʻlsangiz, albatta, tarjima topshirib koʻring.
@usmonosphere
Yana kamina va yana Jubron Xalil… “Jahon adabiyoti” jurnalining 2025-yil iyun sonida sevimli yozuvchim Jubron Xalil Jubrondan tarjimalarim chop etildi. Bugun tahririyatga borib, jurnal qoʻltiqlab qaytdim.
Qizigʻi, bu tarjimani 2023-yil avgustida tahririyatga topshirib kelgandim. Oradan oylar oʻtib, “tarjimamizning holi nima kechdi?” deb yoʻqlab borsam, shoʻrlik “yoʻqolib qolgan” ekan. Xayriyat topildi, muharrir stolida ekan.
Yana oylar oʻtaverdi, yana yoʻqlab boraverdim. Xullas, qariyb ikki yilda navbati yetib, jurnal yuzini koʻribdi. Bu oraliqda tarjima kitob holida oʻquvchilar qoʻliga yetib ham bordi.
Rostini aytganda, bu jurnalda koʻrinish ikki yil kutishga arziydi. Sabringizni sinamoqchi boʻlsangiz, albatta, tarjima topshirib koʻring.
@usmonosphere
❤🔥9❤5🤣2👏1
❤15👍4
Hozir, ha ayni shu damda ichingizdan nima oʻtyapti? Nimani oʻylayapsiz yoki his qilyapsiz?
Oʻsha haqida, faqat chin dildan, samimiy yozinglar-chi… Ruhiy-hissiy holatingiz qiziq.
Javoblarni @munshaotbot ga yozing, sir saqlanishiga men kafil
@usmonosphere
Oʻsha haqida, faqat chin dildan, samimiy yozinglar-chi… Ruhiy-hissiy holatingiz qiziq.
Javoblarni @munshaotbot ga yozing, sir saqlanishiga men kafil
@usmonosphere
👍4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Birgina gʻoya chindanam katta loyihaga aylanishi va buning ortida oʻnlab odam ter toʻkishini tasavvur qiling. Menda shunday boʻldi. Ikki oycha avval mustaqillik kuniga biror kattaroq sovgʻa tayyorlashni maslahatlashgandik. Oʻshanda men “kelinglar, “Vatan” pleylisti qilaylik” dedim. Fikrimcha, vatan, millat, xalq, oʻzbek degan tushunchalarni ulugʻlaydigan turli janrlardagi yangi qoʻshiqlar kerak edi.
Va bu gʻoya katta harakatga aylandi. Bir nechta shoir, bastakor va xonandalar, san’at va folklor bilimdonlari jalb etildi. Natijada joʻshqin, jangovar, zamonaviy, ruhlantiruvchi, gʻurur uygʻotuvchi qoʻshiqlar dunyoga keldi. Nasib etsa, hali ularning keti uzilmaydi.
Dushanba kuni premyera-taqdimotga kelinglar. Siz yangi qoʻshiqlardan, san’atkorlar ijodini taqdim etishdan, kamina esa kichkina gʻoyasi katta ishga aylanganidan — xullas, hammamiz biror bahona bilan xursand boʻlamiz!
@usmonosphere
Va bu gʻoya katta harakatga aylandi. Bir nechta shoir, bastakor va xonandalar, san’at va folklor bilimdonlari jalb etildi. Natijada joʻshqin, jangovar, zamonaviy, ruhlantiruvchi, gʻurur uygʻotuvchi qoʻshiqlar dunyoga keldi. Nasib etsa, hali ularning keti uzilmaydi.
Dushanba kuni premyera-taqdimotga kelinglar. Siz yangi qoʻshiqlardan, san’atkorlar ijodini taqdim etishdan, kamina esa kichkina gʻoyasi katta ishga aylanganidan — xullas, hammamiz biror bahona bilan xursand boʻlamiz!
@usmonosphere
❤3👍3
Forwarded from Feruza Xayrullayeva
Ko’pchilik so’rayotgan “Vatan pleylisti”dagi barcha qo’shiqlarni shu yerda tinglashingiz mumkin.
Rostini aytaman, bu yil yaxshi ko’rib ishlagan loyihalarimdan biri bo’ldi, bunda faqat ijodiy jamoa emas, Sitora Barliboyeva va uning kreativ jamoasi( Usmonip, Sirojiddin Rustamov, Ma’ruf Ochilovlar) ning o’rni katta. Ishonaman, jamoa to’xtab qolmaydi.
Musiqalarni esa mazza qilib eshiting, ular orasida siz kutmagan, sizga yoqadiganlari borligiga ishonchim komil😎
P/s:
▪️ “Ona yerim” (so‘z: Muhammadsiddiq, ijrochilar: Hayriniso Akbarova, Qosim Muinzoda);
▪️ “Millatim” (So‘z: Nurmuhammad Zoir, ijrochi: Davlatshoh Hamroqulov);
▪️ “O‘zbegim” (so‘z: Eshqobil Shukur, ijro: Abror Do‘stov);
▪️ “Botirlar qo‘shig‘i” (so‘z: Farrux Jabborbek, ijro: Mirshod Elov, O’ktam Hakimbek);
▪️ “O‘zbekiston taqdirim” (So‘z: Shahnoz, ijro: Setora” guruhi);
▪️ “Olg‘a, O‘zbekiston” (so‘z: Shahnoz, ijro: Shahnoz, FarruxFazel, Jenisbek Piyazov va “Setora” guruhi)
@FeruzaXayrullayeva
Rostini aytaman, bu yil yaxshi ko’rib ishlagan loyihalarimdan biri bo’ldi, bunda faqat ijodiy jamoa emas, Sitora Barliboyeva va uning kreativ jamoasi( Usmonip, Sirojiddin Rustamov, Ma’ruf Ochilovlar) ning o’rni katta. Ishonaman, jamoa to’xtab qolmaydi.
Musiqalarni esa mazza qilib eshiting, ular orasida siz kutmagan, sizga yoqadiganlari borligiga ishonchim komil😎
P/s:
▪️ “Ona yerim” (so‘z: Muhammadsiddiq, ijrochilar: Hayriniso Akbarova, Qosim Muinzoda);
▪️ “Millatim” (So‘z: Nurmuhammad Zoir, ijrochi: Davlatshoh Hamroqulov);
▪️ “O‘zbegim” (so‘z: Eshqobil Shukur, ijro: Abror Do‘stov);
▪️ “Botirlar qo‘shig‘i” (so‘z: Farrux Jabborbek, ijro: Mirshod Elov, O’ktam Hakimbek);
▪️ “O‘zbekiston taqdirim” (So‘z: Shahnoz, ijro: Setora” guruhi);
▪️ “Olg‘a, O‘zbekiston” (so‘z: Shahnoz, ijro: Shahnoz, FarruxFazel, Jenisbek Piyazov va “Setora” guruhi)
@FeruzaXayrullayeva