Sinxron tarjima dunyodagi eng qiyin ishlardan biri, menimcha. Kecha AQSh prezidneti Donald Tramp va Shavkat Mirziyoyev oʻzaro qisqa suhbat qilishibdi.

Videoni e'tibor bilan koʻrsangiz, Mirziyoyevning tarjimoni juda koʻp ter toʻkdi. Ba'zi joylarda butun boshli gaplarni ham qoldirib ketishga majbur boʻldi. Chunki ikkala tomon ham avvaliga soʻzlarni sanab oʻtirmasdan ishlatishdi.

Shunda ham tarjimon opaning mahoratiga qoyil. Vaziyatlarda toʻgʻri va aniq, muhimi, oʻz vaqtida vazifasini bajarib turdi.

Yaxshi qildi, deb maqtayotganimning sababi, bu yerda ingliz-rus til juftligida tarjima amalga oshirilgani edi. Gap qurilishi va sintaktik ketma-ketlik bir-birga yaqin. Oʻzbek tili boʻlganida kamida 10 karra qiyin boʻlardi. Chunki oʻzbek tiliga sinxron tarjima qilish uchun ingliz tilidagi gap oxiri nima bilan tugashini bilishingiz kerak. Bunda vaqtdan aniq yutqazasiz. Shu sababdan ham haligacha bizda oʻzbek-ingliz sinxron tarjimonlar deyarli yo'q. Bundan keyin ham bu tillar juftligida sinxron tarjima qiladiganlar yetishib chiqishi muammo boʻlib qolaveradi, manimcha.

Yana bir qiziq jihati, Tramp janoblarining ham tarjimoni bor ekan. Lekin uning borligini faqatgina videoning oxirida bildik xolos. Shu sabab oʻzimizning opaxonga shon-sharaflar!

https://youtu.be/Q3to9P9rrqQ?si=yeBoWlutzhwJPS2m

@usmonosphere

Yangi Oʻzbekistonning suvi ham chiqibdi. Biz dunyodan bexabarlar haliyam eski Oʻzbekiston suvlaridan ichib yurgan ekanmiz.

@usmonosphere

​Bir narsaga tushunmayman. Oʻzi reklama matnlari juda qisqa boʻladi, lekin nega shundayam oʻsha bitta yo ikkita gapni tuzukroq yozib qoʻyishmaydi-a?

Axir nomdor kompaniya, bozorda allaqachon oʻz mavqeyiga ega. Nahotki shunday yirik loyihada bittayam oʻzbek tilida matnlarga e’tiborliroq qaraydigan odam yoʻq?
Mana bu suratga qarang. Bir koʻrishda xato yoʻq-ku, hammasi joyida-ku deb oʻylaysiz. Aslida esa kattagina mantiqiy xato bor.

Birinchidan, reklama egasi — qurilish kompaniyasi. Maqsadi — yangi turar-joy majmuasini koʻz-koʻz qilish. Shu sababdan, ham joylashuv moʻljalini, ham qulayliklarni bittada ifodalash uchun Yangi Oʻzbekiston bogʻidan foydalanishgan.

Ammo reklama bu maqsadga teskari, manimcha. Chunki bu matnda uy-joy emas, bogʻ reklama qilinyapti. (Hatto “park” koʻrinishida!)

Xuddiki sizni shu yerda uyingiz bor ekan, yonginasiga bogʻ qurdik, kirib koʻring deganday boʻlgan. Aksincha, matn ”Yangi Oʻzbekiston bogʻi yaqinidagi yangi uylar” degan ma’noni anglatishi kerak edi. Chunki kompaniya xonadonlarini sotmoqchi, Yangi Oʻzbekiston bogʻiga odamlar oqimini koʻpaytirmoqchi emas.

Aftidan, bunaqa katta korxonalarning marketing jamoasi asosan rus tilida matnlar yozishadi. Keyin uni oʻzbek tiliga qoʻl uchida yoki Google orqali oʻgirishadi. Lekin nahotki butun boshli jamoada yoki rahbariyatda oʻzbek tilini yaxshi biladigan kishi boʻlmasa? Hech qursa, oʻzbek tilida yetarlicha bilimi bor kopiraytermi, tarjimonmi yollashga qurbi yetmasa?

Har kuni yoʻlda shunaqa reklamalarga koʻzim tushadi va yuqoridagi kabi savollar yogʻilib keladi. Bundan keyin shu kabi matnlarni koʻrganimda sahifamda yozib boraman. Hech qursa, muharrirlik yoki kopiraytingga havasmandlar uchun foydali boʻlar.

@usmonosphere

Mana bu 1946-yilda olingan surat va undagi odamga qarang. Bu erkakning ismi Ken Shimitsu. Ayni 35 yoshida. Ikkita bolasi ham bor. Shimitsu umuman yugurmaydi. Kech uxlaydi. Nima xohlasa yeyaveradi. Hatto ba’zida suv oʻrniga pivo ham ichaveradi. Kechki ovqat mahalida esa har xil narsani aralashtirib tiqadi.

Xoʻp, unda Shimitsu bunaqangi tanaga qanday erishdi? Aslida, buning hech qanday siri ham yoʻq… Chunki Shimitsu suratning chap tomon pastki burchagida oʻtirgan odam… Oʻrtadagi kishi esa, kimligini ham bilmayman!

@usmonosphere

Agar oʻsha «кийовм» deganlari siz boʻlganingizda, imlo xatolariga koʻz yumarmidingiz?

@usmosphere

Aytgancha, toʻyga kelinglar, kutamiz!

@usmonosphere

“Taxtlar oʻyini” musiqasi forscha talqinda :)

@usmonosphere

She’r yozgisi kelar odamning,
Toʻyib-toʻyib, kun qatorasi…

©️Faxriyor

@usmonosphere

Bugun xalqaro tarjimon va tilmochlar kuni! Barcha hamkasblarni, tarjimonlarni qoʻllab-quvvatlovchi ixlosmandlarni tabriklayman!

P.S: aslida shu voqea haqida video tayyorlamoqchi edim. Mayli, Mr Otabek qilgan ekan, shuni koʻrib turinglar)

@usmonosphere

Bugun xalqaro tarjimonlar kuni deb, kelayotgan tabriklardan xursand boʻlayotganingda shundoqqina oldingdan mana bu reklama matni chiqsa-ya!

Rahmat, Globbing! Mana shu “qovurilgan idish” bilan kallamga aylantirib solganday boʻldingiz😅

@usmonosphere

“Fors koʻrfazi qaroqchilari”ga nima deysiz?

@usmonosphere

Eski an’anani qayta tiklaymiz. Har oylik teatr repertuarlarini ulashib boraman. Ayniqsa, Toshkentda va umuman, san’at olamida yangilar uchun ayni muddao!

@usmonosphere

Lekin san’at faqat poytaxtda degani emas. Bu yerda Qoraqalpogʻiston Respublikasi va barcha viloyatlardagi teatrlarning repertuari bor.

Olinglar, oldirmanglar,
Tomoshani qoldirmanglar!

@usmonosphere