Jahon chempionati futboldan tashqarida ham musobaqalardan iborat. Har toʻrt yilda yirik brendlar oʻzaro kreativ poygaga kirishadi.
Masalan, yaqinda LEGO, LEWI’S, NIKE, ADIDAS, DOORDASH kabi kompaniyalar bir-biridan goʻzal reklama kompaniyalari tashkil qilganiga guvoh boʻldik.
IKEA ham ulardan qolishmaydigan va koʻp byudjet sarflanmaydigan yoʻlni topibdi. Oʻz mahsulotlaridan chempionatda qatnashayotgan davlatlar bayrogʻini kospley qilgan.
Menga juda yoqdi shu uslub. Miriqib koʻrib chiqdim ishlarni. Yana qaysi brend vaziyatdan mohirona foydalana oldi?
@usmonosphere
Masalan, yaqinda LEGO, LEWI’S, NIKE, ADIDAS, DOORDASH kabi kompaniyalar bir-biridan goʻzal reklama kompaniyalari tashkil qilganiga guvoh boʻldik.
IKEA ham ulardan qolishmaydigan va koʻp byudjet sarflanmaydigan yoʻlni topibdi. Oʻz mahsulotlaridan chempionatda qatnashayotgan davlatlar bayrogʻini kospley qilgan.
Menga juda yoqdi shu uslub. Miriqib koʻrib chiqdim ishlarni. Yana qaysi brend vaziyatdan mohirona foydalana oldi?
@usmonosphere
❤10👍1
E qoyil, hatto tojikchasiyam bor ekan. Bu yerga qadami yetishi mumkin boʻlgan istalgan odam tushunadi endi nima yozilganini…
P.S. Aslida hech narsa yozmaganda ham butun bashariyat tushunardi bitta ikona bilan)
@usmonosphere
P.S. Aslida hech narsa yozmaganda ham butun bashariyat tushunardi bitta ikona bilan)
@usmonosphere
🤣17😁6🔥2👍1
Doim chet tilidan oʻzlashayotgan soʻzlarni toʻgʻri transliteratsiya qilish zarurligini oʻylasam, ispanchadagi “jalapeño” (xalapenyo) soʻzini misol qilgim kelaveradi.
Oxirgi yillarda ba’zi fikr egalari kishi nomlari va oʻzlashma soʻzlarni oʻz holida tilga kiritish taklifini ilgari surishdi. Masalan, kitoblarda “Jonathan Haidt” kabi nomlar oʻz holicha yozilganiga guvoh boʻldik.
Lekin men hali butkul aniq va batafsil qonun-qoidasi ishlab chiqilmagan boʻlsa ham, asosan rus tili andozasida olinayotgan boʻlsa ham transliteratsiya qilish tarafdoriman. Ism yomi atamalarning oʻzbek tiliga eng mos keladigan va asliyatdagi talaffuziga eng yaqin variantlarni olaverish kerak.
Boʻlmasa asliyatdagiga suratdagi kabi kulgili holatlar yuzaga chiqaveradi. Toʻliq oʻzbekcha kontekst orasida istalgan nuktadon ham “jalapenyo”ni koʻrib kulgisi qistaydi.
Xullas, doʻstlar, tilga e’tiborli boʻlinglar. Xalapenyolaringiz hech qachon jalapenyo boʻlib qolmasin!
@usmonosphere
Oxirgi yillarda ba’zi fikr egalari kishi nomlari va oʻzlashma soʻzlarni oʻz holida tilga kiritish taklifini ilgari surishdi. Masalan, kitoblarda “Jonathan Haidt” kabi nomlar oʻz holicha yozilganiga guvoh boʻldik.
Lekin men hali butkul aniq va batafsil qonun-qoidasi ishlab chiqilmagan boʻlsa ham, asosan rus tili andozasida olinayotgan boʻlsa ham transliteratsiya qilish tarafdoriman. Ism yomi atamalarning oʻzbek tiliga eng mos keladigan va asliyatdagi talaffuziga eng yaqin variantlarni olaverish kerak.
Boʻlmasa asliyatdagiga suratdagi kabi kulgili holatlar yuzaga chiqaveradi. Toʻliq oʻzbekcha kontekst orasida istalgan nuktadon ham “jalapenyo”ni koʻrib kulgisi qistaydi.
Xullas, doʻstlar, tilga e’tiborli boʻlinglar. Xalapenyolaringiz hech qachon jalapenyo boʻlib qolmasin!
@usmonosphere
❤11😁5
Bu yil Yevropa klublarida oʻynamayotgan futbolchilar ham “Oltin Toʻp”ga da’vogar boʻlishi mumin ekan.
2007-yildan buyon faqat Yevropa klublarida faoliyat yutitayotgan futbolchilar bu sovringa nomzod boʻla olardi.
Nimaning hidi kelayotganini sezdingizmi?
@usmonosphere
2007-yildan buyon faqat Yevropa klublarida faoliyat yutitayotgan futbolchilar bu sovringa nomzod boʻla olardi.
Nimaning hidi kelayotganini sezdingizmi?
@usmonosphere
😁3❤2🥱1
❤3😁2
Messi va Yamalning hikoyasi tipik oʻzbek ota-bolaning ideal munosabatiga oʻxshaydi.
19 yil oldin Messi goʻdak Yamalni togʻorachaga solib, astoydil yuvib, tagiga suv quygandi.
19 yildan keyin Yamal va uning jamoasi Jahon kubogi finalida Messini oʻyin bobida togʻorachaga solib, tagiga suv quydi.
Yana biror 19 yildan keyin bola-chaqangizga bu hikoya gollivud ssenaristlarining ijodi emas, real hayotda yuz berganini qanday tushuntirib berasizlar?
@usmonosphere
19 yil oldin Messi goʻdak Yamalni togʻorachaga solib, astoydil yuvib, tagiga suv quygandi.
19 yildan keyin Yamal va uning jamoasi Jahon kubogi finalida Messini oʻyin bobida togʻorachaga solib, tagiga suv quydi.
Yana biror 19 yildan keyin bola-chaqangizga bu hikoya gollivud ssenaristlarining ijodi emas, real hayotda yuz berganini qanday tushuntirib berasizlar?
@usmonosphere
😁15❤5⚡3👍3🔥1
Mayli, Messi bilan Yamalni bir chetga suramiz. Undan qiziq mavzu bor.
Men doim bir soʻzning oʻzbekchasini izlab yuraman. Xayolimga sakson xil misol keldi, lekin birortasi mos emas.
Mana masalan, biror oshxonaga kirasiz, “firmenniy” ovqatimiz deb maqtaydi. Yoki “firmenniy” sousimiz deb reklama qilishadi. Shu oʻlgur “firmenniy” oʻzbekchada nima boʻladi?
Ba’zi taomnomalarda “firmaviy”, “firmali” kabi yemagan tarjimalariga koʻzim tushgan. “Maxsus” deyishning oʻzi yetarli emas. “Firmenniy” bu oʻsha yergagina mansub, boshqa joyda topilmaydigan tansiq taom demak.
Atamalar komissiyasi har-har zamonda allaqachon biz ishlatayotgan soʻzlarni qayta-qayta muomalaga kiritavermasdan, kundalik hayotda peshonamiz urilaverib gʻurra boʻlgan shu kabi soʻzlarga muqobil topsa yaxshi boʻlardi.
@usmonosphere
Men doim bir soʻzning oʻzbekchasini izlab yuraman. Xayolimga sakson xil misol keldi, lekin birortasi mos emas.
Mana masalan, biror oshxonaga kirasiz, “firmenniy” ovqatimiz deb maqtaydi. Yoki “firmenniy” sousimiz deb reklama qilishadi. Shu oʻlgur “firmenniy” oʻzbekchada nima boʻladi?
Ba’zi taomnomalarda “firmaviy”, “firmali” kabi yemagan tarjimalariga koʻzim tushgan. “Maxsus” deyishning oʻzi yetarli emas. “Firmenniy” bu oʻsha yergagina mansub, boshqa joyda topilmaydigan tansiq taom demak.
Atamalar komissiyasi har-har zamonda allaqachon biz ishlatayotgan soʻzlarni qayta-qayta muomalaga kiritavermasdan, kundalik hayotda peshonamiz urilaverib gʻurra boʻlgan shu kabi soʻzlarga muqobil topsa yaxshi boʻlardi.
@usmonosphere
👍9❤4
Ba’zan ishdan qaytganda koʻcha boshidagi oʻrindiqqa oʻtirib yoki odatiy va hatto eng baxtli kunlarimning yakunida uxlash oldidan shiftga uzoq tikilib, oʻylab qolaman.
Mana, chorak asr yashab qoʻydim. 11 yil maktabda, 6 yil oliygohda oʻqidim. Yaxshi haq toʻlaydigan ishim bor. Oilam tinch, xudoga shukur. Balki ozdir, balki koʻp, minglab odam taniydi, kuzatadi. Kimdir shoir, kimdir tarjimon, kimdir shunchaki doʻst sifatida. Haminqadargina mashhurman. Salomatligim ham joyida hozircha.
Toʻgʻri, hali uy, mashina va hokazolarim yoʻq. Lekin ular boʻlganda ham shunday oʻylasam kerak. Xoʻp, hammasi risoladagidek! Lekin meni shunchaki baxtli qilishi mumkin boʻlgan juda oddiy narsa bor: Qoʻshiq kuylash!
Bolalikdan ushalmay qolgan yagona orzuyim shu. Oʻshanda eh-he buyuk san’atkor boʻlishni, sahnalarni toʻldirib konsert berishni, qoʻshiqlarim dunyo kezishini, xullas, xalq suygan qoʻshiqchi boʻlishga havasmand edim. Lekin hayotim burilib-surilib adabiyotga kirib keldim. Mayli, adabiyotda ham juda qoyillatganim yoʻq.
Masalan, ertaga oʻlib qolsam, eng katta afsus qiladiganim shu boʻladi. Keyin tushunib yetdim. Menga endi zallarni toʻlatib konsert qoʻyish, qoʻshiqlarim dunyo kezishi umuman qiziq emas ekan. Menga shunchaki kuylash, zavq olish yetarli. Siniq ovozda xirgoyi qilsam ham, oʻzimni baxtli his qilaveraman. Umuman, boshqa birovning qoʻshigʻini boʻlsa ham aytish eng yoqimli mashgʻulot menga.
Bir videoga koʻzim tushgandi. “Hayot juda qisqa. Bizda esa atigi bitta imkoniyat bor. Nega shunda ham odamlar bemalol yuradi? Nega eng katta orzulari ortidan telbalarcha quvishmaydi? Axir boshqa imkoniyat berilmaydi-ku” — deyilgandi unda. Shunaqa oʻychan lahzalarda oʻsha video esimga kelaveradi.
Chindan ham, doʻstim, hayot biz oʻylagandan ancha qisqa. Ish ham, uy-joy ham, ulov ham boʻladi. Xudo bersa, karrasi bilan boʻladi. Lekin orzularingiz ham esdan chiqmasin. Soʻnggi daqiqalarda erishganingiz ulkan marralar uchun emas, yetisholmagan kichik orzularingiz uchun koʻp afsus qilasiz. Ulguraylik, nasib!
@usmonosphere
Mana, chorak asr yashab qoʻydim. 11 yil maktabda, 6 yil oliygohda oʻqidim. Yaxshi haq toʻlaydigan ishim bor. Oilam tinch, xudoga shukur. Balki ozdir, balki koʻp, minglab odam taniydi, kuzatadi. Kimdir shoir, kimdir tarjimon, kimdir shunchaki doʻst sifatida. Haminqadargina mashhurman. Salomatligim ham joyida hozircha.
Toʻgʻri, hali uy, mashina va hokazolarim yoʻq. Lekin ular boʻlganda ham shunday oʻylasam kerak. Xoʻp, hammasi risoladagidek! Lekin meni shunchaki baxtli qilishi mumkin boʻlgan juda oddiy narsa bor: Qoʻshiq kuylash!
Bolalikdan ushalmay qolgan yagona orzuyim shu. Oʻshanda eh-he buyuk san’atkor boʻlishni, sahnalarni toʻldirib konsert berishni, qoʻshiqlarim dunyo kezishini, xullas, xalq suygan qoʻshiqchi boʻlishga havasmand edim. Lekin hayotim burilib-surilib adabiyotga kirib keldim. Mayli, adabiyotda ham juda qoyillatganim yoʻq.
Masalan, ertaga oʻlib qolsam, eng katta afsus qiladiganim shu boʻladi. Keyin tushunib yetdim. Menga endi zallarni toʻlatib konsert qoʻyish, qoʻshiqlarim dunyo kezishi umuman qiziq emas ekan. Menga shunchaki kuylash, zavq olish yetarli. Siniq ovozda xirgoyi qilsam ham, oʻzimni baxtli his qilaveraman. Umuman, boshqa birovning qoʻshigʻini boʻlsa ham aytish eng yoqimli mashgʻulot menga.
Bir videoga koʻzim tushgandi. “Hayot juda qisqa. Bizda esa atigi bitta imkoniyat bor. Nega shunda ham odamlar bemalol yuradi? Nega eng katta orzulari ortidan telbalarcha quvishmaydi? Axir boshqa imkoniyat berilmaydi-ku” — deyilgandi unda. Shunaqa oʻychan lahzalarda oʻsha video esimga kelaveradi.
Chindan ham, doʻstim, hayot biz oʻylagandan ancha qisqa. Ish ham, uy-joy ham, ulov ham boʻladi. Xudo bersa, karrasi bilan boʻladi. Lekin orzularingiz ham esdan chiqmasin. Soʻnggi daqiqalarda erishganingiz ulkan marralar uchun emas, yetisholmagan kichik orzularingiz uchun koʻp afsus qilasiz. Ulguraylik, nasib!
@usmonosphere
❤27❤🔥5🔥5👍1👏1
😁35🤣11🕊3❤🔥2❤1👍1
❤8
— Ballu, ke man sanga she’r oʻrgataman:
“Otabek otti,
Eshagini sotdi,
Eshagini puliga
Xotin olib yotdi!”
— Amaki, Otabek keyin xotinini achoqlab yotadimi, he-he-he…
— Ha-da!
— E, undan koʻra eshagini puliga sigir olsa boʻmaydimi?
@usmonosphere
“Otabek otti,
Eshagini sotdi,
Eshagini puliga
Xotin olib yotdi!”
— Amaki, Otabek keyin xotinini achoqlab yotadimi, he-he-he…
— Ha-da!
— E, undan koʻra eshagini puliga sigir olsa boʻmaydimi?
@usmonosphere
😁15❤4🤯4
Forwarded from Nodirabegim
🔰 Бўлажак таржимонлар, яқинроқ келинг. Сизларни «Таржима Маҳорат Мактаби»га таклиф этамиз!
Жаҳон адабиёти дурдоналарини она тилимизга ўгиришни истайсизу, кўникмангиз етарли эмасми? Агар бирор хорижий тилни билсангиз ҳамда таржима санъатининг нозик сирларини ўрганишни, матн билан ишлашдаги назарий ва амалий билимларингизни оширишни мақсад қилган бўлсангиз, бу дарслар сиз учун!
Bақти: Сентябрдан
Формат: Zoom орқали
Жадвал: Ҳафтада 2-3 кун
Дарслар: 12 та
Нарх: 500 минг сўм.
👉 Маърузалар мавзуси билан танишиш
Янги билимлар олиш ва тажрибали таржимонлар билан мулоқотда бўлиш имконини қўлдан бой берманг.
Мурожаат: @nodirabegim_18
Жаҳон адабиёти дурдоналарини она тилимизга ўгиришни истайсизу, кўникмангиз етарли эмасми? Агар бирор хорижий тилни билсангиз ҳамда таржима санъатининг нозик сирларини ўрганишни, матн билан ишлашдаги назарий ва амалий билимларингизни оширишни мақсад қилган бўлсангиз, бу дарслар сиз учун!
Bақти: Сентябрдан
Формат: Zoom орқали
Жадвал: Ҳафтада 2-3 кун
Дарслар: 12 та
Нарх: 500 минг сўм.
Маърузачиларимиз:
Алишер Сабрий
Алишер Файзуллаев
Гўзал Рўзиева
Илҳом Салимов
Мирзоҳид Музаффар
Мунира Норова
Назарбек Назаров
Нодирабегим Иброҳимова
Раҳмат Бобожон
Тилланисо
Шерзод Комил Халил
Шохрух Усмонов
👉 Маърузалар мавзуси билан танишиш
Янги билимлар олиш ва тажрибали таржимонлар билан мулоқотда бўлиш имконини қўлдан бой берманг.
Мурожаат: @nodirabegim_18
❤4
Nodirabegim
🔰 Бўлажак таржимонлар, яқинроқ келинг. Сизларни «Таржима Маҳорат Мактаби»га таклиф этамиз! Жаҳон адабиёти дурдоналарини она тилимизга ўгиришни истайсизу, кўникмангиз етарли эмасми? Агар бирор хорижий тилни билсангиз ҳамда таржима санъатининг нозик сирларини…
Magistraturamni tamomlasam, badiiy tarjima va tarjima tahriri bo‘yicha mualliflik kursimni ochaman deb reja qilgandim. Rejaning dastlabki qadami “Tarjima mahorat maktabi” bilan bosiladigan bo‘ldi.
Shu tajriba o‘zini oqlasa, yorug‘ yuz bilan o‘tsak, alohida dastur tuzib, o‘z kursimni ochaman. Ungacha mahorat maktabida uchrashamiz. Maksimum foydali dars o‘tishga harakat qilaman.
@usmonosphere
Shu tajriba o‘zini oqlasa, yorug‘ yuz bilan o‘tsak, alohida dastur tuzib, o‘z kursimni ochaman. Ungacha mahorat maktabida uchrashamiz. Maksimum foydali dars o‘tishga harakat qilaman.
@usmonosphere
❤14👍9
“Iltimos, suyanmangiz!”, “Jahon chempionati”, “Yong‘inda xavfli” kabi keng tarqalgan g‘aliz va xato tarjima qilingan iboralar sizning ham g‘ashingizga tegadimi?
@usmonosphere
@usmonosphere
❤9💯8😐4