This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Starshipning falokati
Agar dunyo shu tariqa yakun topadigan bo’lsa, so’nggi bor jilmayish uchun imkonimiz bo’ladi (part 2)
@vasilbro
Agar dunyo shu tariqa yakun topadigan bo’lsa, so’nggi bor jilmayish uchun imkonimiz bo’ladi (part 2)
@vasilbro
🍾34😢13❤🔥12🔥7❤6
She’riyat (part 2)
I got a bad idea🚬
Navbatdagi she'riy kecha ham juda mazmunli bo’ldi🥂
❤🔥25🍾8❤6🔥3😁1🗿1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😁39🗿7❤5❤🔥3💔3🔥1😢1
Forwarded from G‘oyalar va soyalar
Яқинда Ибн Холдуннинг “Муқаддима” асарининг бир қисмини “Тирилиш” нашриёти чоп этди. Бу китобнинг ўзбекчада бўлиши катта воқеа ва бу ишни бажарганларни фақат олқишлаш керак.
Таржимани ўқиб кўрганим йўқ, лекин айримлар ундан инсон эволюциясига доир қисми кесиб ташланибди деб айтишяпти.
Шахсий фикрим: ҳар қандай китобни қисқартириш билан таржима қилиш мумкин, аммо бунинг ҳам ўз шартлари бор:
🔹 китоб таржимасида қисқартириш борлиги ўқувчига алоҳида билдирилиши керак;
🔹 қисқартирилган жойларга <…> қўйиб кетиш лозимдирки, ўқиётган одам қаерда қисқариш борлигини билсин;
🔹 қисқартиришда муайян мантиқий изчиллик сақланиши керак. Қисқартириш сабабли матн тушунарсиз ёки хато тушуниладиган бўлиб қолмаслиги керак.
Шу шартлар бажарилса, менимча, таржимани қисқартириб чоп этиш мумкин. Лекин мафкуравий ёки эътиқодий сабабларга кўра матнни қисқартириш, ўзгартириш ва буни ўқувчидан яшириш ноширлик ва муҳаррирлик этикасига тўғри келмайди.
@khurshidyuldosh
Таржимани ўқиб кўрганим йўқ, лекин айримлар ундан инсон эволюциясига доир қисми кесиб ташланибди деб айтишяпти.
Шахсий фикрим: ҳар қандай китобни қисқартириш билан таржима қилиш мумкин, аммо бунинг ҳам ўз шартлари бор:
🔹 китоб таржимасида қисқартириш борлиги ўқувчига алоҳида билдирилиши керак;
🔹 қисқартирилган жойларга <…> қўйиб кетиш лозимдирки, ўқиётган одам қаерда қисқариш борлигини билсин;
🔹 қисқартиришда муайян мантиқий изчиллик сақланиши керак. Қисқартириш сабабли матн тушунарсиз ёки хато тушуниладиган бўлиб қолмаслиги керак.
Шу шартлар бажарилса, менимча, таржимани қисқартириб чоп этиш мумкин. Лекин мафкуравий ёки эътиқодий сабабларга кўра матнни қисқартириш, ўзгартириш ва буни ўқувчидан яшириш ноширлик ва муҳаррирлик этикасига тўғри келмайди.
@khurshidyuldosh
❤🔥17❤8🔥2
#18+
Eslatma: ehtimol spoyler bor
Konklav shubhasiz 2024-yilda ko‘rgan eng yaxshi filmlarimdan biri. Syujet sokin bo‘lishiga qaramay, har bir daqiqasi haroratli. Ammo, hozir film haqida emas, ayni filmdagi bir epizod bilan bog‘liq rivoyat to‘g‘risida yozmoqchiman. Balki, ayni shu afsona film yaralishiga sabab bo‘lgandir, bunisi menga qorong‘u.
Afsona noodatiy “hojatxona kursisi” haqida bo‘lib, unga ko‘ra, o‘rta asrlarda yangi saylangan papa o‘zining erkak ekanligini tasdiqlash uchun maxsus teshikli kursiga o‘tirib, shifokor ko‘rigidan o‘tgan. Ko‘rik yakunlangandan so‘ng shifokor olomonga yuzlanib, baland ovozda: Duos habet et bene pendentes ! (uning ikkita urug‘doni bor va ular yaxshi osilib turibdi ) degan. Bu g‘alati marosimning ildizlari yana bir afsona - Papa Yovanga borib taqaladi.
Papa Yovanning hikoyasi quyidagicha: u erkak qiyofasidagi ayol bo‘lib, ulug‘vor ilmiy iste’dodi tufayli pontifiklik darajasigacha ko‘tariladi. Ikki yil davomida papa sifatida cherkovni boshqaradi, ammo ehtiyotsizlik natijasida homila orttiradi va siri oshkor bo‘ladi. Ushbu voqeadan so‘ng, cherkov qayta shu kabi holat yuz bermasligi uchun jinsiy tekshiruv marosimini joriy qilgan, deyishadi.
Endi reallikka qaytaylik, tarixchi Tomas F. X. Nobl voqeani haqiqat bilan aloqasi yo‘qligini ta’kidlaydi. Uning fikricha, bu afsona o‘rta asrlarning siyosiy va diniy intirgalari ortidan kelib chiqqan folklor mahsuli. Tarixiy yozuvlarda ham Papa Yovan haqida aniq ma’lumotlar yo‘q. Bundan kelib chiqadiki, yuqoridagi afsonalar Vatikan tarixiga qiziqishni oshirish uchun xizmat qilgan, xolos.
Ammo, bir narsa aniq. Robert Barateon “Temir taxtni” o‘tirish uchun eng noqulay joy deganda – adashgan.
@vasilbro
Eslatma: ehtimol spoyler bor
Konklav shubhasiz 2024-yilda ko‘rgan eng yaxshi filmlarimdan biri. Syujet sokin bo‘lishiga qaramay, har bir daqiqasi haroratli. Ammo, hozir film haqida emas, ayni filmdagi bir epizod bilan bog‘liq rivoyat to‘g‘risida yozmoqchiman. Balki, ayni shu afsona film yaralishiga sabab bo‘lgandir, bunisi menga qorong‘u.
Afsona noodatiy “hojatxona kursisi” haqida bo‘lib, unga ko‘ra, o‘rta asrlarda yangi saylangan papa o‘zining erkak ekanligini tasdiqlash uchun maxsus teshikli kursiga o‘tirib, shifokor ko‘rigidan o‘tgan. Ko‘rik yakunlangandan so‘ng shifokor olomonga yuzlanib, baland ovozda: Duos habet et bene pendentes ! (
Papa Yovanning hikoyasi quyidagicha: u erkak qiyofasidagi ayol bo‘lib, ulug‘vor ilmiy iste’dodi tufayli pontifiklik darajasigacha ko‘tariladi. Ikki yil davomida papa sifatida cherkovni boshqaradi, ammo ehtiyotsizlik natijasida homila orttiradi va siri oshkor bo‘ladi. Ushbu voqeadan so‘ng, cherkov qayta shu kabi holat yuz bermasligi uchun jinsiy tekshiruv marosimini joriy qilgan, deyishadi.
Endi reallikka qaytaylik, tarixchi Tomas F. X. Nobl voqeani haqiqat bilan aloqasi yo‘qligini ta’kidlaydi. Uning fikricha, bu afsona o‘rta asrlarning siyosiy va diniy intirgalari ortidan kelib chiqqan folklor mahsuli. Tarixiy yozuvlarda ham Papa Yovan haqida aniq ma’lumotlar yo‘q. Bundan kelib chiqadiki, yuqoridagi afsonalar Vatikan tarixiga qiziqishni oshirish uchun xizmat qilgan, xolos.
Ammo, bir narsa aniq. Robert Barateon “Temir taxtni” o‘tirish uchun eng noqulay joy deganda – adashgan.
@vasilbro
😁15❤🔥3🔥2🍾2
Atalmagan
To’g’ri, menga yoqmagan narsa hammaga yoqmasligi yoki aksincha yoqsa, hammaga yoqishi kerak degan narsa yo’q. O’ta normal holat. Lekin oyni qora deb turish, albatta bu majoziy ma’noda. Didsizlik. Bu shaxsiy fikrim, shu chirib ketgan fikrimga ko’ra - sizni didsiz deb atayman. Va yuksak ongingiz ila meni rad etishingiz tabiiy. Bunga to’la haqlisiz. Ammo, didingiz o’lik, rosti.
Albatta, qandaydir ilohiy chegara mavjud emas. Did, aql, chiroy va boshqa dahmazalar meni subyektiv qarashlarim natijasi. Xuddi shunday sizniki ham. Ba’zi insonlarlarning o’xshash subyektiv fikrlari mavjudligi oqimlarni keltirib chiqaradi. Shu tariqa aslida illyuziya bo’lgan haqiqatlar shakllanadi. Oqimlar, oqimlar, oqimlar
Barchasi juda murakkab. Fucking murakkab. Feminizm, shaxsiy fikrlar chegarasi, tolerantlik, munosabatlarni baholash, adekvat bo’lish va hokazo, va hokazo
Baribir, didingizga qurt tushgan.
To’g’ri, menga yoqmagan narsa hammaga yoqmasligi yoki aksincha yoqsa, hammaga yoqishi kerak degan narsa yo’q. O’ta normal holat. Lekin oyni qora deb turish, albatta bu majoziy ma’noda. Didsizlik. Bu shaxsiy fikrim, shu chirib ketgan fikrimga ko’ra - sizni didsiz deb atayman. Va yuksak ongingiz ila meni rad etishingiz tabiiy. Bunga to’la haqlisiz. Ammo, didingiz o’lik, rosti.
Albatta, qandaydir ilohiy chegara mavjud emas. Did, aql, chiroy va boshqa dahmazalar meni subyektiv qarashlarim natijasi. Xuddi shunday sizniki ham. Ba’zi insonlarlarning o’xshash subyektiv fikrlari mavjudligi oqimlarni keltirib chiqaradi. Shu tariqa aslida illyuziya bo’lgan haqiqatlar shakllanadi. Oqimlar, oqimlar, oqimlar
Barchasi juda murakkab. Fucking murakkab. Feminizm, shaxsiy fikrlar chegarasi, tolerantlik, munosabatlarni baholash, adekvat bo’lish va hokazo, va hokazo
Baribir, didingizga qurt tushgan.
😁52❤🔥9🗿8❤4🔥2🍾2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Бесславные ублюдки
Manfur Kimsalar deb tarjima qilingan. Keyinchalik, o’zbekchada bormi deb so’ramasligingiz uchun yozyapman.
Filmdagi eng iplos persona Gans Landa - Kristof Valtz SS ofitseri rolini qoyilmaqom ijro etgan. Ha, jin urgur ziddiyatli qahramonlarni jonlantirishda unga yetadigani kam. Aynan, shu maraz obraz sabab ham film yanada hayajonli chiqqan.
Hozir uncha ko’zga tashlanmagan, biroq qiziq detal haqida yozmoqchiman. Kirish qismida, Gans fermerning qizidan sut so’raydigan sahna bor. O’sha paytda ofitser qizning qo’lidan tutadi. Harakat uni to’xtatish uchun emas, aksincha qizning pulsini tekshirish uchun edi. Parivash hayajondaligini fahmlagan Gans, fermer bilan mushuk sichqon o’ynamasidan oldinoq, uyda yahudiylar yashirincha saqlanayotganiga amin bo’ladi. Ha, azizlar Tarantino daho.
Yakshanba oqshomi uchun nima ko’rishni tanlolmayotgan bo’lsangiz, ideal tanlov - Manfur Kimsalar. Ota Karl bilan filmlar yanada qiziqroq )
@vasilbro
Manfur Kimsalar deb tarjima qilingan. Keyinchalik, o’zbekchada bormi deb so’ramasligingiz uchun yozyapman.
Filmdagi eng iplos persona Gans Landa - Kristof Valtz SS ofitseri rolini qoyilmaqom ijro etgan. Ha, jin urgur ziddiyatli qahramonlarni jonlantirishda unga yetadigani kam. Aynan, shu maraz obraz sabab ham film yanada hayajonli chiqqan.
Hozir uncha ko’zga tashlanmagan, biroq qiziq detal haqida yozmoqchiman. Kirish qismida, Gans fermerning qizidan sut so’raydigan sahna bor. O’sha paytda ofitser qizning qo’lidan tutadi. Harakat uni to’xtatish uchun emas, aksincha qizning pulsini tekshirish uchun edi. Parivash hayajondaligini fahmlagan Gans, fermer bilan mushuk sichqon o’ynamasidan oldinoq, uyda yahudiylar yashirincha saqlanayotganiga amin bo’ladi. Ha, azizlar Tarantino daho.
Yakshanba oqshomi uchun nima ko’rishni tanlolmayotgan bo’lsangiz, ideal tanlov - Manfur Kimsalar. Ota Karl bilan filmlar yanada qiziqroq )
@vasilbro
🔥30❤🔥8😁8❤2
Kristof Valtz faoliyati davomida ikki marta Oskar mukofotiga loyiq ko’rilgan. Qizig’i, ikkisi ham ikkinchi darajali rollar uchun, ikkisi ham Tarantino filmi.
Birida maraz Gans. Birida insonparvar Shults. Biri natsist, biri qullarni ozod qiluvchi adolatparvar kimsa.
Aktyor mahoratiga tan bermay iloj yo’q. Murakkab shaxs. Xullas, u sizga sut taklif qilsa, yaxshilik kutmang. Aksincha, qurol taklif qilsa, ikkilanmay oling )
@vasilbro
Birida maraz Gans. Birida insonparvar Shults. Biri natsist, biri qullarni ozod qiluvchi adolatparvar kimsa.
Aktyor mahoratiga tan bermay iloj yo’q. Murakkab shaxs. Xullas, u sizga sut taklif qilsa, yaxshilik kutmang. Aksincha, qurol taklif qilsa, ikkilanmay oling )
@vasilbro
😁73❤12🔥9
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Yoshlikda eng ko’p ko’rilgan filmlardan biri - O’rgimchak odam. Shu sahnani hamma eslasa kerak:
Anonschi Parkerni “O’rgimchak”deb tanishtiradi. Yigitning havsalasi o’ladi.
Orginalda qanday bo’lgan ?
- What’s your name kid ?
- The Human Spider
- The Human Spider. That’s it ? That is the best you got ?
- Yeah
- Oh, that sucks
Keyin e’lon qiladi:
- the terrifying, the amazing Spider-Man
Parker xayron deydi:
- My name is The Human Spider. He got my name wrong.
Orginalda anonschi Parkerni birinchi bor Spider-Man ya’ni O’rgimchak odam deb atagan. Shu bilan nom qolib ketadi. Bizdagi dublyajda esa aksincha qilib ko’rsatishgan. Xullas, Karl butun bolaliging yolg’on.
@vasilbro
Anonschi Parkerni “O’rgimchak”deb tanishtiradi. Yigitning havsalasi o’ladi.
Orginalda qanday bo’lgan ?
- What’s your name kid ?
- The Human Spider
- The Human Spider. That’s it ? That is the best you got ?
- Yeah
- Oh, that sucks
Keyin e’lon qiladi:
- the terrifying, the amazing Spider-Man
Parker xayron deydi:
- My name is The Human Spider. He got my name wrong.
Orginalda anonschi Parkerni birinchi bor Spider-Man ya’ni O’rgimchak odam deb atagan. Shu bilan nom qolib ketadi. Bizdagi dublyajda esa aksincha qilib ko’rsatishgan. Xullas, Karl butun bolaliging yolg’on.
@vasilbro
😁70💔25😢6🗿5❤2