Kung Fu Panda 4 (spoiler bor)

Tay Lung ajdarho jangchisi bo’laolmaganidan alamzada va barchadan o’ch olmoqchi, Tovus kung-funi tiz cho’ktirmoqchi, Kay ruhiy quvvat evaziga barchadan ustun bo’lmoqchi, uchala qismdagi antagonistlarning maqsadlari, motivlarining toshi og’ir. To’rtinchi qismdagi Xameleon esa uni kung-fu maktabiga qabul qilishmaganidan xafa. WTF, Karl. Ssenariyni boshqa odam yozganmikan deb qarab ko’rdim, ammo Aibel joyida.

Syujet juda tez. Yangilik ko’p, ammo yaxshi o’ylanmagan va sinchkov tomoshabin uchun dastlabki 10-15 daqiqalikdanoq voqealar qanday davom etishi ma’lum bo’lib qoladi.

5/10 qo’yaman.

"Тахтлар Ўйини" таржимасига доир баъзи деталлар.

1. Таржима асносида асарнинг достондек жаранглашини истадим.

2. Ёзувчи асарни Европадаги Юз Йиллик Уруш асосида ёзгани учун ўша давр тарихий матнларини ҳам ўқиб чиқишимга тўғри келди. Англия ва Фрация орасидаги уруш билан асар орасидаги боғлиқликларни ўрганиш умумий сюжетни тушунишимга ёрдам берди.

3. Юқорида айтганимдек, асарнинг достондек жаранглаши учун унга туркийча жанговар руҳ беришим керак эди. Шу боис таржимада Юсуф Хос Ҳожибнинг "Қутадғу Билиг", Маҳмуд Қошғарийнинг "Лисони Луғотут Турк" ва "Навоий Асарларининг Изоҳли Луғати" каби манбалардан фойдаландим.

4. Сарой учун алоҳида, саройдан ташқаридаги ҳаёт учун алоҳида тиллар ишлаб чиқдим, чунки оригиналида ҳам шундай эди. Саройдаги қирол ва аъёнлар нисбатан ўрта асрларга хос Шекспир шевасида гаплашишса, саройдан ташқаридаги халқ эса ўн тўққизинчи аср инглизлари, ҳатто бугунги америкаликлар каби "қора тил" да гаплашишарди. Шунинг учун асар таржимасида саройликларнинг оғирроқ, форсча ва арабча иси келиб турадиган тилда, сарой ташқарисидагиларнинг эса соф туркийча гаплашишаётганини кўрасиз.

5. Атоқли отларнинг ҳеч қайсиси ўзбекчага таржима қилинмади. Лақаблар ва айнан биз тушунишимиз керак бўлган маънога эга жўғрофий номларгина бундан мустасно. Блеквотер Уруши ўрнига Қорасув Муҳорабаси, масалан.

6. Жараёнда асарнинг туркча, русча, французча ва испанча таржималари ҳам солиштириб чиқилди. Мақсад эса ўзбекча таржиманинг улардан мукаммалроқ бўлиши эди. Бу тилларда гаплашадиган кишилардан таржималардаги камчиликлар сўралди. Менимча, қайсидир маънода мақсадимизга ҳам етдик.

7. Асардаги ўзбекчанинг янада тиниқ, тушунарлироқ бўлиши учун шоирлар, хусусан Жонтемир, Муҳаммад Сиддиқ ва устоз таржимонлар Одил Икромлар билан ишладик. Уларнинг тажриба ва танқидлари баробарида ишлатилган сўзлар бир неча марта ўзгарди.

8. Таржима жараёнида асарнинг ўзбек мухлислари билан ҳам алоқа қурилди. Уларга асардан боблар ўқитилди, фикр ва мулоҳазалари олинди. Ёзувчи яратган дунёни мендан кўра яхшироқ танийдиган дўстлар тавсияларини аяшмади. Ҳаммаларидан миннатдормиз.

9. Сиз асардаги худди сарёғдек оқадиган, силлиқ ва тушунарли, деб ўйлаган қисмлари катта эҳтимол билан кунлаб, ҳатто ҳафталаб тўкилган терлар мевасидир. Чунки, фантастикада ҳам бадииятни сақлаш, ҳам ўқувчи оммасини эътиборга олган ҳолда барини меъёрда тутиб, тилни соддалаштириш жуда қийин бўлди.

10. Мени энг кўп қийнаган бўлимлар Даенериснинг бўлимлари эди. Гап фақат Дотрак теримларида эмас. Ёш қизнинг бунча қийноқларга гирифтор бўлгани ҳам мени анча ўйлантирди. Яна Тирионнинг ақлга асосланган ҳазиллари, луқма ва истеҳзолари ҳам анча қийинчилик туғдирди.


Қисқаси, шу. Эсимга келганда яна ёзаман.

Мирзоҳид

@bobil_kutubxonasi

#wiki #maqola

Hozircha syujet qismini qo‘shmadim, kitob nashr etilgach qo‘shaman🫠

Visca el Barca❤️

Joker ham variant🃏

Denis Villeneuvening so’nggi 4 filmi. Muhtasham✨

@vasilbro

Yakshanba dam olish kuni sifatida qabul qilingan bo’lsada, jamiyat tomonidan farzandlarni (o’g’illar va ukalarni) qiynash kuni sifatida kelishib olingan.

Seneka: Yozilmagan qonunlar, yozilganlaridan kuchliroq, deb bekorga aytmagan.

Taxtlar o’yiniga oldindan buyurtma berib, hammadan keyin olayotgan men.

#maqola

"Jorj R.R. Martinning "Muz va olov qo'shig'i" turkumidagi kitoblarni o'qish tartibi" — Panda Books

Valar Morgulis! Va nihoyat "Taxtlar o'yini" o'zbek tilida chop etildi. Shu munosabat bilan ushbu seriyadagi kitoblar va ularning mutolaa tartibi haqida ashaddiy GoTchi va Martinist sifatida o'z qo'llanmamni yozib qo'ydim.

Batafsil👉 Shu yerni bosing

Westerosda uchrashish uchun layk va share qilish esdan chiqmasin:)

@panda_books

Agar siz qandaydir 4 daqiqa ichida Monza avtomobilining afzalliklaridan tortib, temir Maykning qanchalik yaxshi bokschi bo’lganligi haqida turli mavzularda ma’ruza tinglayotgan bo’lsangiz, demak siz taksidasiz.

“Muz va Olov qo’shig’i” turkumida tilga olingan yerlarning to’liq xaritasi.

Death Note (spoiler bor)

Oramizda ko’pchilik “O’lim daftari”ning animesini yoki filmini ko’rgan bo’lsa kerak. Unga ko’ra daftarga kimning ismi va qanday o’lishi yozilsa, o’sha inson vafot etadi. Aslida qoidalar bir muncha murakkab-ku, ammo to’xtalib o’tirmadim.

Meksikada jinoyatchilar, narkobaronlar – ularning hayoti, giyohvand moddalar va boshqa ijtimoiy ahamiyatga ega mavzular haqida hikoya qiluvchi musiqiy janr bor. Corrido deb atashadi. Chalino Sanches shu yo’nalishda qirol hisoblangan. Bir gal sahnadaligida, qo’liga qog’oz tutqizib ketishadi, nomada - kuylashni to’xtat yoki o’lasan, so’zlari bitilgan edi. Sanchez to'xtamaydi, ertasiga uni boshiga ikki qo’rg’oshin mixlab qo’yilgan, o’lik holatda topadilar.

Falsafa bu safsata deganlaridek

1977 yilda yozuvchi Jon-Pol Sartr, davrining atoqli faylasuflari Jak Derrida, Lui Altusser, Rolan Brant, Simone de Bovuar, Gil Deleuz va Mishel Fukolar kattalar va bolalar o’rtasidagi jinsiy aloqani dekriminallashtirishga chaqiruvchi petitsiyaga imzo qo’yishgan.

Murojaatda nega fransuz qonunchiligi 12 va 13 yoshli bolalarning hukm qilinishi va jazoga tortilishida asosiy mezon bo'lgan "idrok etish qobiliyati"ni tan olishi, ammo ularning "hissiy va jinsiy hayoti" haqida gap ketganda, bunday qobiliyatni rad etishi qoralangan. Petitsiyaga ko’ra bolalar “o‘zlari tanlagan kishi bilan munosabatda bo‘lish huquqiga ega bo‘lishi” kerakligi aytilgan.

Shunaqa gaplar, Karl