خبر يهم المحققين و المشتغلين في المخطوطات

الخبر عن إصدار جديد لبرنامج Transkribus
ترانسكريبس لرقمنة المخطوطات و تحليلها ثم تحويلها آليا إلى نصوص تكست او بي دي اف ..الإصدار الجديد سيصدر خلال أيام..و الجديد فيه انه يعتمد تقنيات الذكاء الصناعي AI ..و من المعلوم ان الاشهر الأخيرة شهدت ثورة حقيقية في تطبيقات الذكاء الاصطناعي ..و تطور لافت في نتائج هذه التقنيات في كل الاصعدة تقريبا ...

سنشارك هنا تقارير سابقة عن النسخة القديمة لبرنامج ترانسكريبس و نتائجه المحبطة مع المخطوط العربي الإسلامي..و تقارير جديدة عن البرنامج نفسه بعد تطبيق الجيل الرابع من الذكاء الاصطناعي ..

السؤال الآن..

هل سنشهد فعلا بداية أفول المحقق البشري و صعود التحقيق الذي يعتمد تقنيات الذكاء الاصطناعي؟

هل هناك مشاريع يعمل عليها العقل العربي و الإسلامي للتطبيقات في هذا المجال، علما ان هناك نتاجات مدهشة لهذا العقل في مناحي ايه آي AI أخرى.


مقترحات..

اعتقد ان على المهتمين بهذا العلم ..سواء الكوديكولوجي او التحقيق ان يدشنوا المبادرات و يفعلوا المؤتمرات و الحلقات النقاشية و ربما ايضا في الحقل الأكاديمي..و بالاستعانة برجال التكنولوجي و تطبيقات الحواسيب..لمحاولة اللحاق بهذه المستجدات..خاصة و ان المكتبة البريطانية و منذ عامين تقريبا و هي تعمل على المخطوطات العربية باستخدام هذا التطبيق..و مرفق نتائج تجربة المكتبة البريطانية هنا


مصادر

🔸دراسة عن الإصدار القديم لبرنامج ترانسكريبس ما قبل التطوير

https://blogs.bl.uk/digital-scholarship/2020/01/using-transkribus-for-arabic-handwritten-text-recognition.html

🔸 ترانسكريبس

https://twitter.com/Transkribus/status/1687106829246156800?t=f3sWGbXRmfFdlpn2GkiJzA&s=19


🔸الاعلان عن الإصدار الجديد


🔸Using Transkribus for Arabic Handwritten Text Recognition


معلومات سريعة عن الإصدار الجديد لبرنامج ترانسكريبس

🔹يعتمد الجيل الرابع من الذكاء الاصطناعي

🔹يعمل على الأجهزة اللوحية و سيتوفر على كل التطبيقات ماك و ايفون و أندرويد و ويندوز

🔹سيكون مستقبلا . مرتبطا بتطبيقات الأرشفة و الفهرسة و التصنيف

🔹النتائج المتوقعه مع المخطوطات العربية غير مضمونة و مازالت تحتاج كثير من التحسينات و عشرات الالاف من مدخلات المخطوطات العربية بالخط اليدوي حتى يحقق نتائج تسدل الستار على علم التحقيق البشري.

🔸 خطوات عمل حساب تجريبي و البدء في تجربة الإصدار القديم

🔸 فيديو يشرح كيف يعمل التطبيق ١

🔸فيديو يشرح كيف يعمل التطبيق ٢

🔸فيديو يشرح كيف يعمل التطبيق ٣

🔸Training generic models for Handwritten Text Recognition using Transkribus: Opportunities and pitfalls1

🔸Using Transkribus to Transcribe Eighteenth-Century French
Historical Manuscripts
Ayano Kokaze, Ochanomizu University

🔸AI and Transkribus

🔸Automated Transcription of Non-Latin Script Periodicals: A Case Study in the Ottoman Turkish Print Archive

🔸Baseline Detection on Arabic Handwritten Documents

🔸Transkribus - A Service Platform for Transcription, Recognition and Retrieval of Historical Documents

🔸Advances and Limitations in Open Source Arabic-Script OCR: A Case Study

✅ استشراف مستقبلي و مقترح للمبرمجين..العرب

ان يتم تطوير برمجيات قراءة و رقمنة المخطوطات العربية و الحاق تقنيات التعرف على عمر المخطوط و تحديد المؤلف و الناسخ و ذلك بإدخال انواع الخطوط و الفيلولوجيا بحيث تعمل تقنية الذكاء الاصطناعي على ليس فقط رقمنة و أرشفة و فهرسة المخطوط و لكن ايضا التعرف على عمر المخطوطات و كشف التزييف و الانتحال و لو ارفق هذا ب هارد وير مع السوفت وير ..يتيح عملية اختبار كربون مشع تتم آليا على الجلود و الطروس و البرديات و الأوراق و الصحائف..سيكون الأمر ثورة حقيقية في كل الحقول المعرفية المرتبطة بالوثائق و المخطوطات من تاريخ و اركيولوجيا و نقد نصي..
و يصبح مشروع مثل كوربوس كورانيكم..أقرب للماضي ..و يتم إجراء هذه المشروعات البحثية المهمة و التأسيسية بأيدي عربية مسلمة..

Training generic models for Handwritten Text Recognition using
Transkribus: Opportunities and pitfalls1
Achim Rabus, University of Freiburg
Introduction
This paper is concerned with computer-assisted transcriptions of medieval (and modern) handwriting.
Since its main target groups are rather philologists than computer scientists, I shall restrict myself to a
minimum of technical details.2
The application used in the analyses reported on is Transkribus
(www.transkribus.eu), a piece of software that can be used for working with manuscripts. While there
is a free basic version, charges depending on the amount of data used with Transkribus will apply in
the future.3
The Java-based application is available for all major platforms and features a GUI
exhibiting, among others, a frame for the digitised version of the manuscript and another frame for
the transcription as depicted in Figure 1.

Using Transkribus to Transcribe Eighteenth-Century French
Historical Manuscripts
Ayano Kokaze, Ochanomizu University

AI and Transkribus

Automated Transcription of Non-Latin Script Periodicals: A Case Study in the Ottoman Turkish Print Archive

Suphan Kirmizialtin
suphan@nyu.edu
NYU Abu Dhabi

David Joseph Wrisley
djw12@nyu.edu
NYU Abu Dhabi

Abstract

Our study discusses the automated transcription with deep learning methods of a digital newspaper
collection printed in a historical language, Arabic-script Ottoman Turkish (OT), dating to the late
nineteenth- and early twentieth-century. We situate OT text collections within a larger history of digitization
of periodicals, underscoring special challenges faced by Arabic script languages.

Historical handwritten manuscripts reveal their secrets
(https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/news/historical-han
dwritten-manuscripts-reveal-their-secrets)

Baseline Detection on Arabic Handwritten Documents
August 2017
DOI:10.1145/3103010.3121037
Conference: the 2017 ACM Symposium
Authors:
Ahmed Fawzi
Moisés Pastor
Universitat Politècnica de València
Carlos-D Martínez-Hinarejos
Universitat Politècnica de València

Advances and Limitations in Open Source Arabic-Script OCR: A Case Study

Benjamin Kiessling1, Gennady Kurin2, Matthew Miller2 and
Kader Smail2
1 Université Paris Sciences et Lettres, FR
2 Faculty of Oriental Studies, University of Oxford, UK
Corresponding author: Matthew Miller (mtmiller@umd.edu)

Nasḫī – an Efficient Tool for the OCR-Aided Transcription of
Printed Texts
Andreas Büttner
University of Würzburg
Würzburg
andreas.buettner@uni-wuerzburg.de

خبر يهم المحققين و المشتغلين في المخطوطات

الخبر عن إصدار جديد لبرنامج Transkribus
ترانسكريبس لرقمنة المخطوطات و تحليلها ثم تحويلها آليا إلى نصوص تكست او بي دي اف ..الإصدار الجديد سيصدر خلال أيام..و الجديد فيه انه يعتمد تقنيات الذكاء الصناعي AI ..و من المعلوم ان الاشهر الأخيرة شهدت ثورة حقيقية في تطبيقات الذكاء الاصطناعي ..و تطور لافت في نتائج هذه التقنيات في كل الاصعدة تقريبا ...

سنشارك هنا تقارير سابقة عن النسخة القديمة لبرنامج ترانسكريبس و نتائجه المحبطة مع المخطوط العربي الإسلامي..و تقارير جديدة عن البرنامج نفسه بعد تطبيق الجيل الرابع من الذكاء الاصطناعي ..

السؤال الآن..

هل سنشهد فعلا بداية أفول المحقق البشري و صعود التحقيق الذي يعتمد تقنيات الذكاء الاصطناعي؟

هل هناك مشاريع يعمل عليها العقل العربي و الإسلامي للتطبيقات في هذا المجال، علما ان هناك نتاجات مدهشة لهذا العقل في مناحي ايه آي AI أخرى.


مقترحات..

اعتقد ان على المهتمين بهذا العلم ..سواء الكوديكولوجي او التحقيق ان يدشنوا المبادرات و يفعلوا المؤتمرات و الحلقات النقاشية و ربما ايضا في الحقل الأكاديمي..و بالاستعانة برجال التكنولوجي و تطبيقات الحواسيب..لمحاولة اللحاق بهذه المستجدات..خاصة و ان المكتبة البريطانية و منذ عامين تقريبا و هي تعمل على المخطوطات العربية باستخدام هذا التطبيق..و مرفق نتائج تجربة المكتبة البريطانية هنا


مصادر

🔸دراسة عن الإصدار القديم لبرنامج ترانسكريبس ما قبل التطوير

https://blogs.bl.uk/digital-scholarship/2020/01/using-transkribus-for-arabic-handwritten-text-recognition.html

🔸 ترانسكريبس

https://twitter.com/Transkribus/status/1687106829246156800?t=f3sWGbXRmfFdlpn2GkiJzA&s=19


🔸الاعلان عن الإصدار الجديد


🔸Using Transkribus for Arabic Handwritten Text Recognition


معلومات سريعة عن الإصدار الجديد لبرنامج ترانسكريبس

🔹يعتمد الجيل الرابع من الذكاء الاصطناعي

🔹يعمل على الأجهزة اللوحية و سيتوفر على كل التطبيقات ماك و ايفون و أندرويد و ويندوز

🔹سيكون مستقبلا . مرتبطا بتطبيقات الأرشفة و الفهرسة و التصنيف

🔹النتائج المتوقعه مع المخطوطات العربية غير مضمونة و مازالت تحتاج كثير من التحسينات و عشرات الالاف من مدخلات المخطوطات العربية بالخط اليدوي حتى يحقق نتائج تسدل الستار على علم التحقيق البشري.

🔸 خطوات عمل حساب تجريبي و البدء في تجربة الإصدار القديم

🔸 فيديو يشرح كيف يعمل التطبيق ١

🔸فيديو يشرح كيف يعمل التطبيق ٢

🔸فيديو يشرح كيف يعمل التطبيق ٣

🔸Training generic models for Handwritten Text Recognition using Transkribus: Opportunities and pitfalls1

🔸Using Transkribus to Transcribe Eighteenth-Century French
Historical Manuscripts
Ayano Kokaze, Ochanomizu University

🔸AI and Transkribus

🔸Automated Transcription of Non-Latin Script Periodicals: A Case Study in the Ottoman Turkish Print Archive

🔸Baseline Detection on Arabic Handwritten Documents

🔸Transkribus - A Service Platform for Transcription, Recognition and Retrieval of Historical Documents

🔸Advances and Limitations in Open Source Arabic-Script OCR: A Case Study

✅ استشراف مستقبلي و مقترح للمبرمجين..العرب

ان يتم تطوير برمجيات قراءة و رقمنة المخطوطات العربية و الحاق تقنيات التعرف على عمر المخطوط و تحديد المؤلف و الناسخ و ذلك بإدخال انواع الخطوط و الفيلولوجيا بحيث تعمل تقنية الذكاء الاصطناعي على ليس فقط رقمنة و أرشفة و فهرسة المخطوط و لكن ايضا التعرف على عمر المخطوطات و كشف التزييف و الانتحال و لو ارفق هذا ب هارد وير مع السوفت وير ..يتيح عملية اختبار كربون مشع تتم آليا على الجلود و الطروس و البرديات و الأوراق و الصحائف..سيكون الأمر ثورة حقيقية في كل الحقول المعرفية المرتبطة بالوثائق و المخطوطات من تاريخ و اركيولوجيا و نقد نصي..
و يصبح مشروع مثل كوربوس كورانيكم..أقرب للماضي ..و يتم إجراء هذه المشروعات البحثية المهمة و التأسيسية بأيدي عربية مسلمة..

يعلن مركز الأمير عبد المحسن بن جلوي للبحوث والدراسات الإسلامية
وبالتعاون مع جامعة أفريقيا الفرنسية العربية الأهلية بمالي
عن البدء في استقبال البحوث المشاركة في المؤتمر الدولي الثالث (المخطوطات ودورها في ترسيخ قيم السلم والأمن وحفظ الهوية وتنمية البحث العلمي والابتكار في أفريقيا)

سيقام المؤتمر حضوريا وافتراضيا يومي الخميس والجمعة
5 - 6 ربيع الثاني 1445هـ الموافق 19 - 20 أكتوبر 2023م
بقصر باماكو للمؤتمرات الدولية - مالي

للاطلاع على تفاصيل المؤتمر:
https://bit.ly/473SHhC

لإرسال الملخصات والبحوث:
https://bit.ly/Makhtout-Mali

تنظم الإدارة الأكاديمية بمعهد الشارقة للتراث محاضرة افتراضية بعنوان: فاعلية التراث الثقافي غير المادي في التنمية الثقافية.

الأربعاء ٩ أغسطس.. من ١١.٣٠ - ٢.٣٠ توقيت الإمارات
.
.
رابط التسجيل:

https://forms.gle/tgR47USwSB6HwoYV8

.
.
‏#معهد_الشارقة_للتراث ⁩
‏⁦ #sharjahheritage ⁩
‏⁧ #الشارقة ⁩
‏⁧ #تراث_الشارقة ⁩
‏⁦ @azizalmusallam ⁩


https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0tfNnwtGiELfCH5dTjufPLBM9zfFQ8bZa54DcBj7rHEhRsze7GNxojfBtRzajEtQBl&id=100064614944452&mibextid=9R9pXO

Universität Hamburg

CSMC News
UWA Conference 2023: Programme Now Online

CSMC
More than 160 participantsUWA Conference 2023: Programme Now Online
7 August 2023

Photo: Karsten Helmholz
From 27 to 29 September, the Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts is organising the most comprehensive conference of its current funding phase. The programme of ‘Studying Written Artefacts: Challenges and Perspectives’ has now been published and registration is open.
Regular lectures, conferences, and workshops are part of everyday life at a Cluster of Excellence like UWA. However, the conference ‘Studying Written Artefacts: Challenges and Perspectives’ from 27 to 29 September 2023 is exceptional in many respects: with over 160 speakers and around 120 presentations, it is by far the largest conference that UWA is realising in its current funding phase. The focus is not on a specific writing culture, a certain type of written artefact or a particular question; rather, the conference follows the Cluster’s programmatic approach to take a comparative look at all types of written artefacts from all epochs and cultures.
With this breadth, ‘Studying Written Artefacts’ creates a unique forum for researchers from numerous disciplines who are engaged with any aspects of contemporary research on written artefact, from philological approaches to material analysis to the application of AI tools and the ethical responsibility of researchers towards the written cultural heritage. Sorted thematically, three days of parallel sessions will feature lectures as well as panel discussions and poster presentations.
The full conference programme has now been released and is available for download on the conference website. Registration for the conference is now open for everyone who is interested. Participants can register for the entire conference as well as for individual days. In contrast to most CSMC events, the conference will not take place in hybrid mode, but is planned entirely as an in-person event.
Download the preliminary programme of ‘Studying Written Artefacts: Challenges and Perspectives’ (PDF)
Register for ‘Studying Written Artefacts: Challenges and Perspectives’ 
The start of the UWA 2023 conference also marks the end of an unusual art project that has been unfolding on the CSMC website for over two years: Axel Malik’s ‘Increasing Countdown’ – a digital writing band of unreadable characters to which a new one has been added every day since 1 September 2021 – reaches its 756th and thus final character on 27 September. 

جامعة هامبورغ

أخبار CSMC
مؤتمر UWA 2023: البرنامج الآن على الإنترنت

CSMC
أكثر من 160 مشاركًا في مؤتمر UWA 2023: برنامج الآن على الإنترنت
7 أغسطس 2023

الصورة: كارستن هيلمهولز
في الفترة من 27 إلى 29 سبتمبر ، تنظم مجموعة التميز لفهم المصنوعات اليدوية المؤتمر الأكثر شمولاً في مرحلة التمويل الحالية.  تم الآن نشر برنامج "دراسة المصنوعات المكتوبة: التحديات ووجهات النظر" والتسجيل مفتوح.
تعد المحاضرات والمؤتمرات وورش العمل المنتظمة جزءًا من الحياة اليومية في مجموعة متميزة مثل UWA.  ومع ذلك ، فإن مؤتمر "دراسة المصنوعات المكتوبة: التحديات ووجهات النظر" في الفترة من 27 إلى 29 سبتمبر 2023 يعد استثنائيًا من نواحٍ عديدة: مع أكثر من 160 متحدثًا وحوالي 120 عرضًا تقديميًا ، فهو إلى حد بعيد أكبر مؤتمر تحققه UWA في مرحلة التمويل الحالية.  .  لا ينصب التركيز على ثقافة كتابة معينة ، أو نوع معين من الأعمال اليدوية المكتوبة أو سؤال معين ؛  بدلاً من ذلك ، يتبع المؤتمر النهج البرنامجي للكتلة لإلقاء نظرة مقارنة على جميع أنواع المصنوعات اليدوية المكتوبة من جميع العصور والثقافات.
مع هذا الاتساع ، يخلق `` دراسة المصنوعات اليدوية المكتوبة '' منتدى فريدًا للباحثين من العديد من التخصصات الذين يشاركون في أي جوانب من البحث المعاصر حول المصنوعات اليدوية المكتوبة ، من المناهج اللغوية إلى تحليل المواد إلى تطبيق أدوات الذكاء الاصطناعي والمسؤولية الأخلاقية للباحثين تجاه  التراث الثقافي المكتوب.  مرتبة حسب الموضوع ، ستتضمن ثلاثة أيام من الجلسات المتوازية محاضرات بالإضافة إلى حلقات نقاش وعروض تقديمية للملصقات.
تم الآن إطلاق برنامج المؤتمر الكامل وهو متاح للتنزيل على موقع المؤتمر على الإنترنت.  التسجيل في المؤتمر مفتوح الآن لجميع المهتمين.  يمكن للمشاركين التسجيل في المؤتمر بأكمله وكذلك للأيام الفردية.  على عكس معظم أحداث CSMC ، لن يتم عقد المؤتمر في الوضع المختلط ، ولكن يتم التخطيط له بالكامل كحدث شخصي.
تنزيل البرنامج التمهيدي لـ "دراسة المصنوعات اليدوية المكتوبة: التحديات ووجهات النظر" (PDF)
سجل في "دراسة المصنوعات المكتوبة: التحديات ووجهات النظر"
تمثل بداية مؤتمر UWA 2023 أيضًا نهاية مشروع فني غير عادي تم الكشف عنه على موقع CSMC لأكثر من عامين: "زيادة العد التنازلي" لـ Axel Malik - وهي فرقة كتابة رقمية من الشخصيات غير القابلة للقراءة والتي تم إنشاء واحدة جديدة لها.  يضاف كل يوم منذ 1 سبتمبر 2021 - يصل إلى الرقم 756 وبالتالي الشخصية النهائية في 27 سبتمبر.

🔸CSMC News
UWA Conference 2023: Programme Now Online

انطلاقاً من رسالته في توثيق التراث المخطوط وحفظه:
‎#مجمع_الملك_عبدالعزيز_للمكتبات_الوقفية يطلق حزمة من الدورات المتخصصة في مجال علوم المخطوطات ورقمنتها.

لمزيد من التفاصيل: kawla.gov.sa/ar/node/6713‎

تعلن مبادرة القرآن الكريم عن انطلاق دوراتها التدريبية في مجال علوم المخطوط العربي الإسلامي

للتقديم: أرسل سيرتك الذاتية إلى البريد الإلكتروني التالي
ashaker@quranmss.com