Японский город использует ниндзя для исправления невежливого поведения иностранных туристов
Отару — один из самых красивых городов в префектуре Хоккайдо. Расположенный на побережье залива Исикари, Отару славится своим сохранившимся районом каналов, освещённым уличными фонарями после захода солнца, и дорогами, которые круто поднимаются от береговой линии, открывая впечатляющие панорамные виды на город и море, особенно с точки обзора около вершины склона, известного как Фунамидзака.
Однако, будучи живописным местом, сюда приезжает много людей, чтобы сделать фотографии, и Отару, как и многие из самых популярных туристических направлений Японии, сталкивается с проблемами, связанными с чрезмерным туризмом со стороны иностранных путешественников, которые, непреднамеренно или нет, не следуют японским нормам этикета. Например, туристы могут стоять посреди общественных дорог, чтобы сделать свои фотографии так, как им нравится. Также были случаи, когда туристы вторгались на частную собственность, чтобы сделать фотографии или проложить свои собственные короткие пути из пункта А в пункт Б.
Поэтому, чтобы решить эту проблему, Отару решил отправить ниндзя. К счастью, ниндзя не будут обездвиживать нарушителей сюрикенами, дротиками из духового ружья или другим оружием синоби. Вместо этого Otaru Next 100, местная организация по работе с общественностью, состоящая в основном из местных жителей в возрасте от 20 лет, создаёт серию плакатов в стиле информирующих графических изображений, чтобы скорректировать поведение туристов таким образом, чтобы оно было информативным и прямым, но в то же время неагрессивным. «Я думаю, что это просто вопрос [иностранных туристов], которые не знают правил, а не того, что они намеренно решают их нарушать», — сказал член Otaru Next 100 Нориаки Икеда. «Нам нужно, чтобы они наслаждались осмотром достопримечательностей, понимая [что нормально, а что нет]».
На данный момент выпущено три плаката, предупреждающих туристов о необходимости держаться подальше от частной собственности, не ходить посередине дороги и, в особенности, не стоять посередине дороги и не позировать для фотографий.
Конечно, перевод на английский мог бы быть и получше. Например, «Местные жители в беде» звучит скорее так, будто сами местные жители были пойманы за чем-то неправильным, хотя на самом деле автор плаката пытается сказать, что местные жители обеспокоены поведением туристов. Тем не менее, ясно, что каждый плакат призывает не делать, и то, как все они сердечно начинаются со слов «Спасибо, что приехали» и добавляют надежду, что посетителям «понравится Отару», говорит о том, что ниндзя/город не имеют претензий к самим иностранным туристам, и что они хотят остановить только продемонстрированные опасные/необдуманные действия.
Планируется выпустить ещё как минимум семь плакатов с манерами ниндзя, и они будут демонстрироваться в официальном аккаунте Otaru Next 100 в Twitter по мере их завершения.
#Japan #Япония
Отару — один из самых красивых городов в префектуре Хоккайдо. Расположенный на побережье залива Исикари, Отару славится своим сохранившимся районом каналов, освещённым уличными фонарями после захода солнца, и дорогами, которые круто поднимаются от береговой линии, открывая впечатляющие панорамные виды на город и море, особенно с точки обзора около вершины склона, известного как Фунамидзака.
Однако, будучи живописным местом, сюда приезжает много людей, чтобы сделать фотографии, и Отару, как и многие из самых популярных туристических направлений Японии, сталкивается с проблемами, связанными с чрезмерным туризмом со стороны иностранных путешественников, которые, непреднамеренно или нет, не следуют японским нормам этикета. Например, туристы могут стоять посреди общественных дорог, чтобы сделать свои фотографии так, как им нравится. Также были случаи, когда туристы вторгались на частную собственность, чтобы сделать фотографии или проложить свои собственные короткие пути из пункта А в пункт Б.
Поэтому, чтобы решить эту проблему, Отару решил отправить ниндзя. К счастью, ниндзя не будут обездвиживать нарушителей сюрикенами, дротиками из духового ружья или другим оружием синоби. Вместо этого Otaru Next 100, местная организация по работе с общественностью, состоящая в основном из местных жителей в возрасте от 20 лет, создаёт серию плакатов в стиле информирующих графических изображений, чтобы скорректировать поведение туристов таким образом, чтобы оно было информативным и прямым, но в то же время неагрессивным. «Я думаю, что это просто вопрос [иностранных туристов], которые не знают правил, а не того, что они намеренно решают их нарушать», — сказал член Otaru Next 100 Нориаки Икеда. «Нам нужно, чтобы они наслаждались осмотром достопримечательностей, понимая [что нормально, а что нет]».
На данный момент выпущено три плаката, предупреждающих туристов о необходимости держаться подальше от частной собственности, не ходить посередине дороги и, в особенности, не стоять посередине дороги и не позировать для фотографий.
Конечно, перевод на английский мог бы быть и получше. Например, «Местные жители в беде» звучит скорее так, будто сами местные жители были пойманы за чем-то неправильным, хотя на самом деле автор плаката пытается сказать, что местные жители обеспокоены поведением туристов. Тем не менее, ясно, что каждый плакат призывает не делать, и то, как все они сердечно начинаются со слов «Спасибо, что приехали» и добавляют надежду, что посетителям «понравится Отару», говорит о том, что ниндзя/город не имеют претензий к самим иностранным туристам, и что они хотят остановить только продемонстрированные опасные/необдуманные действия.
Планируется выпустить ещё как минимум семь плакатов с манерами ниндзя, и они будут демонстрироваться в официальном аккаунте Otaru Next 100 в Twitter по мере их завершения.
#Japan #Япония
❤16🔥6🤡2
Сеть ресторанов Marugame выпускает пончики удон с клубничным молоком в качестве новой линейки весенних сладостей
Прошлым летом «удонаты» , пончики из муки для лапши удон, стали своего рода повальным увлечением в Японии. Разработанный и продаваемый сетью ресторанов удон Marugame Seimen, бренд решил добавить три новых вкуса в свою линейку, которые поступили в продажу в ресторанах по всей стране 15 апреля. Яркой звездой, безусловно, является новый вкус клубничного молока, который содержит настоящие кусочки клубники внутри теста и порошок со вкусом клубничного молока для внешнего покрытия. Это также будет первый удонат с соусом для макания, в результате чего получается сладкий и терпкий вкус.
Новый вкус пончиков со вкусом клубники и молока стоит 350 иен за пять штук.
Прошлым летом «удонаты» , пончики из муки для лапши удон, стали своего рода повальным увлечением в Японии. Разработанный и продаваемый сетью ресторанов удон Marugame Seimen, бренд решил добавить три новых вкуса в свою линейку, которые поступили в продажу в ресторанах по всей стране 15 апреля. Яркой звездой, безусловно, является новый вкус клубничного молока, который содержит настоящие кусочки клубники внутри теста и порошок со вкусом клубничного молока для внешнего покрытия. Это также будет первый удонат с соусом для макания, в результате чего получается сладкий и терпкий вкус.
Новый вкус пончиков со вкусом клубники и молока стоит 350 иен за пять штук.
❤12🤔1
В специализированном магазине студии Гибли Donguri Kyowakoku появились в продаже норэны по аниме Унесённые призраками. Они имеют длину 150 сантиметров и ширину 85 сантиметров. Цена каждого - 3278 иен.
❤14🔥5