Грузинская Лобода

Не та что супер-звезда, разумеется.. 😁
Смотрите, как быстро вы сейчас запомните слово «плащ» 🧥

Как мы знаем, в грузинском как слышится - так и пишется. Поэтому👉🏻 Если бы Лобода пела на грузинской эстраде, она бы сразу стала лАбАдА.

Вуаля! ლაბადა - плащ🤘🏻
Классная ассоциация: представляем Светлану под песню «пуля-дура» в плаще, ой т.е. в ლაბადა)

#ртуликартули

ერთხმად [эрт’хмад] - единогласно (дословно: «один голос») 🎤 ერთი + ხმა

#ртуликартули

И снова врывается #ртуликартули с его чудесными ассоциациями, которые время от времени упрощают сложный грузинский 🇬🇪

Слово «диван» поможет нам выучить одну профессию
«მდივანი» [мдивани] - секретарь 👩🏻‍💼

Кстати, саму мебель диван по-грузински называют также დივანი [дивани]

Думаю, многим известно, что в грузинском языке
- после числительных идёт единственное число

•ორი ქალი 2 женщины
•სამი სკამი 3 стула
•ათი ბავშვი 10 детей

- после ряда слов, обозначающих множество: ბევრი «много», ცოტა «мало», ყველა «все», тоже идёт ЕДИНСТВЕННОЕ число

•ყველა ადამიანი все люди
•ბევრი წერილი много писем
•სხვდასხვა ქალაქი разные города
•უამრავი საქმე масса дел (куча дел)

- после вопросительного слова რამდენი (сколько?)
Вот здесь часто ошибаются.

«Сколько стульев?»
რამდენი სკამები
რამდენი სკამია?

#ртуликартули

Грузины советуют читать грузинских писателей. Я иногда сопротивляюсь и беру переводную литературу, которую легко и интересно поглощать) Вот, например, Анна Гавальда и ее «35 кило надежды» - 35 კილო იმედი. Много диалогов и разговорных оборотов.
+ маленькая 😍 читается за 2 вечера

Слово дня - ყვავილოვანი კომბოსტო [Квавиловани комбосто] - цветная капуста 🥬 просто потому что звучит красиво! 🙈 узнали в основе ყვავილი [Квавили] - цветок?
#ртуликартули

რაგბი [рагби] - регби
ჩვენი [чвэни] - наша
თამაში [т’амаши] - игра
🏉

Кто интересуется погодой в Грузии? ☀️ На сайте можно выбрать любой город 👇🏻 И пополнить свой словарный запас на тему «ამინდი» [аминди]

https://amindi.ge

Время слушать музыку о любви и страдать
А на грузинском языке (в моем случае точно) каждый взятый аккорд и спетая фраза воспринимается сильнее обычного) Кстати, такое же чувство у меня с песнями на украинском.

Возможно, подойдёт и под ваше настроение 👇🏻Поделитесь, кому понравится
https://youtu.be/8lb34dDOK1k

Как говорит моя грузинская подруга-носитель, грузинский устный ооочень далёк от его письменного (грамматически правильного) языка. Я в этом убеждалась ох не раз (чего только стоит вечный спор по поводу карги-каргит, гамарджоба-гамарджобат) и вот это всё.

Многие темы, конечно, лучше впитывать «из среды».
კუმშვა-კვეცა точно 😄

Это когда ხინკლის სახლი вместо ხინკალის и ქარხნის вместо ქარხანის. Но! ლიმონი - ლომონის, а в ამბავი вообще в Родительном падеже ამბის, и на десерт ნიორი - ნივრის სუნი (чесночный запах). Да, -ო на -ვ.

На мой вопрос: почему здесь так, а тут так? Все равно придёт ответ: მიხვდები ყურით [поймёшь ухом] 👂🏻😃И это, я вам скажу, определенно точно путь к познанию грузинского.

Ну а я пошла дальше составлять большую таблицу на эту тему 🙈

Я поняла, почему мне не перестаёт нравится грузинский - при изучении языка мы всегда хотим раскрыть его тайну.

В грузинском их много. Гугл редко выдаёт полную и классную инфу (хоть я и давно уже гуглю на грузинском), книжки не отвечают на многооо моих вопросов. Носители тоже (к слову, я проверяю у трёх сразу) 😄

Приходится все собирать по крупицам. В общем, азартный процесс 😄 Напоминает игру. А вас что ещё держит на плаву? (Хочется услышать ответы тех, кто соприкасается с грузинским год-два-больше).
Мне очень интересно, поделитесь: @yasofo

Время съедобных словечек

გუფთა [гуп’т’а] - тефтелька 😅 Мило звучит, да?) Это слово попалось мне в книге про Карлсона 😊

В целом, похожи на нам знакомые тефтельки, но здесь же добавляют больше сока. Подливки не жалеют 👏🏻
#ртуликартули

Не то, чтобы подкаст... но. Захотела поделиться темой «как я перевожу грузинские слова».

Ссылки, про которые рассказываю:
✅ http://www.ice.ge/liv/liv/kartul_rus.php
✅ https://ru.glosbe.com/ru/ka

Обратная связь: @yasofo

Марафон чтения
#იკითხექართულად

✨Даты: 04.11-10.11
✨Стоимость: 990₽.
✨7 разных текстов + столько же домашних заданий на понимание содержания (верно/неверно, выбрать правильный ответ, сформулировать ответ).
✨ Уровень - начальный и приближающийся к уверенному А1. (А2, думаю, тоже почерпнут для себя новое и интересное).
✨ Бонусы от меня 😊

Не могла не написать сюда, потому что, уверена, кому-то из вас нужен этот толчок! Давайте читать на грузинском вместе. Классные адаптированные тексты (без «лисица спряталась в нору» и вот этого всего) 😁

❗️Набор уже начался, места ограничены (так как я курирую одна). Ещё можно присоединиться, написав мне @yasofo

Уточняем у собеседника, насколько он уверен в том, что нам вещает👇🏻

🌟 დარწმუნებული ხარ?
[дарцмунэбули хар]
Ты уверен? (-а)

А как сказать «Я уверен, что....»
🌟 მე დარწმუნებული ვარ, რომ...
[мэ дарцмунэбули вар, ром]

Дополним словом «я полностью (совершенно) уверен»
🌟 სრულიად დარწმუნებული ვარ
[срулиад дарцмунэбули вар]

#ртуликартули

Диктанты на грузинском

Звучит страшно 😁

Очень хочу, чтобы этот формат прижился. А возможно это только с вашим участием 🙌🏻

Эфир пройдёт в моем Инстаграм в это воскресенье в 20:00 по мск 👇🏻 При себе иметь ручку и бумагу.

Первый диктант подойдёт всем тем, кто ещё в самом начале пути 🇬🇪 и освоил алфавит.

Ссылка:
https://www.instagram.com/p/B6Af9R1BPi-/?igshid=2y41yqkqxhuo

Прекрасная реклама с юмором от магазина техники ალტა • Alta

Срочно смотрите 😀👇🏻 (кстати, замечаю, что рекламные ролики в Грузии выходят на качественно новый уровень, очень радует эта тенденция)

Ссылка: https://fbwat.ch/1iPV9shqgr8fWFEN

Письмо грузинскому Деду Морозу 🇬🇪

В это воскресенье в прямом эфире в 20:00 по мск (21:00 по тбс) я предлагаю научиться общаться по-грузински с т’овлис бабу 🎅 Вместе мы напишем самое настоящее волшебное послание 💌 Хотите в сказку?

Остальные подробности👇🏻
https://www.instagram.com/p/B6SaoPAhtI2/?igshid=a6xsdvxlklgy

Слово дня: ტაბლეტი [таблэти], которое означает не только лекарство, но и планшет! 🤷🏻‍♀️

А ноутбук называют ლეპტოპი [лэптопи] 💻

#ртуликартули