[исэт’и гэниалури идэа момивида т’авши, вэр давцэр ак’…. ситКвазэ мэндэт’…]

Такая гениальная идея пришла мне в голову, не смогу написать здесь… поверьте мне на слово…

[бажэц мк’онда, гочиц, индауриц да карги дроц гаватарэ 😍😍 п’отоэби по мак’вс, ситКвазэ мэндэт’]

И бажэ у меня было, и поросёнок, и индейка и хорошее время я провела 😍😍 фотографий у меня нет, поверьте мне на слово!

*бажэ - смешанные грецкий орех, зелень, специи и бульон, в который потом помещают мясо/рыбу

Готовы потренировать грузинский на слух? ✨

Софо насмотрелась грузинских кулинарных шоу, вдохновилась и принесла вам задание! 🧑‍🍳

Такое аудио будет здорово взять именно как обучающее, темп прочтения умеренный, а произношение достаточно четкое. Вообще моя особенная любовь к аудированиям, где каким-либо образом фигурирует еда/наименования продуктов/кафе и рестораны. Это одна из моих сааамых любимых тем для разбора с учениками. Иногда мне кажется, что я хотела бы сделать целый курс грузинского именно по теме базара, ресторана, кафе, менюшек, рецептов блюд и т.д…😂 Вот прямо зажигает)

Прослушайте запись с 1️⃣5️⃣-ю ингредиентами и перечислите всё, что услышали и смогли распознать, здесь в комментариях! Ответы появятся тут позже.

Решила собрать все такие мини-задания под тэгом
#минуткагрузинского

Уделите минутку времени своему #ртуликартули, он будет благодарен! ❤️🫶🏻

Ответы на аудирование, проверяйте себя ⬆️⬆️ ☺️

▫️მაწონი [мацони] - мацони (кисломолочный продукт)
▫️მსხალი [мсхали] - груша
▫️თაფლი [т'ап'ли] - мёд
▫️ნიგოზი [нигози] - грецкий орех
▫️დარიჩინი [даричини] - корица
▫️შაქარი [шак'ари] - сахар
▫️ქლიავის ჩირი [клиавис чири] - чернослив (=сливы сухофрукт)
▫️ნახევრად ტკბილი ღვინო [нахэврад ткбили гхвино] - полусладкое вино (=наполовину сладкое вино)
▫️ვანილის ჩხირი [ванилис чхири] - ванильная палочка
▫️კარაქი [карак'и] - сливочное масло
▫️ფქვილი [пквили] - мука
▫️კვერცხი [квэрцхи] - яйцо
▫️დაღერღილი წიწაკა [дагхэргхили цицака] - дробленый перец
▫️ვარდისფერი პილპილი - [вардисп'эри пилпили] - розовый перец
▫️ზღვის მარილი [згхвис марили] - морская соль (=моря соль)

Вот такие интересные продукты получились 🧑‍🍳 💛

п.с. обратите внимание как выглядят на фото буквы ლ и დ, такими вы увидите их ооочень часто! 🔎

#минуткагрузинского Принесла вам летний рецепт клубничного смузи • მარწყვის სმუზი [марцКвис смузи]. Точно захотите приготовить 😍

Прочитайте пост несколько раз, изучите лексику, поищите в словаре слова, которые не знаете и…не игнорируйте числительные 🧮😄😋

позже выложу вкусные задания по рецепту! 👩🏻‍🏫 🍓♥️

под этим тэгом #минуткагрузинского будут собраны разные мини-домашки для вас 💌

Предлагаю сегодня потренироваться и детально разобрать лексику поста! ⬆️🍓

думаю, за это время вы точно успели с ним ознакомиться

Тогда начнём! Ммм… 🤹🏻

🤹🏻<— это я себя так чувствую, когда придумываю для вас очередные загадки 😂

Письменное задание ✍🏻 ❗️
Как вы скажете «овсяная каша с клубникой»?

используя слова:
• შვრია [швриа] 🌾
• ფაფა [п’ап’а] 🥣
• მარწყვი [марцКви] 🍓

пишите здесь в комментариях:

Грузинский крокодил 🐊

нашла такое классное ютуб-шоу "ნახე რას გეუბნები" [посмотри, что я тебе говорю!]

участники делятся на команды по 2 человека и объясняют своему партнеру слова жестами/мимикой.

в моем детстве в Грузии эта игра называлась ნამიოკობანა [намиокобана] от слова ნამიოკი (намёк, да 😁)
о, эти любимые барбаризмы))

кстати, "-ობანა" встречается на конце многих игр:

например,
მაფიოზობანა - игра в мафию
დახუჭობანა/დამალობანა - прятки
ქალაქობანა - игра в города и т.д.

интересно, что в этом шоу объясняют преимущественно фразы, состоящие из нескольких слов:

თავისუფალ დროს წიგნის კითხვა გიყვარს
в свободное время ты любишь читать книгу

თოვლის ბაბუამ ახალი მანქანა იყიდა
дед Мороз новую машину купил

ჩემი ლეპტოპი ჯდება
мой ноутбук садится (=разряжается)

иногда даже строчки из песен:
ღვინოს დავლევ წყალს არა 🍷 (вино выпью, воду нет)

или же какие-то поговорки/пословицы/афоризмы:

ყველაზე კარგი იდეა, შხაპის დროს მოდის (самая лучшая идея приходит во время принятия душа 🌊)

в моих группах на занятиях грузинского мы частенько играем в подобие крокодила, только я даю задание объяснить слова не жестами, а другими словами, но не используя само слово.

очень классно такое задание прокачивает словарный запас! особенно забавно и весело, когда подбираешь такие слова как სუფრა • застолье, მთვრალი • пьяный, გურული ღვეზელი • гурийский пирожок и наблюдаешь, как у учениц включается фантазия, в голове перебираются самые разные слова/грамматические конструкции/падежи/послелоги 😄 вот прямо всеми силами они пытаются найти их в голове и находят, обожаю! 🤤

там уже достаточно выпусков, приятного просмотра!

@withsofo

Грузинская короткометражка 🎬

შავი თუთა • [шави т'ут'а] • черная шелковица

год: 2012 год
режиссер: Габриэль Размадзе
время просмотра: 20 мин
жанр: драма

В фильме рассказывается о двух подростках. Ника из Чиатуры и Ана, приехавшая на время из Тбилиси. Они лишь день проводят вместе, но за это время успевают оставить большой след в жизнях друг друга.

В главной роли მაქსიმე მაჩაიძე Максимэ Мачаидзе - да-да, тот самый солист группы Kayakata ⚡️ 🤍 такой он там маленький еще)

Я вот очень люблю такой жанр...

подобранные локации, образы героев, диалоги, линия взаимоотношений, атмосфера каждого момента!
с характерным грузинским послевкусием

оставляю вам ссылку, где можно посмотреть в отличном качестве и даже с английскими субтитрами

@withsofo

Этот кадр из фильма очень нравится.
Если смотрели/посмотрите - напишите свои впечатления 🫀

Если прошлая ссылка не работает, попробуйте тут

Прочитаем вырезку из интервью? 👩🏻‍💻

#минуткагрузинского - под этим тэгом я собираю разноплановые мини-домашки: классные и продуктивные активности для улучшения вашего ртуликартули 💌

ну, поехали 🦉

სახელი, გვარი: გიო ბარბაქაძე.
ასაკი: 20 წლის.
პროფესია: მსახიობი.
ამჟამინდელი საქმიანობა: მონაწილეობს სერიალში - "ჩემი ცოლის დაქალები".

- მსახიობობის გარდა, ყველაზე უკეთ რომელი საქმე გამოგდის?
- ავტომობილის მართვა, თუმცა მართვის მოწმობა ჯერ არ მაქვს.

- როცა "ჩემი ცოლის დაქალების" ძველ ეპიზოდებს უყურებ, როგორი განცდა გეუფლება?
- ეგ დრო ძალიან მენატრება. მწყინს, რომ დრო ასე მალე გავიდა.

- "იმ ბიჭუნას" სამსახიობო საქმეს როგორ აფასებ? კარგი მსახიობია?
- ჩემი აზრით, კი. ძალიან მომწონს წინათ როგორც ვთამაშობდი.

- დღე-ღამის რომელი მონაკვეთი გიყვარს ყველაზე მეტად?
- ღამე. უფრო წყნარი და მშვიდია.

- ღამეს როგორ ატარებ?
- ყოველ ღამეს ერთნაირად არ ვატარებ: მაგალითად, მუსიკას ვუსმენ, მეგობრებთან ერთად ვარ...

- შენი მიზანი რა არის?
- გავხდე წარმატებული.

- რომელ სფეროში?
- აი, ეგ ჯერ არ ვიცი.

- ბოლოს რომელი წიგნი წაიკითხე?
- არ მახსოვს. დიდი ხანია, არ წამიკითხავს.

- რომელია შენი საყვარელი კერძი?
- სპაგეტი.

- "ჩემი ცოლის დაქალების" გუნდის წევრებიდან, ყველაზე მეგობრული ვინ არის?
- ყველა ძალიან მეგობრულია.