Хотите узнать свой уровень грузинского? 🇬🇪

Если у вас уровень А1, вы без труда сможете перевести эти предложения (и без ошибок) :

1️⃣ Хочешь кофе?
2️⃣ В среду, в пять часов у меня урок грузинского.
3️⃣ Доброе утро, друзья!
4️⃣ Твоя подруга знает грузинский?
5️⃣ Как тебя зовут?
6️⃣ Сегодня с утра идет снег. Какая классная погода!
7️⃣
- Где Эрекле? - Он смотрит телевизор в комнате.
8️⃣ Сколько тебе лет?
9️⃣ У меня много друзей в Грузии.
🔟 Вчера вечером что ты делал?
1️⃣1️⃣ Тебе нравится готовить еду?
1️⃣2️⃣ Он не любит оджахури со свининой (=со свиным мясом).

Пишите свои переводы в комментариях! Можно нескольких предложений, а можно всех, ответы выложу позже ☺️
Если будет много отклика, придумаю такой же тест на А2!)

Ответы на тест на уровень А1 ✅

1️⃣ Хочешь кофе? ყავა გინდა?
2️⃣ В среду, в пять часов у меня урок грузинского. ოთხშაბათს, ხუთ საათზე (или ხუთზე) ქართულის გაკვეთილი მაქვს.
3️⃣ Доброе утро, друзья! დილა მშვიდობისა, მეგობრებო!
4️⃣ Твоя подруга знает грузинский? შენმა დაქალმა ქართული იცის?
5️⃣ Как тебя зовут? რა გქვია?
6️⃣ Сегодня с утра идет снег. Какая классная погода! დღეს დილიდან თოვს (=თოვლი მოდის). რა მაგარი ამინდია!
7️⃣
- Где Эрекле? სად არის ერეკლე? = ერეკლე სად არის? или сократим глагол არის: სადაა ერეკლე? = ერეკლე სადაა?
- Он смотрит телевизор в комнате. ის უყურებს ტელევიზორს ოთახში.
8️⃣ Сколько тебе лет? რამდენი წლის ხარ?
9️⃣ У меня много друзей в Грузии. საქართველოში ბევრი მეგობარი მყავს.
🔟 Вчера вечером что ты делал? გუშინ საღამოს რას აკეთებდი?
1️⃣1️⃣ Тебе нравится готовить еду? საჭმლის მომზადება მოგწონს?
1️⃣2️⃣ Он не любит оджахури со свининой (=со свиным мясом). მას არ უყვარს ოჯახური ღორის ხორცით.

Записала аудио-разбор основных ошибок (смотрела ваши комментарии с переводами + по опыту своих учеников)
и рассказала, на что следует обратить внимание ⬇️

Какую рекламу вам принесла🤘🏻
Вот почему под грузинские рекламы хочется танцевать?
Нашла вот здесь

Как я поняла, ბარამბო выпускает новый шоколад под названием «BarM-ბარემ» 🍫

Если прочитать BarM, то получится грузинское слово ბარემ [барэм] - заодно/заодно уж/пусть уж/раз уж.

Кстати, в рекламе снялся Royal Godwin, который, как можно заметить, ооочень круто шпарит на грузинском 😀✌🏻

Пока выкладывала эти фото, подумала, что пора и пост написать о впечатлениях жизни в Батуми, посравнивать с Тбилиси, рассказать, что нравится, а что нет и вот это всё)
Вам интересно?

Разбираем рекламу! ✌🏻

ისეთი მშვენიერი იყო რო შევიშალე*
такая прекрасная она была, что я сошел с ума

გოგო, შენც თუ მოგეწონე ბარემ შემიყვარე
девушка (обращение), если тебе тоже понравился я, тогда уж и влюбись в меня

на фоне:
შემიწყალე
пожалей меня

გოგო წყარომდე თუ ჩამიყვანე ბარემ წყალიც დამალევინე
девушка (обращение), до родника если отвела меня, заодно и воды тоже дай мне попить

ბარემ ბარემ
заодно заодно


*Интересный глагол შევიშალე = означающий ჭკუიდან შევიშალე, გავგიჟდი - т.е. сошел с ума

Ещё хочу отметить, что в рекламе есть отсылка к одной очень известной грузинской песне, которую исполняет მირაჟი - პატარა ქალო.
Там поется: "к роднику она тебя отведет, не даст попить". И соответственно в рекламе взята эта фраза про тот же родник, только с просьбой дать попить))

Такие дела 💁🏻‍♀️