Экскурс в грузинский новогодний урок 💙

Сезонный продукт, доступный только зимой 🎇

Чтобы приобрести урок, нажмите сюда 🐧

Собрала свои самые интересные за 2025 год посты на канале! 🙂

здесь 🤩 про разницу масок - ნიღაბი и პირბადე
здесь 🤩 что забыли обезьяны в грузинском языке?
здесь🤩 грузинские рекламы Love is (სიყვარული არის...)
здесь 🤩 грузины пишут по одному слову в смс?
здесь 🤩 про бурление живота на грузинском
здесь 🤩 мои топ-5 любимых грузинских слов
здесь 🤩 рубрика #минуткагрузинского с полезным аудированием глаголов расписания дня и ответы к ней
здесь 🤩 продолжение рубики неудобные #вопросыкартулад
здесь 🤩 как сказать "на языке вертится"?
здесь 🤩 классные моменты с моих уроков 🫶

Приятного чтения!

Как я из урока сделала КВЕСТ!

Нельзя просто так взять и провести обычный урок! Особенно, если ты Софо и от кол-ва идей у тебя иногда голова идет кругом АААА 😳 😳

Для меня урок - это не про "отсидеть 60 минут". Мне всегда хочется что-то придумать, порадовать, удивить учеников… тем более, когда урок ✨ ЮБИЛЕЙНЫЙ! ✨🥳

Мои группы отпраздновали год с момента начала занятий! Каждого участника я наградила виртуальной звездочкой, чтобы их огонек продолжал гореть дальше! ⭐

К таким датам я отношусь очень трепетно, поэтому так хочется вызвать улыбку на лицах студентов и увидеть их восторженные глаза! (=читай: провести за составлением урока 6+ часов 😳).

Каждый раз удивлять все сложнее, нооо я стараюсь! 😶

Что же мы такого интересного делали?

💡 Все началось со счастливого билетика на поезд, на котором мы ровно год назад отправились в путешествие в грузинский язык! Мне нравится аналогия с поездом, где он едет то медленно и спокойно, позволяя всё рассматривать и постепенно привыкать к языку, то резко начинает ускоряться. И кажется, что за окнами мелькает сразу слииишком много нового - темы наслаиваются друг на друга, мозг перестраивается и нужно просто ехать дальше, доверяя процессу! Что мы и делали🚂

💡 Дальше была показательная статистика. Цифры - это всегда интересно и наглядно, люблю подсчеты!

Например, количество пройденных слов за год - 887 !!! (😳 очуметь, конечно), кол-во изученных падежей - 7, кол-во интерактивных домашек на Edvibe - 68 и т. д.

И, конечно, просила озвучивать эти цифры на грузинском. Особенно всем понравилось кол-во проведенных вместе минут в Зуме - 5460! Переведите-ка и вы прямо сейчас 😂

💡 Далее мы провели церемонию и выдавали премии за «Грамматический вызов года» (самая коварная тема), «Фонетическая радость» (звук, который наконец-то зазвучал!), «Любимая лексическая тема» и т.д.

💡 Потом, чтобы увидеть ЧТО мы уже можем, я придумала разные языковые ситуации уровня А1 —

💙переведи объявление о продаже квартиры
💙сделай заказ в кафе/ресторане
💙объясни таксисту дорогу до дома
💙опиши содержимое холодильника (взяла виртуальный холодильник и положила туда еду, фрукты и овощи, которые мы изучали, приложила на фото к этому посту часть заданий!)
💙заполни анкету от имени и фамилии до возраста, даты рождения, места работы и т.д.
💙отправь смс-поздравление на грузинском

Вот в такие моменты особенно ясно понимаешь, как далеко мы уже уехали от первой станции алфавита!

Да, не каждый урок - это праздник и приколюхи, но на каждом мы делаем маленькие открытия, учимся чему-то новому и радуемся прогрессу!

Ну и кто мне может запретить иногда поразвлекаться на своих же уроках и сделать из них долгожданное событие?! ❤️

поставьте сердечко, თუ შეიძლება, если нравится читать такое закулисье ❤️

Два вкуса в грузинском!

В грузинском языке ДВА слова для вкуса 🥸😅: გემო [гэмо] и გემოვნება [гэмовнэба]. В чем разница?

გემო [гэмо] - вкус (про еду и всё то, что можно попробовать во рту).

გემოვნება [гэмовнэба] - вкус (предпочтения) в значении чувства красивого/прекрасного.

Примеры на გემო:

🔻ხაჭაპურს კარგი გემო აქვს [хачапурс карги гэмо ак’вс] - у хачапури хороший вкус
🔻რატომ აქვს წამლებს ასეთი ცუდი გემო? [ратом ак’вс цамлэбс асэт’и цуди гэмо] - почему у лекарств такой плохой вкус?
🔻პირში მაქვს მწარე გემო და რა წამალი დავლიო? - [пирши мак’вс мцарэ гэмо да ра цамали давлио?] - во рту у меня горький привкус, какую таблетку мне выпить?

Примеры на გემოვნება:

🔹კარგი მუსიკალური გემოვნება აქვს [карги мусикалури гэмовнэба ак’вс] - хороший музыкальный вкус у него/нее
🔹ფილმებში კარგი გემოვნება აქვს [п’илмэбши карги гэмовнэба ак’вс] - в фильмах хороший вкус у него/нее

⭐️ А ещё есть классная фразочка:
გემოვნებაზე არ დაობენ [гэмовнэбазэ ар даобэн] - о вкусах не спорят!

___
Поддержите пост реакцией и поделитесь им с теми, кому интересны нюансы и тонкости грузинского языка! 💖

А вы слышали про бургер из фасоли? 😳

Ингредиенты:

🫘 ლობიო [лобио]
🍅 პომიდორი [помидори]
🥬 სალათის ფურცელი [салат’ис п’урцэли]
🧅 ხახვი [хахви]

ახალი ლობიოს ბურგერი [ахали лобиос бургэри] - новый фасолевый бургер 🍔

🤩Слово სამარხვო - [самархво] - постный - образовано от მარხვა [мархва] - пост.

სამარხვო ბურგერი - [самархво бургэри] - постный бургер.

А как сказать "я пощусь"?
ვმარხულობ - [вмархулоб] или მარხვაზე ვარ - [мархвазэ вар] - дословно: я на посту

Попробовали бы ლობიოს ბურგერი? 👀

🔥 — да, звучит интересно!
😁 — хммм, пожалуй, что нет

А можно попросить вас поддержать мой канал? Если у вас премиум-подписка и есть свободные голоса🤩

Очень хочу испробовать для канала новые функции!

Проголосовать можно тут: https://t.me/boost/withsofo

წინასწარ დიდი მადლობა! 🤩

Сегодня готовилась к занятиям и зацепилась за несколько выражений с послелогом ში [ши]:

სტრესში ვარ [стрэсши вар]
შოკში ვარ [шокши вар]
პანიკაში ვარ [паникаши вар]

Знакомые слова, да? 👍 😁

И тут я подумала, что вот на таких-то словах и нужно его объяснять!
Не через იტალიაში ვარ, ბიბლიოთეკაში ვარ и т.д... (хотя и это, конечно, полезно!)

Но что охотнее запомнит ученик? Конечно, примеры выше...

Потому что სტრესში ვარ - вы точно скажете, а вот с библиотекой вероятность куда меньше... И именно на таких примерах магия запоминания включается сама! 🪄

🌟Если слово на -ი, берем основу (всё то, что идет до окончания -ი) + послелог:
შოკი → შოკ + ში → შოკში

🌟Если слово заканчивается на остальные гласные - просто прибавляем -ში:
პანიკა → პანიკა + ში → პანიკაში

Но тут дело даже не в правиле, а в том, НА ЧЁМ вы это правило учите.
На каких фразах запоминаете!

Этим постом я хотела бы подсветить такую мысль, что учить новые вещи в языке нужно на самых эмоциональных, ярких и актуальных именно для вас словах/выражениях! На тех, которые вы проживаете. И вы сами не успеете заметить, как легко освоите то или иное грамматическое правило)
Примеры, конечно, получились не самые веселые... 😊 😄

И да, время испробовать новые реакции на канале!

Диди мадлоба всем, кто подарил моему каналу голос (а многие и не один), это вдохновляет🤩🤩🤩

На вашу поддержку, надеюсь, ответить таким же большим кол-вом новых постов! 🥰 Просто в последнее время я как будто загнала себя на своем же канале. Вот даже про этот пост, который родился легко, без особой подготовки - я сидела и долго думала: "Ну а разве это достойно целого поста?" 🤔

Но если мне захотелось, что-то внутри зажглось и руки сами начали печатать - значит, да?... ❤

Что из последнего я смотрела на грузинском? 👀

🤩Сериал ვინ იცის მერი?
Кто знает Мэри?

Молодежный, атмосферный, очень клевый! Наверное, самый современный грузинский сериал из всех, что я знаю.

Две подруги около 30 лет - абсолютно разные по характеру - живут в Тбилиси и пытаются разобраться с жизнью во всех её проявлениях. Классная игра актеров, колорит и вайб Тбилиси, актуальный язык и многоооо сленга, красивая и приятная глазу картинка.

В трейлере сериала Мэри говорит: “სანამ ოცდაათის გახდები, ვინმემ ინსტრუქცია რომ მოგაწოდოს და გითხრას, წინ რა გელოდება, ცუდი არ იქნება".

(до того, как тебе исполнится тридцать, было бы неплохо, если бы кто-нибудь дал тебе инструкцию и сказал, что тебя ждёт впереди)

🤩Досмотрела пятый сезон сериала მარჯვენა სანაპირო (правый берег)

Комедийная драма, в основе которой истории трех подруг. Мне нравится этот сериал своей простотой, частенько включаю на фоне) вроде ничего особенного, но я уже привыкла к нему и очень жду шестой сезон 😂 🫶🏻

🤩MasterChef Georgia - 12-ый сезон!

Вообще, я пропустила много сезонов и самые первые выпуски мне нравились куда больше, но для разгрузки я люблю посмотреть, как готовят какое-нибудь грузинское блюдо в неожиданных интерпретациях, например, на японский мотив))) Бонусом - полезные советы от крутых шефов Грузии, каким должно быть тесто для хинкали и вот это всё 🙂‍↕️

Ну и всякие челленджи, конечно, которые выдают рекомендации...

• რომელია საუკეთესო ხინკალი თბილისში? Какие хинкали в Тбилиси лучшие?

• ვინ უფრო კარგად მიცნობს? Кто меня лучше знает? (здесь обычно прикольные жизненные вопросы: какую еду не ем, какие парни мне нравятся, мой любимый цвет и т.д.)

А если вы любите влоги из путешествий, рекомендую набирать на грузинском, например:

🏝 მალდივები
🍜 ჩინეთი
💃 ესპანეთი

…и наслаждаться просмотром)

А что вы смотрели или смотрите прямо сейчас? Поделитесь! 🇬🇪

🤩🤩🤩🤩🤩

➡️Поддержать канал бустом
@withsofo

5 полезных фраз с глаголами движения с моих уроков!

Тема не из простых - без наглядных примеров (и пары нервных срывов 😅) её не осилить, поэтому запоминаем через ситуации👇:

1️⃣когда тебе пора уходить:
- კაი წავედი მოგწერ საღამოს!
[каи цавэди могцэр сагхамос]
ладно я пошла напишу тебе вечером!

2️⃣когда стоишь у подъезда в ожидании друга:
- მოვედი სად ხარ? გელოდები
[мовэди сад хар? гэлодэби]
я пришла (к тебе) где ты? жду тебя

✨когда говоришь таксисту, что тебе здесь нужно выйти:
- აქ ჩავალ
[ак’ чавал]
здесь выйду (дословно: спущусь)

4️⃣когда спрашиваешь у рядом стоящего пассажира в автобусе, выходит ли он:
- ჩადიხართ?
[чадихарт’]
выходите? (дословно: спускаетесь?)

5️⃣когда нужно поинтересоваться маршрутом автобуса до определенной локации:
- რომელი ავტობუსი მიდის იუსტიციამდე?
[ромэли автобуси мидис иустициамдэ]
какой автобус едет до Юстиции?

🇬🇪 Ставьте реакции и пересылайте пост друзьям и всем тем, кому нужен был живой грузинский еще вчера!

@withsofo

Попалось интересное словечко მუდოები [мудоэби]

В единственном числе - მუდო [мудо].

Ваши версии, что это может быть? Проверьте свою интуицию, а я пока пошла копаться в постах, где грузины объясняют друг другу это слово в комментариях. Завтра расскажу, что нашла! 👀

🔗 Ролик взят здесь

Кого можно назвать в грузинском «მუდო - мудо»?

აუუ რა მუდოა! 😳

Давайте почитаем, как сами грузины объясняют значение слова:

🤍ნიპრივეტა ნე ატვეტა ტიპი არის მუდო
Ни привета ни ответа тип))

🤍არც ცოცხლებშია და არც მკვდრებში
Ни среди живых, ни среди мертвых

🤍არც ღვინო როა და არც წყალი აი ეგეთს ვეძახი მე მუდოს 😅
Ни вино, ни вода вот такого называю я «мудо» 😅

არც ღვინოა, არც წყალი - аналог поговорки "ни рыба ни мясо"

Получается, что მუდო - это неприветливый, угрюмый, молчаливый и крайне унылый человек, который трудно идет на контакт и не показывает своих эмоций. Не может выразить свои чувства и сидит тихо сам по себе, скуп на слова и какие-либо проявления… ему как будто всё лень, только ходит и хмурится, а когда его что-то спросишь - еле-еле ответит, если вообще ответит! 🌟

Кстати! В некоторых регионах Грузии словом მუდო называют თხუნელა - [т'хунэла] - крота! 😅
как думаете, есть какая-то связь между человеком-მუდო и кротом? как будто образ крота, живущего одиноко в своей норке, чем-то совпадает с ощущением от слова «მუდო»...

ну а слову თხუნელა, если честно, я бы посвятила отдельный пост, оооочень мне от его произношения забавно и радостно в душе почему-то!! 🤩
повторите за мной вслух, оно ощущается как отдельный персонаж:
т'хунэла т'хунэла т'хунэла 💐

Поставьте нам с თხუნელა реакции на пост, мы старались! 😂❤️
@withsofo

Рубрика #минуткагрузинского - под этим тэгом собраны разные мини-домашки: классные и продуктивные активности для улучшения вашего ртуликартули 💌

Сегодня принесла вам тест с классной лексикой на тему: როგორ უნდა გადაერთო დასვენებაზე? Как нужно переключиться на отдых? (ссылка кликабельна!)

Признаюсь честно, у меня (как минимум) 3 слабости в грузинском: проходить тесты, смотреть/читать разные интервью и зависать в словарях 🥹

Тест я тоже прошла и мой результат: სახლში ფილმს დიდ ეკრანზე უნდა უყურო - ты должна на большом экране смотреть дома фильм!

Яяяя не против! 😊🎬

🤩🤩🤩🤩🤩

➡️Поддержать канал бустом
@withsofo