Второй подбородок на грузинском!

А вы знали, что в грузинском есть отдельное слово для второго подбородка?

На своем занятии с носителем грузинского я рассказала ей, что в русском есть просто подбородок и «двойной/второй подбородок», но интересно и важно здесь то, что за основу берется одно и то же слово - подбородок.

В грузинском же:

✔просто подбородок - ნიკაპი [никапи]
✔второй подбородок - внимание - ღაბაბი [гхабаби]! ✌️

როგორ მოვიშოროთ ღაბაბი? Как избавиться от второго подбородка?

Как сказала одна моя ученица, с грузинской фонетикой и отработкой произношения сложных звуков нам он точно не грозит! Чего стоит само слово ღაბაბი 😂 (неочевидный плюс изучения картули!)

НАПОМИНАНИЕ!

В мои группы можно добраться, если вы знаете базовую базу и хотите развиваться с моей поддержкой дальше, пополняя словарный запас и получая удовольствие от процесса! ❤️👇🏻

За подробностями: кликайте на этот текст 🔳 жду на уроках ✨

Как рассказать про свое настроение на грузинском?

Будем использовать конструкцию:
მე … ხასიათზე ვარ [мэ... хасиат'зэ вар]
я… в настроении (дословно: я НА настроении)

😝 В хорошем: კარგ ხასიათზე ვარ [карг хасиат’зэ вар]
😎 В нормальном: ნორმალურ ხასიათზე ვარ [нормалур хасиат’зэ]
😢 В плохом: ცუდ ხასიათზე ვარ [цуд хасиат’зэ вар]
🤩 В прекрасном: მშვენიერ ხასიათზე ვარ [мшвэниэр хасиат’зэ вар]

А еще можно разнообразить свой ответ так:

💃 В настроении танцевать: ცეკვის ხასიათზე ვარ [цэквис хасиат’зэ вар]
🎙 В настроениии петь: სიმღერის ხასიათზე ვარ [симгхэрис хасиат’зэ вар]
🍕 В настроении поесть: ჭამის ხასიათზე ვარ [чамис хасиат’зэ вар]
🥂 В настроении выпить: დალევის ხასიათზე ვარ [далэвис хасиат’зэ вар]
📖 В настроении почитать: კითხვის ხასიათზე ვარ [кит’хвис хасиат’зэ вар]

Бонусные фразочки! 🍂

🥺 Без настроения: უხასიათოდ ვარ [ухасиат’од вар]

👌 Пришла в настроение - ხასიათზე მოვედი (у меня поднялось настроение, я оживилась, повеселела)

🇬🇪 Ставьте реакции и пересылайте пост друзьям и всем тем, кому интересен живой грузинский!

Уже видели первый грузинский микросериал? 😱

От создателей ჩცდ (ჩემი ცოლის დაქალები - «подруги моей жены») в формате социальной сатиры, где высмеиваются актуальные тренды! 📱

Название сериала - არასქროლო [араск’роло] - то есть არ ასქროლო • не скролль/не пролистывай от английского scroll.

Уже вышло 3 серии, каждая примерно по 2-4 минуты, первый сериал в вертикальном формате!

📹 Можно найти на всех соц. платформах. Например, вот здесь (ссылка кликабельна)

Буду присматриваться к нему, хочу брать такие мини-ролики для своих уроков грузинского! ❤️

У меня вышла новая статья на сайте 🙈

В этой статье разберём, что ответить:

🐚когда вам сказали ბოდიში (простите)
🐚когда вам сказали მადლობა (спасибо)
🐚когда вам пожелали კარგი დღე (хорошего дня)
🐚когда вас поздравили и наговорили много приятностей
🐚когда вас поблагодарили
🐚когда вам помогли
🐚что сказать, когда кто-то чихнул
🐚как пожелать приятного аппетита?

В конце маленький тест с ответами, чтобы проверить себя! 🙏
А еще интересные заметки про გაიხარე, პირიქით и წარმატებები.

Читать здесь: https://sofo.me/otvetinagruzinskom

Делитесь постом с друзьями и близкими, фразы оттуда точно пригодятся в Грузии! 🐚

🪄🪄🪄

➡️Поддержать канал бустом
@withsofo

Кажется, на моём сайте уже собралась целая сокровищница материалов о грузинском языке! Вдруг вы что-то пропустили? 🐻‍❄️

Пробежимся по содержанию! 

1. Аджарский диалект 

Самая первая и самая живая статья в этой подборке. Я написала её после нескольких месяцев жизни в настоящей аджарской деревне. Здесь мои личные наблюдения, то, с чем я реально столкнулась и решила зафиксировать в виде «инструкции к пониманию аджарского диалекта».

2. Ромэли или рогори: в чем разница

На эту статью меня вдохновили вопросы от учеников, и я решила раскрыть на примерах, как они употребляются и чем отличаются! Как правило, после прочтения этой статьи их перестают путать.

3. Как говорить на грузинском естественно?

Здесь вас ждут 5 секретов приближения своей речи к речи носителя грузинского языка! 
И для этого даже не нужно знать грузинский на высоком уровне, можно говорить аутентично уже с самых первых предложений.

4. Мы написали грузинскую сказку

Моя самая любимая и творческая статья! Сказка написана в тот самый период жизни в аджарской деревне в соавторстве с Ваче. Ваче — соседский мальчишка и просто волшебный ребенок, с которым мы сильно сдружились, проводили всё свободное время вместе, творили и сочиняли! 

5. Пять фактов о грузинской фонетике, которые вас удивят

Эта статья была написана в тот момент, когда я впервые запустила свой курс грузинского произношения «Зазвучи по-грузински»! В ней я рассказываю о пяти особенностях грузинского звучания. Произношение — это первое, что замечают в вашем грузинском. Искренне считаю, что правильное звучание является ключиком к уверенной речи и тому, чтобы вас понимали.

6. 100 популярных грузинских фраз 

Эта самая популярная статья на моем сайте: здесь я собрала 100 самых полезных и нужных фраз по темам знакомство, транспорт, магазин, ресторан и изучение грузинского. Это не рандомная подборка с ИИ, все материалы на сайте написаны лично мной, и я очень стараюсь давать всё самое используемое и только то, что вы реально услышите и будете использовать в Грузии! 

7. Пять самых важных глаголов для тех, кто только начинает изучение грузинского языка

Здесь я собрала спряжение 5 популярных глаголов, привела примеры использования и дала задания для отработки! Планировала сделать вторую часть со следующими глаголами, но вот этот пост пока не набрал реакции, поэтому сделала вывод, что тема не такая актуальная и пока что отложила ее.

8. Что ответить на грузинском: готовые фразы на каждый день

Самая свеженькая статья, так сказать горячий шотис пури из моей контент-пекарни! 🍞 Там вас ждут фразы-выручалочки, чтобы не растеряться, как ответить на грузинском.

А еще: если вы хотите больше узнать обо мне и моем пути в преподавании - переходите сюда 🤍

Ну что? Теперь выбирайте, с чего хотите начать:

➡️ Окунуться в аджарский диалект и понять, почему грузинский так отличается от региона к региону 
➡️ Перестать путать ромэли и рогори
➡️ Знаете слова и грамматику, но хотите начать говорить естественнее на грузинском 
➡️ Хотите прочитать что-то творческое и погрузиться в грузинскую сказку
➡️ Зазвучать на грузинском красиво 
➡️ Узнать 100 самых популярных грузинских фраз
➡️ За какие глаголы взяться в первую очередь? 
➡️ Как ответить на «хорошего дня», «извините», «поздравляю с…»?

Приятного прочтения! 🦋

Мои личные истории с грузинскими вплетениями слов и выражений ✨

Я не рассказывала вам, что დავიწყე სიარული (начала ходить) на грузинские танцы!

Уже прошла ლაზური (лазский) и აჭარული (аджарский). Сейчас мы учим гордый и строгий სვანური (сванский), при котором улыбаться и хихикать არ შეიძლება (нельзя)! 🙂‍↕️

Проходя этот путь освоения грузинских танцев, я поняла, что здесь ბევრი რამ (многие вещи) совпадают с изучением грузинского языка, и я теперь тоже в роли მოსწავლე (ученика)! 🤓

Каждый урок мы разучиваем მხოლოდ (только) одно движение.

Чтобы хорошо понять новое движение, нужно медленно изучить его механику. Это как понять მნიშვნელობა (значение) слова и контекст его использования. Много раз станцевать ნელა (медленно), потом — ჩქარა (быстро), потихоньку запоминая отдельные элементы. И, რა თქმა უნდა (конечно), чтобы всё соединилось, много-много раз გამეორება (повторять).

Наблюдая за учителем, понятно всё. А когда начинаешь танцевать сам, выясняется, что нужно ერთდროულად (одновременно) следить за ритмом, помнить ილეთების თანმიმდევრობა (последовательность движений), правильно координировать ხელ-ფეხი (руки с ногами)... ვაიმეეე! 😩

И желательно не забывать, что вообще-то ты ცეკვავ (танцуешь), а не решаешь сложную математическую ამოცანა (задачу). Хотя мое лицо именно такое 😂

А потом — ნაბიჯ-ნაბიჯ (шаг за шагом), спустя сотни повторений, доверяя процессу и своему телу, გაკვეთილის ბოლოს (в конце урока) это уже становится похоже на что-то цельное и красивое! 💙

ასე რომ (так что), дорогие мои ученики, я очень მესმის თქვენი (понимаю вас)! Каким რთული (сложным) может быть путь… 😢

Но я стараюсь всегда напоминать себе: საიდან დაიწყე (откуда ты начал)? Учиться замечать свои წარმატებები (успехи) и не требовать от себя результата აქ და ახლა (здесь и сейчас).

И главное: არ დანებდე (не сдаваться) и не забывать наслаждаться самим процессом. Ведь сванский танец, он как и грузинский язык — про სილამაზე (красоту), სული (душу), ღირსება (достоинство), ხასიათი (характер) и სიყვარული (любовь).

🔥 Ставьте реакции, если нравятся такие посты! Обратная связь очень вдохновляет!

🔢- Первое и самое неожиданное, потому что последний раз я делала это ровно 2 года назад! Два?! Капеец 🤓

Я планирую запуск своего курса по грузинскому произношению: "Зазвучи по-грузински" уже 17 ноября! Значит ли это то, лучше не ждать, когда я анонсирую следующий поток, а записываться прямо сейчас? 👍 😁

Курс идет асинхронно, все уроки вы смотрите в записи, но я лично в индивидуальном порядке проверяю все домашние задания. Подсказываю, что нужно исправить и как, а также отвечаю на все вопросы, которые появляются во время нашего с вами взаимодействия на курсе!

Считаю, что обратная связь — это самая главная ценность обучения, чтобы ученик мог удостовериться, что всё делает правильно. Знаете, какая главная плюшка курса? Вы меньше стесняетесь говорить, звучите увереннее, грузины лучше понимают вашу речь, а вы — их!

Последний отзыв, который я получила от участницы одного из прошлых потоков:

И проходила у вас курс по произношению - ооочень мне помог кстати, переступить барьер и заговорить хоть как-то на грузинском)

Подробнее о курсе: https://sofo.me/fonetika
Записаться можно здесь: @yasofo

🔢- Второе: вы можете присоединиться к моим уютным группам 🇬🇪 (мы сейчас где-то на середине уровня А1+, идем к уверенному А2).

Не спешим, а поступательно работаем над всеми навыками: слушаем грузинскую речь, читаем диалоги и тексты, копаемся в словах и глаголах, много говорим и практикуем! Шутим, смеемся и вместе разделяем все радости и испытания изучающего грузинский — а это, я вам хочу сказать, люди особой закалки: стойкие, смелые, не ищущие легких путей и уже ничему не удивляющиеся! 💪

Если вам сложно понять свой уровень — напишите мне, и я подскажу, подходит ли вам группа и будет ли комфортно обучаться 💌➡️ @yasofo

Ближайшие темы по программе:

- говорим о человеке и здоровье: изучаем части тела, описываем самочувствие, тренируемся записываться на прием и общаться с врачом 🩺 

- учимся выражать запреты и предупреждения! Как сказать, чтобы кто-то чего-то не делал 💭

🔢Третье. Вы можете пройти онлайн курс "Подружись с падежами" прямо сейчас. Навести порядок в системе падежей, системно их пройти или просто повторить! 🧹 Почитать подробности можно на отдельной страничке на моем сайте: https://sofo.me/padezhi

Хотите поработать в каком-то формате, которого не было в пунктах выше? Напишите мне!

Для связи:
@yasofo

я буду рада поработать именно с тобой - поддерживать на всех этапах изучения, не подгонять, а помогать встраивать #ртуликартули в свою рутину! ✨ (кто со мной с тех пор, как я придумала этот тэг? 😄)

до встречиии! 💞🥰

Приглашаю на свой курс "Зазвучи по-грузински" 🎙

Это обучение для вас, если вы:

➖ хотите избавиться от ошибок в произношении и начать правильно произносить все сложные звуки (ტ, ქ, ყ, წ, ღ, ჭ, პ...)
➖ получить полное представление
о системе гласных и согласных грузинского языка
➖ научиться различать на слух все похожие буквы грузинского алфавита (там კ или ქ? ტ или თ? ც или წ? ფ или პ?)
➖ лучше понимать речь носителей, чтобы они не переспрашивали вас в ответ, а восхищались вашим произношением, делали комплименты! и скидки 😁
➖ не стесняться говорить на грузинском, делать это свободно, легко и уверенно!

если вы создаёте контент на грузинском языке, записываете видео или озвучиваете ролики, курс поможет сделать вашу речь более чистой, аутентичной, уверенной и благозвучной — чтобы вас не только понимали, но и с удовольствием слушали на грузинском! ❤️

Начинаем 17-го ноября и до конца этого года закрываем цель: говорить на грузинском правильно, красиво, уверенно и естественно, не спотыкаясь о звуки ✅

Подробнее о курсе: https://sofo.me/fonetika

❗️Записаться на курс: @yasofo

Девочки, запоминаем, как нужно хвалить себя на грузинском 🙈

კარგი გოგო ვარ მე
[карги гого вар мэ]
хорошая девочка я!

Полное интервью можно посмотреть здесь