Пока выкладывала эти фото, подумала, что пора и пост написать о впечатлениях жизни в Батуми, посравнивать с Тбилиси, рассказать, что нравится, а что нет и вот это всё)
Вам интересно?

Разбираем рекламу! ✌🏻

ისეთი მშვენიერი იყო რო შევიშალე*
такая прекрасная она была, что я сошел с ума

გოგო, შენც თუ მოგეწონე ბარემ შემიყვარე
девушка (обращение), если тебе тоже понравился я, тогда уж и влюбись в меня

на фоне:
შემიწყალე
пожалей меня

გოგო წყარომდე თუ ჩამიყვანე ბარემ წყალიც დამალევინე
девушка (обращение), до родника если отвела меня, заодно и воды тоже дай мне попить

ბარემ ბარემ
заодно заодно


*Интересный глагол შევიშალე = означающий ჭკუიდან შევიშალე, გავგიჟდი - т.е. сошел с ума

Ещё хочу отметить, что в рекламе есть отсылка к одной очень известной грузинской песне, которую исполняет მირაჟი - პატარა ქალო.
Там поется: "к роднику она тебя отведет, не даст попить". И соответственно в рекламе взята эта фраза про тот же родник, только с просьбой дать попить))

Такие дела 💁🏻‍♀️

Сказка! ♥️

Получилась очень милая, маленькая, но такая трогательная история… которая начинается с того, как Ваче родился облачком ☁️

как он стал ребенком и что происходило дальше…
читать здесь

“Ну-ка скажи что-нибудь”

Фраза, которой мучают людей, изучающих иностранные языки))

- по-итальянски ты разговариваешь? [италиурад лапаракоб?]
- да [ки]
- ну-ка скажи что-нибудь [т’к’ви аба рамэ]
- пицца [пица]

В случае грузинского вы бы что ответили ❓

🙈😄

Нравится мне, когда грузинское имя означает ещё и полезное слово! 🤭

Так однажды я узнала, что мужское имя გუგა [гуга] означает ещё и зрачок.

Теперь представляю парнишу Гугу вооот с такими широкими глазами 🧔🏻👁️

Пример использования:

თვალის გუგა ფართოვდება, როცა უყურებთ საყვარელ ადამიანს.

Глазной зрачок расширяется, когда вы смотрите на любимого человека.

Кликайте на старые посты про хомяка Зазуну🐹
и ежевичную тетушку Маквалу 💁🏻‍♀️

А! Ну про мужское имя გოგა [гога] и девушку გოგო [гого] вы точно знаете ))

Кажется, что пора единый тэг под это всё создавать! 😂

У меня к этой рубрике есть ещё рассказать про ჟუჟუნა, это в следующих сериях)

Любите кроссворды? А на грузинском? 🇬🇪

Тогда очень советую вот эти детские кроссворды, которые так и называются საბავშვო კროსვორდები. Я их собираю стабильно где-то с весны))) остальные мне как-то вообще не зашли 🫨
В этих всё так ярко, красочно, увлекательно.. ребусы, игры, загадки, найди отличия, раскраски, поговорки 🎨

🫰🏻 Цена кроссворда 1,5 лари, выходит раз в месяц

📍Есть в книжном Biblusi и ещё иногда встречала в продуктовых Nikora

Все вывески в одном месте, аааааа! 😍

აბრა [абра] - вывеска

Ну как здорово получилось у автора передать атмосферу грузинских улочек!
Пишите в комментариях, какие надписи расшифровали👇🏻кажется, здесь есть буквально все))))

заодно и чтение шрифтов потренируете!)


Автор иллюстрации: ქეთი სილაგაძე
Название: ქუჩის ძველი აბრები

Новогодний смешной тик-ток попался 😂

Несмотря на быстрый темп, речь автора достаточно отчетливая. Глаголы используются очень классные! Вслушайтесь, постарайтесь понять и вечером сделаем разбор 😏

Автор ролика: datunatat

Переводим ролик ☝🏻

👧: დედა, ახალ წელს სუფრას ხო ვშლით? Мама, на Новый год стол же накрываем?

🧓: არაფერსაც არ ვამზადებ ничего-то я и не готовлю დავიღალე устала ყელშია უკვე ამოსული по горло сыта თორმეტ საათზე უნდა დავწვე და დავიძინო в 12 часов я должна лечь и заснуть
და ნეტავ მოვკვდე და გავიპარო საერთოდ и вот бы умереть и сбежать вообще არ მინდა не хочу არ მინდა დავიღალე... не хочу устала…

ასევე დედაჩემი ახალ წელს
также моя мама в Новый год:
🤹🏻👏🏻🤪💃🏻💃🏻💃🏻😸

и тут в ход пошла старенькая композиция Нино Чхеидзе

вот есть же грузинские песни, под которые хочешь не хочешь идешь в пляс, я когда пересматриваю этот тик-ток невольно двигаю плечами))))

выделила жирным идиому, о которой буду рассказать в следующем посте 🫶🏻

А у меня новость 🪄😍

Я создала для вас большой… даже нет, гигантский новогодний урок! 🙀🇬🇪
Который вы сможете смаковать все новогодние праздники 🎉

Интересный, увлекательный, полезный, интерактивный! Весь декабрь я создавала его и пришло время передать это грузинское волшебство вам ☃️

Урок с самыми-самыми разными языковыми активностями. Получился целый сборник! 🎨
Я тщательно подбирала каждое аудио, каждое видео, каждое стихотворение, каждую песню, каждое задание…

Даже записала 🌟диктант🌟

В общем, все подробности на слайдах, я сделала по нему мини-экскурсию:

⬇️⬇️⬇️