الحلم إذا تحقق كالرغبة إذا أشبعت، يترك وراءه فراغا موحشا.

ما من كلمة في النهاية تعرف كيف يكون العزاء

جلس شيخ بين شابين ، فأتفقا على أن يسخرا منه. فقال أحدهم : ياشيخ أنت أحمق أم جاهل ؟ فقال الشيخ : أنا بينهما

لا،
ليس الوحش تحت السرير،
ولا خمس أكواب شاي
من يفتكون برأسي كل ليلة
لا،
ليست نوبات الألم المفاجئة على المقهى
أو تصلب ظهري من البرد
حتى الرغبة في الانتحار
ليس هذا ما يجعلني انغمس في الوحدة أكثر
أستطيع أن اتعامل مع الوحدة
بعظمة مكسورة ربما،
أو بزجاجة جن
أستطيع تأجيل الانتحار للغد،
او اقتراض حياة بطل رواية لفيليب روث

ربما ما يدفعني بعيدًا عني،
ما يجعلني لا أشبه سوى قشرتي الخارجية
هو ما قاله صديقي:
جرح الفقد المتسع
يتسع ليبتلعني،
لأصير جُرحًا
له جسدٌ، وأعضاء، ورغبة واحدة فقط:
أن يندمل.

- Shehata Hassan

سيجيء الموت وستكون له عيناكِ
هذا الموت الذي يرافقنا
من الصباح الى المساء
أرِقاً، أصمّاً،
كحسرة عتيقة
أو رذيلة بلا جدوى.
ستكون عيناك حينئذ
كلمةً قيلت سدى
صرخة مكتومة، صمتاً ستكونان
مثلما تتراءيان لكِ كل صباح
حين تنحنين على ذاتك في المرآة.
في ذلك اليوم يا أملاً غالياً
نحن أيضاً سوف نعرف
أنّ الحياة أنتِ وأنك العدم.
يرتدي الموت نظرةً لكل منا:
سيجيء الموت وستكون له عيناكِ
سيكون له طعم التخلّي عن رذيلة
سوف يشبه رؤية وجه مضى
ينبثق من الخيال
كما الإنصات الى شفتين مغلقتين سيكون.
آنذاك
سوف ننزل إلى الهاوية بسكون.

تشيزاري بافيزي – سيجيء الموت وستكون له عيناكِ

ترجمة: جمانة حدّاد

لا مُبالغة أبدًا في القول إنَّ القراءة ملأته كلّه، كانت نوعًا من تجربة دينيّة، كانت يقظة، تحوّلًا، كانت عالمًا قديمًا ملأته معاني جديدة.
— كناوسغارد.

Elevation
Above the lakes, above the vales,
The mountains and the woods, the clouds, the seas,
Beyond the sun, beyond the ether,
Beyond the confines of the starry spheres,
My soul, you move with ease,
And like a strong swimmer in rapture in the wave
You wing your way blithely through boundless space
With virile joy unspeakable.
Fly far, far away from this baneful miasma
And purify yourself in the celestial air,
Drink the ethereal fire of those limpid regions
As you would the purest of heavenly nectars.
Beyond the vast sorrows and all the vexations
That weigh upon our lives and obscure our vision,
Happy is he who can with his vigorous wing
Soar up towards those fields luminous and serene,
He whose thoughts, like skylarks,
Toward the morning sky take flight
— Who hovers over life and understands with ease
The language of flowers and silent things!
_ Charles Baudelaire

— Translated by William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)

‏"في ذرى الأطوادِ صمتٌ
‏هائلٌ وسكونٌ
‏غشِيَ الكون
‏الفسيحْ
‏..
‏كل شيءٍ
‏مستريحٌ هادئٌ
‏وقريبًا
‏أنت أيضًا ..
‏تستريحْ".

‏- غوته

سنغادر كلنا يومًا، لكنّي أفرح رغم غيوم الحزن بوجودك شمساً لا تغيب في لحظات الألم المتعبة.

نبيل فيّاض

"الفن لم يكُن يومًا وعدًا بالانتصار بل وعد بالحقيقة."

– الفيلسوف الفرنسي جاك دريدا

“يعلمنا إبكتيتوس أنَّ من لا يفهم الخير لا يمكنه أن يعرف كيف يحب وكيف يصادق وكيف يأنس. ويقول في «المحادثات»: «الوحدة هي حالة معيَّنة لإنسان مغلوب على أمره. فليس كل من ينفرد بذاته هو في وحدة، ولا كل من ينخرط بين الناس هو بمنأًى عن الوحدة. ليس كل اقتراب ينفي الوحدة، بل اقتراب الإنسان المخلص الودود السنَد. أمَّا اقتراب اللصوص مِنَّا في سفرنا فيزيد شعورنا بالوحشة وقلة الحيلة.”

المختصَر
إبكتيتوس

صدقني, ليس هناك ألمٌ عظيم ولا ندم ولا ذكريات, كل شيء يُنسى حتى الحب العظيم .

‏_ألبير كامو

إذا كنت تنظر لكل ما يقوله الآخرون فسوف تصبح أسيراً لهم.

 — سقراط

‏”بإنتظار الصباح البارد، ومناظر الغيم الربانية، والأيام الماطرة.”

‏كان شعور الغربة يلاحقني دائمًا كالظل .

— هاروكي موراكامي

"كلٌّ يعملُ على شاكلتِه.."

تزوجوا بدافع الانجاب فقط، درسوا من اجل حرفٍ سخيف يُضاف قبل اسمهم، تخرجوا من أجل ورقة ، فعلوا الخير لأجل الثناء ، غنوا ورقصوا كي يسمعوا التصفيق.. ،اسرفوا في الاطراءات والمديح لمن لايستحق ، لبسوا هندامًا لايستريحون فيه، هذبوا شعرهم بطريقة تناسب غيرهم ولاترضيهم ، تمسكوا بالشظايا كي تكتمل صورتهم امام الناس ،

كان شُغلهم الشاغل ارضاء الحمقى ، لم يعيشوا اللحظة طيلة حياتهم ،لم يغامروا ولم تخرج ضحكاتهم من القلب ،

سرقهم العُمر سريعًا وهم يلهثوا وراء ارضاء الناس وعندما ماتوا ،
ماتوا فُرادى .

“ ‏في نهايةِ طريقِ الوحدة يشعر المرءُ بأنه إعتاد، غادرته الحاجة إلىّ الرفقة، إلى الأُنس ! يتساوى النوم والأرق، يُصبح اللقاء بشخصٍ آخر مؤلماً كالغربة.”

- أنسي الحاج

من السَهل أن يتظاهر الإنسان بدافع ما يُسمى الشعور بالكرامة؛ بأنه جامدُ العواطفِ لا يلين أثناء النهار، أما في الليل! فَ للمسألةِ وجهٌ آخر .

— آرنست همنغواي