Минутка откровений🙊

Предлагаю поделиться своим самым больным аспектом (или темой) в изучении английского, а заодно выговориться и дать выход эмоциям🔥

Меня лично бесит, что сколько ты ни учи английский, ты всё равно встретишь новое слово и прочитаешь его НЕПРАВИЛЬНО, потому что чтение слов в английском это просто РАНДОМ. Например: какого черта head читается хЭд, а heat читается хИт??

Что бесит тебя?)

Продолжаем разбирать любимые песни, чтобы не только подпевать, но и понимать, что подпеваешь 🕺

Например, могли вы подумать, что в песне RIHANNA - DIAMONDS поётся про коньяк и экстези?

🍭Palm - это не рука, а именно ладонь. Чтобы запомнить слово, достаточно вспомнить популярную фразу "Face palm" - то есть рукалицо.

🍭As we moonshine and molly - если перевести фразу дословно, то можно подумать, что она сюда попала случайно. Однако, на сленге Moonshine - это виски, самогон; a molly - это экстази💊

🍭A vision of ecstasy - на английском слово экстаз и экстази имеют одно написание, поэтому в контексте слово имеет двойное значение, учитывая предыдущую строчку.

🍭You hold me - помимо значения "держать", у слова hold есть значение "обнимать". Понять какое именно перед нами можно только из контекста.

🍭Eye to eye - похожая на нашу фразу "лицом к лицу". Однако, иногда можно интерпретировать как хорошее понимание и взаимоотношения между людьми.

Давайте не забывать😭
Перевод:
Не важно, насколько ты хороший человек, в чьих-то рассказах ты сволочь
#мемы

HEAVEN FORBID - небеса запрещают не дай бог, упаси господь👼

🟣Никто никого не запрещает⛔
В русском есть похожие восклицания, так что запомнить легко)

🟣С применением все просто: используем как вводную конструкцию, либо как реакцию на некое нежеланное событие. То есть, мы надеемся, что это не произойдет.

А ты знал про Heaven forbid?
😈 - естественно, знал, не удивили
❤ - не знал, но теперь буду пользоваться

В общем, победителя по ⬆️переводу выбрать сложно, так как лучший перевод - это 1 часть от третьего участника + 2 часть от первого переводчика✍️

🔸По бабушкиным меркам, максимально близкий перевод: by (according) your grandma's standards. Мерки - standards, точнее не придумаешь.

🔸Но вот be full - это скорее про состояние сытости в определенный момент. Поэтому тут уже уже спасет ситуацию прекрасная Юкио, с фразой "stop stuffing your face". To stuff - дословно "набивать", прямо то что нужно. Сама же фраза является устойчивой.

🔸Добавим для связи You should, итого получаем:
Even by your grandma's standards, you should stop stuffing your face.
Just perfect😎

СКАЗАНО - СДЕЛАНО🎙
Обещал подкаст - вот он. Вещаю на тему 5 универсальных привычек, облегчающих изучение ЛЮБОГО языка. Приятного прослушивания☕️

P.S. 5-ый пункт самый не очевидный и меняющий игру, так что слушай до конца🙊
#подкаст

Ребята, it's just English, что ещё тут сказать📞
Все мы любим его фонетические особенности, так же?

Если так подумать, хоть этот канал и все больше походит именно на блог, но я мало рассказываю вам о себе🤔

И, на самом то деле, на это были свои причины, но вот хочется мне вам уже что-то рассказать)

В общем, могли ли вы представить, что я - военный? Да-да, не удивляйтесь. Как я дошел до того, чтобы выучить
3 иностранных, это уже отдельная тема. Но вот такой вот факт обо мне.
Что думаешь?)

👀 - удивлен(а), вопросов нет
🤔 - да ничего такого, подумаешь

Предлагаю пооткровенничать и тоже рассказать о себе интересный факт. Английский-английским, а знакомиться надо)

Проверяем, понятненько вам использование AT-IN или не очень🤨

Сколько правильных из 4?)