I figured out the reason for the stuttering video - one of my render nodes in the farm had Blender 2.43, while the others had 2.42. Something changed between the two versions that caused the camera to be at a slightly different place. So, don’t mix Blender versions!