북한국 피살 공무원 유가족, 국가안보실·국방부·해양경찰청 정보공개 행정소송