"Parla bé, cony!": el triomf del marxandatge filològic