Διένεξη Καναδά-Ινδίας για τη δολοφονία ηγέτη των Σιχ – Απελάσεις διπλωματών