أثر اللّغة في تشكيل الحيز الأدبيّ