اصطلاحات بردگیمی و اصلاح اشتباهات ترجمه در بازی‌های رومیزی