المعلّم إيليا (إلياس) عيسى، وقاموسه، والدخيل السريانيّ في العربية