انتشار متن لایحه «حجاب و عفاف»؛ بازداشت و مجازات و گسترش تفکیک جنسیتی