برايتون يفرض التعادل على تشيلسي بالدوري الإنجليزي