عبد الكريم الخطيبي.. شذرات في الازدواجية اللغوية