نظامی‌خوانی-جعفر محمد ترمذی، شاعر