پرکردن چاله‌های ترجمۀ آثار فلسفی کلاسیک؛ پیش به سوی متن اصلی