पचमहला नर कंकाल कांड का भंडाफोड़, आरोपी गिरफ्तार