पाकिस्तान के पूर्व राजनयिक की बेटी की गोली मारकर हत्या, आरोपी गिरफ्तार