भोजपुरी अभिनेत्री अमृता पांडे की संदिग्ध परिस्थितियों में हुई मौत, पुलिस मामले की जांच में जुटी