मां-बेटी की मौत समृद्धि एक्सप्रेसवे पर सड़क हादसे में, विचाराधीन कैदी ने तलोज जेल में की खुदकुशी