‘The Professor and the Madman’ movie review: Sean Penn is compelling in drama about the real-life story of how the Oxford English Dictionary was made