“It No Longer Affects Me,” says Sumbul Touqeer Khan on his relationship with co-stars Mishkat Verma and Fahmaan Khan