Activists say UK privacy watchdog missing in action during low grades row