After the Pentagon’s failure to protect it, the largest carrier of US military supplies halts crossing the Red Sea