Amid a thaw in India-Canada ties, agencies work to combat the nexus of separatists, gangsters, and terrorists.