Andrew Malkinson says improved DNA tests could have spared him years in jail