Anello ferroviario, lavori in piazza Castelnuovo