Ashley Cole joins Lampard’s coaching team at Everton