Atlético Nacional, el primer finalista de la Copa