Australia upholds bans on Steve Smith, David Warner, Cameron Bancroft over ball-tampering